Готовый перевод Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато: Глава 3

Линь Юйсяо немного сбавила свой напористый тон, понимая скрытую за словами Шэнь Чжаши злость.

Если это воссоединение и застало обеих врасплох, то их прежнее расставание стало для Шэнь Чжаши периодом сплошной бури и хаоса, пережитого в одиночку.

Сначала надо отделаться от неё отговоркой: без тебя мне лучше бы вечно болеть.

Она подумала, что, увидев это, Шэнь Чжаши вспомнит, что она больна, и не станет с ней спорить.

Шэнь Чжаши, как и ожидалось, ничего не ответила.

Линь Юйсяо почувствовала легкое головокружение, она даже не помнила, принимала ли лекарства.

Сон ли это?

Болезнь дала о себе знать еще до отъезда из Нанкина, а после расставания с Шэнь Чжаши всё стало выглядеть так, будто она лишилась солнечного света, сдерживавшего корни недуга.

Линь Юйсяо считала Шэнь Чжаши своей плодородной почвой, позволившей ей пышно расти, но в то же время ей казалось, что сама Шэнь Чжаши должна быть бесплодной пустыней, и лишь рядом с ней её не тянуло ежесекундно сойти с ума.

Линь Юйсяо захотелось пойти на кухню и приготовить себе поесть.

Она проголодалась, нужно было пообедать.

Похолодало, нужно утеплиться.

Когда проходит тьма, наступает рассвет — стоит только солнцу взойти, и всё станет хорошо.

В конце концов приготовить еду Линь Юйсяо так и не удалось: её била крупная дрожь, и хотя на улице стояла тридцатиградусная жара, ей казалось, что она жутко замерзла.

Она сидела на ковре, прислонившись спиной к дивану. В голове боролись две силы. Одна твердила: ты сама решила уйти, так нечего винить Шэнь Чжаши в том, что она не хочет с тобой возиться; другая возражала: но как бы там ни было, ты ведь её младшая сестра, неужели она действительно бросит тебя на произвол судьбы?

Шэнь Чжаши была слишком жестокосердной: прекрасно знала, что та болеет, и всё равно игнорировала.

А разве та, трёхлетней давности, сбежавшая без единого слова, была лучше?

В шесть часов утра небо только-только посветлело.

Вдруг раздался звонок в дверь, и Линь Юйсяо, через силу поднявшись, крикнула:

— Иду!

В тот самый момент, когда дверь открылась, кто-то протиснулся внутрь и тут же задвинул её ногой.

Линь Юйсяо испугалась от столь неожиданного движения, подумав, не грабители ли это!

Но вскоре она поняла, что нет.

Шэнь Чжаши прижала Линь Юйсяо к самому углу стены, упершись коленом ей в бедро, обеими руками схватила за запястья и, чуть склонив голову из-за разницы в росте, произнесла:

— Угрожаешь мне?

— Сестрица? — уловив знакомый запах, Линь Юйсяо успокоилась, а в её голосе зазвучала нескрываемая радость. — Ты как здесь оказалась?

Шэнь Чжаши, разумеется, не стала отвечать, да и Линь Юйсяо задала этот вопрос лишь потому, что и так всё знала. Просто она ляпнула это наудачу, надеясь, что Шэнь Чжаши немного остынет, но она никак не ожидала, что та... заявится сюда лично.

Из-за столь внезапного появления Шэнь Чжаши Линь Юйсяо на мгновение потеряла дар речи, и её соображалка напрочь отказалась работать.

Иначе она бы непременно привязалась к ней с расспросами о том, откуда вообще та узнала её адрес.

Она расслышала, что сестра сдерживает гнев — каждый раз, когда Шэнь Чжаши была недовольна, голос её становился ледяным.

Попытка Линь Юйсяо разрядить обстановку провалилась, и они так и застыли в напряжении в прежних позах.

Шэнь Чжаши неотрывно смотрела на неё: её лишённое макияжа лицо выглядело простым и чистым, обнажая самую истинную, естественную суть женщины.

Личико размером с ладонь, черты лица удивительно мягкие, а вздернутые уголки глаз сами по себе излучали нотку очарования.

Вот только кожа была пугающе бледной.

Глядя на это преследовавшее её в грёзах лицо, Шэнь Чжаши постепенно сжала пальцы на руках Линь Юйсяо сильнее, и в конце концов та, почувствовав боль, сдалась первой:

— Сестрица, мне больно.

Словно получив долгожданную лазейку, Шэнь Чжаши тут же отпустила её.

Только теперь Линь Юйсяо заметила, что Шэнь Чжаши всё ещё была одета в свитер. Прикинув расстояние от Тибета до Сингапура, она поняла, что Шэнь Чжаши примчалась сюда, едва получив её сообщение, даже не успев переодеться.

При этой мыслях на сердце у Линь Юйсяо сразу полегчало, и она больше не стала сердиться на Шэнь Чжаши за то, что та сделала ей больно.

— Сестрица, я принесу тебе что-нибудь переодеться, — с глупой, сияющей улыбкой Линь Юйсяо вприпрыжку скрылась в спальне, а оказавшись там, где Шэнь Чжаши её не видела, украдкой потерлась щекой о плечо.

Какая же Шэнь Чжаши вредина: прекрасно знает, что у неё щекотное место, а всё равно нарочно шепчет ей прямо на ухо.

Из вредности Линь Юйсяо принесла свою самую любимую футболку.

Стоило Шэнь Чжаши переодеться, как она тут же потребовала, чтобы Линь Юйсяо собиралась в больницу.

Линь Юйсяо потянула Шэнь Чжаши за руку к дивану:

— Сейчас еще так рано, больницы даже не открылись.

Шэнь Чжаши стояла на месте как вкопанная, и сколько Линь Юйсяо ни пыталась сдёрнуть её с места, приложив вдвое больше усилий, та даже не шевельнулась.

Для Линь Юйсяо стоило лишь приоткрыть калитку в их отношениях, как все прежние разногласия между ними словно испарились, а годы разлуки казались рассеявшимся дымом.

Но с Шэнь Чжаши это не работало — она была недостаточно великодушна, чтобы при первом же проявлении слабости со стороны Линь Юйсяо броситься назад с дочерней или сестринской нежностью.

Она упрямо продолжала бодаться с Линь Юйсяо, словно только такое поведение, когда Линь Юйсяо садится в лужу, а она сама идет на уступки, казалось ей правильным.

Только так она могла утешить себя мыслью, что всё это ради снисхождения к младшей сестре.

Заметив настроение Шэнь Чжаши, Линь Юйсяо немного растерялась и уже собиралась что-то сказать, как её живот громко заурчал.

Вот это да! Прекрасно!

Столько лет кормила тебя не зря.

Мысленно выругавшись, Линь Юйсяо бросила на собеседницу жалостливый взгляд.

Шэнь Чжаши беспомощно посмотрела на неё, но та по-прежнему строила из себя невинность:

— Я проголодалась.

Может, раз ребёнок не слушается, проще его просто отходить ремнем?

Шэнь Чжаши вздохнула и смирилась с судьбой — пошла готовить еду для Линь Юйсяо. Судя по всему, эта девица частенько сама вставала к плите: в холодильнике нашлось всё от курицы, утки и рыбы до зелени и фруктов.

Шэнь Чжаши на скорую руку сварила миску рисовой каши с рифлеными яйцами и свининой, машинально бухнув туда целую гору яиц, а сообразив, принялась с досадой выковыривать их по одному кусочку.

Раз бить нельзя, значит, накажет запретом на яйца.

Уловив аппетитный аромат, Линь Юйсяо едва не захлебнулась слюной, а уплетая кашу за обе щеки, даже притащила пиалу на кухню и спросила:

— Сестрица, а где яйца?

Не прерывая мытья посуды, Шэнь Чжаши отделалась отговоркой:

— Я их съела.

— Ну ладно. — Линь Юйсяо снова поплелась с пиалой к обеденному столу и принялась громко прихлебывать кашу.

Шэнь Чжаши принесла ей ложку:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

— Сестрица ко мне так добра.

Опять затянула свои сладкие речи, но Шэнь Чжаши оставила это без внимания.

Когда Линь Юйсяо принялась за вторую порцию, Шэнь Чжаши устроилась на диване и стала ждать.

Линь Юйсяо намеренно замедлила темп: отправляя еду в рот, она погрузилась в мысли.

В прошлый раз в Линьчжи из-за лютого холода все кутались в сто одежек, и лишь когда слои одежды стали снимать один за другим, Линь Юйсяо заметила, до чего сильно похудела Шэнь Чжаши — под футболкой отчётливо вырисовывались ключицы, да и теперь, если посмотреть со спины, вся её фигура казалась хрупкой и плоской.

Шэнь Чжаши меньше всех разделяла худую, болезненную эстетику, всегда настаивая на том, чтобы есть досыта и вкусно. И тем не менее она по-прежнему оставалась худой до костей.

Линь Юйсяо так сильно сжалось сердце, что каша в пиале потеряла всякий вкус.

Шэнь Чжаши между делом бросила взгляд на телефон.

15:03 Нити шелка: Куда пропала, на связь не выходит никто.

17:12 Нити шелка: Босс, вы здесь? У мелкой есть деловой доклад.

17:51 Нити шелка: Ау?

18:46 Нити шелка: Эй, ты, по фамилии Шэнь, отель по соседству выкупили, возвращайся подписывать контракт.

19:13 Нити шелка: Контракт я подписала, деньги не забудь перевести.

Пропустив мимо ушей несколько бессмысленных жалоб, Шэнь Чжаши коротко ответила: сбрось номер карты, ты отлично потрудилась.

Вчера Шэнь Чжаши целый день препиралась с хозяином соседнего здания — тот наконец заработал достаточно денег и собирался на покой, а Шэнь Чжаши хотела выкупить под себя целое трёхэтажное здание и переделать его под гостевой дом. Цена была уже оговорена, оставалось только распечатать контракт и поставить подписи. Но у хозяина как назло сломался принтер, и Шэнь Чжаши пришлось возвращаться за распечаткой к себе в лавку.

И тут вовремя пришло то сообщение от Линь Юйсяо — какая уж тут усидчивость, Шэнь Чжаши тут же помчалась в аэропорт и объявилась в Сингапуре, а подписание контракта пришлось взвалить на плечи Чэн Юнь.

Выйдя из чата, Шэнь Чжаши случайно заметила в списке контактов друга по имени Улыбнись дважды.

Даже с мозгами из яиц было очевидно, чьих это рук дело.

Каждая со своими мыслями, они сидели по разные стороны комнаты, создавая странную, но гармоничную атмосферу.

В половине девятого вечера, что бы ни говорила Линь Юйсяо, Шэнь Чжаши настояла на том, чтобы отвезти её в больницу.

Чувствуя себя обязанной после угощения, Линь Юйсяо пришлось послушно подчиниться.

— Я переоденусь, — недовольно пробурчала Линь Юйсяо.

У неё ушел целый час на то, чтобы выйти из спальни: длинные каштановые волосы наполовину собраны сзади, розовое платье в стиле богатой наследницы, а ворот украшен венком из живых цветов.

Шэнь Чжаши заметила, что она даже слегка накрасилась, чтобы скрыть бледность губ из-за болезни.

Линь Юйсяо подошла к прихожей и принялась обуваться.

— ...Мы в больницу едем, а не в театр, неужели обязательно натягивать каблуки?

Линь Юйсяо потеряла равновесие и качнулась, успев ухватиться за тумбочку прежде, чем Шэнь Чжаши успела её поддержать.

Той пришлось неловко опустить протянутую руку.

— Что ты понимаешь? — выпрямившись и благодаря каблукам сравнявшись ростом с Шэнь Чжаши, та с преувеличенным пафосом заявила: — Это не просто каблуки, это моя опора в жизни.

Когда капельницу наконец поставили, Линь Юйсяо вцепилась мертвой хваткой в край одежды Шэнь Чжаши. Приняв это за испуг, та решила воспользоваться моментом и поддразнить её:

— Такая взрослая, а уколов боишься.

Линь Юйсяо недовольно скривилась.

Вовсе она не боялась. Она просто переживала...

— Когда мне станет лучше, ты ведь уедешь?

Шэнь Чжаши, уже собравшаяся прикрыть глаза и вздремнуть на стоявшем рядом стуле, при этих словах открыла глаза и уставилась на неё. В глазах Линь Юйсяо плескалось столько невозможно не заметить ожидания, а сама она едва заметно качнулась ближе к Шэнь Чжаши.

Отвернув взгляд и погрузившись в какие-то свои мысли, Шэнь Чжаши долго молчала, а затем обронила:

— Сначала поправляйся.

И снова закрыла глаза, погружаясь в дремоту.

Линь Юйсяо поникла головой. Глядя на Шэнь Чжаши, она чувствовала себя прескверно.

Шэнь Чжаши изменилась до неузнаваемости, и одного лишь того факта, что она больше не стремилась оправдать все её ожидания, было с лихвой достаточно, чтобы разбить Линь Юйсяо сердце.

http://bllate.org/book/31801/3882480