Готовый перевод Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато: Глава 6

Линь Юйсяо разглядела окружающую обстановку и только тогда вспомнила, где находится. Смущенно произнесла:

— Кажется, не получится.

— Почему не получится? — поддразнила Чжу Сяою. — Ты что, привела женщину домой на ночь?

Она прекрасно знала об этой маленькой слабости своей подруги. Линь Юйсяо потеряла дар речи, но ей было неудобно признаваться, что она в Тибете. Поразмыслив немного, она выдала вполне правдоподобный ответ, прежде чем Чжу Сяою потеряла терпение:

— Я вернулась на родину.

Это тоже нельзя было назвать ложью.

— В Нанкин? — Чжу Сяою знала, что Линь Юйсяо родом оттуда.

Линь Юйсяо подхватила ее мысль:

— Да. Им срочно нужны люди?

Она уже начала думать, что если дело срочное, возможно, придется раньше вернуться в Сингапур.

— Да не то чтобы срочно, — подумав, ответила Чжу Сяою. — Они все еще привлекают инвестиции, так что в любом случае не раньше, чем после Нового года.

Линь Юйсяо успокоилась:

— Вот и отлично, после Нового года я точно смогу вернуться.

Чжу Сяою попрощалась и уже собиралась повесить трубку, как Линь Юйсяо окликнула ее:

— Спасибо тебе, сестричка Сяою.

Это было сказано от чистого сердца: за годы учебы в Сингапуре она получила немало помощи от этой девушки, которая была на несколько лет старше.

Чжу Сяою не выносила подобных нежностей. Издав должное звучное «ух», она бросила:

— Хватит со мной церемониться, тошнотворно ведь.

После звонка Линь Юйсяо сидела на кровати, погрузившись в свои мысли.

Подумав о чем-то, она невольно усмехнулась: эта девчонка из-за наставлений Шэнь Чжаши выработала условный рефлекс — стоило ей увидеть старшую сестру, как на лице сразу появлялось льстивое выражение.

Впрочем… ей действительно нужно было найти работу, иначе с таким праздным видом сложно было бы найти предлог остаться в Линьчжи.

Линь Юйсяо сложила лекарства в чемодан, застегнула его и только потом вышла на улицу.

Шэнь Чжаши ушла из дома спозаранку, и когда Линь Юйсяо спустилась вниз поискать ее, то снова обнаружила себя в пустой комнате.

Внизу сидели только тибетская девушка с ресепшена и Чэн Юнь.

Линь Юйсяо не говорила по-тибетски, поэтому обратилась к более знакомой Чэн Юнь:

— Ты не знаешь, куда ушла Шэнь... хозяйка?

Она всё никак не могла привыкнуть к этому обращению.

Чэн Юнь с грохотом стучала по клавиатуре, бросила на нее беглый взгляд и снова уставилась в экран:

— Ушла. Еще посреди ночи передали весть от пастухов: их яков нашли, вот она с раннего утра и отправилась.

— А, понятно.

Линь Юйсяо стояла на месте, очень сильно напоминая приветливого котика на удачу, вокруг которого то и дело кто-то проходил, смеясь и беседуя. Немного поколебавшись, она тоже вышла наружу.

Эта Чэн Юнь казалась весьма близкой с Шэнь Чжаши, интересно, какие между ними отношения.

В деревне Сосун, помимо редких местных жителей, повсюду были только туристы. Весь полдень Линь Юйсяо билась о закрытые двери.

Она уже думала: если совсем припрет, пойти что ли на собеседование в гостевой дом Шэнь Чжаши, посмотреть, не набирают ли они официанток?

Как-никак, она со степенью магистра сингапурского вуза, а работу найти не может.

Шэнь Чжаши засиделась в деревенском комитете до шести вечера и только потом побрела домой. Она и сама толком не понимала, чем была занята — просто словно не хотелось возвращаться.

То ли не хотелось возвращаться, то ли она боялась, что дома не застанет кого-то конкретного.

Шэнь Чжаши и сама уже едва это различала.

— Если тебя всё устраивает, распишись здесь, — Чэн Юнь указала пальцем на нужное место.

Линь Юйсяо с такой готовностью поставила свою подпись, что Чэн Юнь даже опешила и нерешительно спросила:

— Ты разве не хочешь еще раз всё перечитать?

Линь Юйсяо была первой на ее памяти, кто подписывал договор с такой легкостью.

Линь Юйсяо покачала головой:

— Не нужно.

У обеих на уме были совершенно разные вещи. Линь Юйсяо вовсе не боялась, что ее обманут — напротив, она бы предпочла, чтобы Чэн Юнь провернула какую-нибудь махинацию.

Обязательно снять жилье ровно на год, чтобы в случае расторжения штраф составлял баснословные суммы…

Настолько огромные, что придется подписать кабальный договор…

Или превратиться в наложницу хозяйки…

Чтобы её заперли и всячески тискали…

Так, стоп, куда это её мысли понесли.

Линь Юйсяо торопливо тряхнула головой, выгоняя из головы эту грязь.

Словно что-то вспомнив, она набралась храбрости и спросила Чэн Юнь:

— Ты тибетка?

Чэн Юнь с энтузиазмом ответила на местном диалекте:

— Я из Хэнани.

Линь Юйсяо невольно рассмеялась, и напряжение между ними немного спало:

— А как вы с Шэнь Чжаши познакомились?

— Мы соседки по комнате в университете, — Чэн Юнь посмотрела на Линь Юйсяо, и чем дольше смотрела, тем знакомее казалось это лицо. — После выпуска я не могла найти работу, и она приютила меня.

Линь Юйсяо слушала так внимательно, что даже не заметила, как Шэнь Чжаши уже давно стояла позади нее.

— Договор долгосрочной аренды? — внезапно подала голос Шэнь Чжаши.

Линь Юйсяо встрепенулась, вскочила на ноги и тихонько, словно извиняясь, пролепетала:

— Сестричка.

Стоявшая рядом Чэн Юнь, услышав, как та назвала Шэнь Чжаши, в тот же миг всё поняла.

Ей всегда казалось, что эта девушка выглядит смутно знакомой, и теперь она наконец вспомнила — это же та самая девочка с заветной фотографии Шэнь Чжаши.

Та самая младшая сестра, о которой Шэнь Чжаши так сильно беспокоилась и с которой у нее вышел разлад.

Шэнь Чжаши бросила на нее косой взгляд и велела:

— Иди пока займись своими делами.

Хотя Чэн Юнь обычно любила поспорить с Шэнь Чжаши, в такие критические моменты она прекрасно умела улавливать настроение.

Раз уж тут явно назревал конфликт, лучше было унести ноги от греха подальше.

Увидев, что Чэн Юнь удалилась, Шэнь Чжаши напустила на себя откровенно недовольный вид и набросилась на Линь Юйсяо с упреком:

— Ты что удумала?

Линь Юйсяо не собиралась сдаваться:

— Это ты о чем?

— Когда уходила тогда без единого слова? — Шэнь Чжаши надвигалась на нее шаг за шагом.

Линь Юйсяо пятилась назад, пока ее икры не уперлись в диван. Отступать было некуда, и ей пришлось заговорить:

— Прости.

Шэнь Чжаши подошла вплотную, и Линь Юйсяо уловила исходящий от нее аромат шампуня. У нее сбилось дыхание, и она попросту зажмурилась, притворившись мертвой. Шэнь Чжаши заметила это и с изрядной долей коварства легко подула ей прямо в ухо, наблюдая, как тело Линь Юйсяо слегка дрожит от щекотки.

Она произнесла:

— Не нужно.

После чего отступила на небольшое расстояние.

Линь Юйсяо еще не успела прийти в себя. Сделав едва заметный глубокий вдох, она наконец открыла глаза.

Шэнь Чжаши всё еще смотрела на нее, и, заметив столь бурную реакцию, решила немного подразнить ее:

— Так что же значит то, что ты теперь снова явилась ко мне?

У Линь Юйсяо подкашивались ноги — на высокогорье любое малейшее эмоциональное потрясение грозило одышкой. Она опустилась на диван позади себя и выдавила:

— Разве ты сама не говорила, что весна в Линьчжи — прекраснейшее время года?

— И что с того? — Шэнь Чжаши, конечно же, помнила об этом. Тогда они заключили пари, договорившись о месте, куда отправятся вместе, когда вырастут.

К чему вдруг вспоминать об этом?

— А то, что я хочу увидеть весну, прежде чем уеду.

Тон Линь Юйсяо был легким и естественным.

Шэнь Чжаши на мгновение замерла, словно они снова вернулись в те годы, когда могли делиться друг с другом секретами.

Линь Юйсяо смотрела ей в глаза, всё еще мысленно возвращаясь к недавнему прикосновению.

Она склонила голову набок и яростно потерлась ухом о плечо, пытаясь стряхнуть остатки щекотки, оставленной Шэнь Чжаши.

Спустя мгновение Шэнь Чжаши бросила:

— Ну смотри. Только не забудь заплатить за сегодняшний день.

С этими словами она развернулась и зашагала прочь, оставив Линь Юйсяо лицезреть лишь ее спину.

В договоре датой начала значилось завтра, так что за сегодняшний день аренду действительно нужно было оплатить отдельно.

Линь Юйсяо возмущенно уставилась в ту сторону, где скрылась Шэнь Чжаши:

— Скупердяйка!

Правда, орать во весь голос она не осмеливалась — боялась, что та услышит.

Какая же досадная несправедливость.

Подписание долгосрочного договора означало, что Линь Юйсяо наконец закрепилась в Линьчжи. Что же касается работы, то ей просто повезло оказаться в нужном месте в нужный час.

В единственной начальной школе деревни Сосун начались зимние каникулы, и приезжие учителя-волонтеры разъехались по домам. Однако многие здешние дети отставали по программе, а некоторые из-за необходимости помогать по хозяйству то и дело пропускали занятия, из-за чего безнадежно запустили учебу.

Самый старший из учеников уже дважды оставался на второй год в шестом классе, и появление Линь Юйсяо как нельзя кстати позволило детям получить помощь с уроками во время зимних каникул.

Линь Юйсяо считала эту работу за честь, а потому в первый же день надела строгий костюм.

Она тщательно подобрала наряд, чтобы выглядеть солидно, и даже нанесла макияж.

Дорога до школы была хорошей, сплошной асфальт, уложенный уже после недавних благоустройств.

Хотя Линь Юйсяо и навела справки в интернете, подготовившись морально, переступив порог класса, она все же слегка опешила.

Очевидно, подготовилась она недостаточно.

Обветшалые занавески, старая доска, полное отсутствие мультимедийных средств, да и парты со стульями, за которыми сидели ученики, были деревянными — столешницы покрывали выбоины и царапины от долгих лет использования.

По воспоминаниям Линь Юйсяо, такие деревянные парты на двоих учеников вышли из употребления еще до того, как она окончила начальную школу.

Сами дети были одеты чисто и аккуратно. Все разом поднялись со своих мест:

— Здравствуйте, учительница!

У Линь Юйсяо защипало в носу. С улыбкой поклонившись классу, она произнесла:

— Здравствуйте, ребята! Представлюсь: на время зимних каникул я ваш репетитор, меня зовут Линь Юйсяо, можете звать меня просто учительница Линь.

— Здравствуйте, учительница Линь! — дружно грянули детские голоса.

От этого звонкого хором эха Линь Юйсяо сама зарядилась бодростью и чуть повысила голос:

— Садитесь, пожалуйста.

Пусть условия здесь и были бедными, но мечты этих детей сияли нетронутой чистотой.

Шэнь Чжаши, услышав от Чэн Юнь, что Линь Юйсяо нашла себе место в школе, всерьез задумалась, не дурная ли нынче стоит погода — почему столь невероятные вещи сыплются одна за другой?

Она покосилась на входную дверь, смутно желая бросить туда пригоршню сушеного риса от злых духов.

— Разве теперь, чтобы работать учителем в начальной школе, педагогический диплом больше не нужен?

Чэн Юнь пересчитывала купюры, раскладывая их по красным конвертам, и подписывала имена:

— Она же временно, ей диплом не нужен. Говорят, и платить будут гроши — всего несколько сотен в месяц.

Шэнь Чжаши аккуратно сложила конверты, слушая непрекращающееся бормотание Чэн Юнь, и мыслями унеслась куда-то далеко.

Линь Юйсяо и вправду вознамерилась остаться в Тибете?

Только из-за того, что она, Шэнь Чжаши, назвала весну в Линьчжи прекраснейшей?

Ей так и подмывало спросить Линь Юйсяо — неужели та сама верит в собственные слова?

http://bllate.org/book/31801/3882483