Готовый перевод Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато: Глава 5

Чжу Сяою даже не задумываясь отказалась: — Я работала несколько лет перед тем, как поступить на магистратуру, немного сберегла, да и связи кое-какие имеются. Я совершенно не умею сидеть без дела, так что сейчас хочу просто взяться за работу.

Линь Юйсяо слушала её, когда на телефоне всплыло сообщение от Мэн Цзэ: Уговаривать бесполезно, забей. Раз хочет делать — пусть пробует.

Она хмыкнула в ответ: А ты чего это подслушиваешь наши телефонные разговоры?

Мэн Цзэ: Клевета, она прямо рядом со мной.

Линь Юйсяо на ходу отвечая Чжу Сяою, не переставала печатать: А если потерпит неудачу?

— Потерпит неудачу — так потерпит, — раздался в динамике голос парня.

— Ты чего делаешь… Ой! — Мэн Цзэ отобрал телефон у Чжу Сяою, и Линь Юйсяо услышала, как он повторил: — Потерпит неудачу — так потерпит, ничего страшного, раз хочется — надо делать.

Эти слова предназначались и для Чжу Сяою, и для самой Линь Юйсяо.

Усвоила ли это первая, никто не знал, но вот Линь Юйсяо прониклась ими до глубины души.

И правда, хочется — делай, чего бояться неудач.

Девушка молода, у неё ещё полно шансов начать всё сначала.

Линь Юйсяо приняла решение в ту же секунду и купила билет на самолёт.

Она почувствовала, как кровь забурлила в жилах, и отправила сообщение Чжу Сяою: Я тебя поддерживаю!!

Глядя на царящий вокруг беспорядок и думая о далёких краях, куда она вот-вот отправится, она произнесла про себя: Линь Юйсяо, я тебя тоже поддерживаю.

Когда Шэнь Чжаши добралась до дома пастуха, ситуация оказалась ещё хуже, чем описывал Чжань-цзы.

Увидев Шэнь Чжаши, пастух словно ухватился за соломинку: он отпустил Чжань-цзы, вцепился ей в руки и принялся горько жаловаться.

Шэнь Чжаши, которая лишь наполовину была местной тибеткой — ушла от традиций, а потом вернулась, — смогла разобрать лишь половину. Она тут же пообещала пастуху, что обязательно будет служить народу и поможет отыскать пропавших яков.

Лишь после этого хозяина дома удалось немного успокоить.

Чжань-цзы, завидев её приближение, почувствовал себя так, будто с него сняли смертный приговор, и поспешил скрыться, дав драпу. У Шэнь Чжаши даже не было возможности велеть ему передать Чэн Юнь, что во второй половине дня она в гостевой дом не вернётся.

Для пастухов яки — это практически всё.

Эти животные составляли их имущество, плоды тяжёлого круглогодичного труда. В этой семье ребёнок ещё ходит в школу, и если яков не найдут, на следующий год может не хватить денег на учебу.

Думая об этом, Шэнь Чжаши уже не смела останавливаться.

Она созвала всех молодых и быстрых парней из деревенского комитета на поиски в горах. Весь день они обшаривали склоны, но выбились из сил и не нашли ни единой зацепки.

Шэнь Чжаши пришлось отпустить всех по домам, чтобы продолжить поиски на следующий день.

Когда и после двух дней непрерывных поисков ничего не обнаружилось, Шэнь Чжаши забеспокоилась: если не поторопиться, яков вполне могли увести какие-нибудь воры.

Тяжело вздыхая и думая о своём, Шэнь Чжаши вернулась в гостевой дом.

В тот самый момент, когда она увидела Линь Юйсяо, ей показалось, что она грезит наяву.

— Ты чего здесь делаешь? — Шэнь Чжаши и Линь Юйсяо стояли лицом к лицу в холле.

Чэн Юнь вынырнула из-за стойки администратора: — Хозяйка Шэнь, проявите вежливость к гостье.

Шэнь Чжаши с вызовом посмотрела на Чэн Юнь, даже засомнившись, не её ли это коварный план, чтобы в очередной раз помотать ей нервы.

Линь Юйсяо некстати произнесла: — Я тебя уже полдня жду.

Шэнь Чжаши собралась с мыслями и наконец разглядела её.

Линь Юйсяо стояла здесь безупречно наряженная, совершенно выбиваясь из местной обстановки.

На ней по-прежнему был лёгкий макияж, сегодня она нарядилась в длинный пуховик цвета слоновой кости, на талии красовался ремень с бантом, а пушистый воротник наполовину скрывал её лицо.

Правда, свои любимые туфли на шпильках она на этот раз не надела. Впрочем, судя по её росту, ботинки на её ногах наверняка тоже были на каблуках.

Первой мыслью Шэнь Чжаши было: неужели в таком виде не холодно?

Чэн Юнь не оставила ей времени на подобные вопросы, подойдя с пачкой документов в руках: — Это сегодня прислали из деревенской управы. Субсидии для малоимущих на следующий год, выкрои время, зайдись этим.

Шэнь Чжаши едва не сошла с ума от череды этих нелепых происшествий, она беспомощно посмотрела на Чэн Юнь и ткнула пальцем в себя.

Чэн Юнь швырнула ей бумаги прямо в грудь: — Да, именно ты, секретарь Шэнь.

— А яков мы больше не ищем? — Шэнь Чжаши уже забыла, что Линь Юйсяо всё ещё здесь.

Чэн Юнь снова уселась за кассу: — Яков искать надо, и субсидии малоимущим тоже нужно оформить.

— Ой, чуть не забыла, — подумав, Чэн Юнь подняла голову и добавила: — Соседний корпус достроили, выбери время, пригласи строительную бригаду для нового ремонта. Компания по поставке расходников, с которой мы сотрудничаем, считает прибыль слишком низкой, поэтому теперь все товары будут выгружать в городе Линьчжи, сюда в магазин их больше не привезут, тебе придется съездить забрать.

Линь Юйсяо отвернулась и прикрыла рот рукой, чтобы не рассмеяться в голос.

Шэнь Чжаши с неловким видом посмотрела на неё: — Тогда скажи, зачем вообще наняла меня?

— Ну, вопросами со строителями займусь я, — невозмутимо ответила та.

Шэнь Чжаши потеряла дар речи: — И за грузом я тоже должна ехать сама? А где Чжань-цзы?

— Еще смеешь спрашивать, — при упоминании этого имени Чэн Юнь завелась с пол-оборота. — Эти два дня Чжань-цзы и Дапэн оба таскались за тобой помогать пастуху искать яков, из-за чего мне одной пришлось таскать эту чертову музыкальную колонку туда-сюда! Ты хоть знаешь, какая она тяжелая!

Бросив на Шэнь Чжаши гневный взгляд, полный возмущения, она развернулась и ушла.

Словно не желая сдаваться, Шэнь Чжаши слабо возразила вдогонку: — Попросила бы Санцзи помочь…

Но Чэн Юнь была уже далеко.

Линь Юйсяо окончательно перестала сдерживаться и с улыбкой посмотрела на Шэнь Чжаши.

Шэнь Чжаши оставалось только молча развести руками.

Линь Юйсяо подошла ближе, и ритмичный стук её каблуков удивительным образом совпал с ударами сердца Шэнь Чжаши.

— Насмеялась? — спросила Шэнь Чжаши.

— Насмеялась, — послушно ответила Линь Юйсяо.

Глядя на её раскрасневшееся от улыбки лицо, Шэнь Чжаши поинтересовалась: — Чего ты опять приехала?

— Я соскучилась, сестричка.

Линь Юйсяо подалась вперёд ещё на шаг и обвила её руками за шею.

Тепло объятий принадлежало Шэнь Чжаши.

Линь Юйсяо прижала её к себе так крепко, будто боялась, что та растворится, стоит только разжать руки.

— Сестричка, ты видела фотографии, которые я тебе скинула?

Шэнь Чжаши вспомнила тот снимок, где Линь Юйсяо сияла от улыбки: — Видела.

— Я красивая? — Линь Юйсяо тайком уткнулась лицом в её плечо и шею.

Губы Шэнь Чжаши едва уловимо коснулись уха Линь Юйсяо.

Кожа оказалась ледяной.

И правда замёрзла.

Она ничего не ответила на этот вопрос. Какое-то время они обе стояли неподвижно в том же положении, после чего Шэнь Чжаши мягко отстранила её.

Она не подозревала, что, оттолкнув Линь Юйсяо, она разрушила всю ту смелость, которую та собирала целых полдня.

— Сестричка… — обиженно посмотрела на неё Линь Юйсяо.

Шэнь Чжаши спросила: — В каком ты номере остановилась?

Во взгляде Линь Юйсяо мелькнуло нескрываемое оживление: — Ты хочешь прийти ко мне? Останешься со мной спать?

Шэнь Чжаши снова ответила отказом: — Нет.

— Ну ладно, — Линь Юйсяо уже почти привыкла к такому сопротивлению, так что разочарование оказалось не таким сильным, как она представляла. — Я в 316-м, если соскучишься — заходи.

Шэнь Чжаши ушла, не оглядываясь.

О чём она вообще думает, с какой стати спрашивать, не хочет ли она лечь с ней спать?

Просто наглость неслыханная.

Бред сумасшедшей.

На лицах Шэнь Чжаши промелькнуло раздражение: раньше в подобных ситуациях она бы просто поставила всё на свои места, с чего вдруг она сегодня так мягко переспрашивала?

Около девяти часов вечера.

Линь Юйсяо только закончила умываться, как в дверь кто-то постучал. Подумав о кое-ком, она радостно распахнула створку.

— Добрый вечер, — на пороге стояла Чэн Юнь. — Вы ведь мисс Линь?

Наигранная льстивая улыбка застыла на лице Линь Юйсяо: — Да.

Чэн Юнь протянула ей принесённое с собой одеяло: — Мы подумали, что раз вы приехали с юга, то можете не привыкнуть к нашим суровым морозам, поэтому специально принесли вам ещё одно одеяло.

Улыбка Линь Юйсяо сразу стала искренней: — Спасибо.

— Не за что.

Убедившись, что Линь Юйсяо заперла дверь, Чэн Юнь тут же вытащила телефон и написала владелице, которая только что улыбалась.

Облачко из кручёного шелка: Дело сделано, гони красный конверт.

И прикрепила стикер с протянутой рукой.

На этот раз скупая хозяйка Шэнь ответила на удивление быстро, прислав вполне приличный красный конверт на двести юаней.

Чэн Юнь без колебаний приняла деньги, чувствуя, что что-то здесь не так, но никак не могла сообразить, что именно.

Только вот лицо этой Линь Юйсяо казалось ей смутно знакомым.

Сестричка

Климат в Линьчжи стоял на редкость сухой, в воздухе не чувствовалось ни капли влаги.

Когда Линь Юйсяо проснулась от телефонного звонка, вместе с прояснением в голове навалилась и жгучая боль в горле — оно пересохло до такой степени, что казалось, будто внутри всё дымится.

Она сняла трубку, и едва заговорив, услышала собственный хриплый голос: — Алло?

— Чего это у тебя с голосом? — раздался в динамике зычный голос Чжу Сяою, и Линь Юйсяо машинально отодвинула телефон подальше.

— Ничего, просто мало воды пила, — Линь Юйсяо с трудом поднялась с кровати. — Зачем звонишь так рано, что-то случилось?

Чжу Сяою выпалила: — Барышня, ты вообще на часы смотрела?

Линь Юйсяо бросила взгляд на экран — оказывается, было уже девять часов.

Чжу Сяою продолжила: — В прошлый раз Мэн Цзэ перебил нас, я совсем вылетела из головы, и только вспомнила об этом за последние пару дней. После того как научный руководитель обратился ко мне, я хоть и отказалась, но раз такое дело — грех упускать шанс, и я порекомендовала тебя. Как раз хотела сказать тебе об этом в прошлый раз, да забыла.

— Так ты в итоге едешь или нет? — на заднем плане послышался гул мотора. — Если нет, я должна дать ему ответ.

— Еду, еду, конечно еду! — Линь Юйсяо попыталась заставить себя мыслить здраво, ведь это была возможность, выпадающая раз в жизни.

— Ладно, тогда я к тебе еду, — бросила Чжу Сяою.

Стой… прямо сейчас?!

http://bllate.org/book/31801/3882482