Готовый перевод Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато: Глава 2

Позже у них уже не было возможности, потому что они развелись.

Каждую ночь Шэнь Циюй плакала, а Линь Юйсяо, прижимая к груди куклу, стояла в дверях ее комнаты и просто смотрела на нее.

Такое положение дел продолжалось два года, пока в доме не появился незваный гость.

Взяв за руку маленького ребенка, Шэнь Циюй сказала Линь Юйсяо:

— С этого дня Чжаши станет твоей сестрой. Вы будете вместе ходить в школу, и ты должна будешь хорошо ладить с сестрой, понимаешь?

Линь Юйсяо это ужасно разозлило. Ей вовсе не были нужны никакие сестры, она хотела быть полновластной хозяйкой и безраздельно владеть всей маминой любовью.

Хотя они так и говорили, обе девочки очень быстро начали вместе играть и баловаться.

Поскольку Чжаши была смуглой, Линь Юйсяо автоматически переключилась на английский режим:

— Привет, ты африканка?

Заметив, что та не реагирует, Линь Юйсяо решила, что она немая, и принялась жестикулировать, но та снова никак не отреагировала.

Других языков Линь Юйсяо не знала и так испугалась, что чуть не расплакалась.

В этот момент Чжаши неожиданно заговорила, произнеся на ломаном китайском:

— Я китаянка, я не немая.

— Ой-ой-ой.

Поняв, что вышла огромная оплошность, Линь Юйсяо неловко рассмеялась:

— Как тебя зовут? Меня зовут Линь Юйсяо.

— Шэнь Чжаши, — ответила маленькая Чжаши.

— А откуда ты приехала?

Новая подружка вызывала у Линь Юйсяо жгучее любопытство.

Чжаши задумалась на добрую минуту:

— Из Тибета.

Впоследствии Линь Юйсяо и Чжаши действительно стали лучшими подружками — в глазах окружающих они превратились в неразлучных сестер, чья дружба цвела пышным цветом. Так они шли рука об руку, незаметно проведя вместе много лет.

Шэнь Циюй привела в дом эту девочку, проделавшую такой долгий путь из Линьчжи, и дала ей фамилию Шэнь.

Сказав, что теперь они — одна семья.

Тогдашняя Шэнь Чжаши буквально во всем слушалась Линь Юйсяо. От того, куда поехать во время зимних или летних каникул, до того, что съесть после школы — во всем приходилось подчиняться Линь Юйсяо.

Однажды Линь Юйсяо захотела попасть на концерт группы Mayday, но приближавшиеся экзамены заставили Шэнь Циюй отказать ей.

Тогда Линь Юйсяо решила действовать через Шэнь Чжаши.

Карманные деньги мама давала им в одинаковом количестве, но в отличие от транжиры Линь Юйсяо, Шэнь Чжаши обычно откладывала немалые суммы.

И вот Линь Юйсяо задумала заставить Шэнь Чжаши взять ее с собой, будучи абсолютно уверенной, что та ей не откажет.

В конце концов они все-таки поехали. Хотя Шэнь Чжаши ей не сказала, но сбережений, которые она накопила, хватало только на два билета на самолет из Нанкина в Осаку, а деньги на билеты на сам концерт она заработала, тайком подрабатывая по вечерам.

Те несколько дней Линь Юйсяо возвращалась домой одна и избалованная девчонка каждый день свирепствовала.

А Шэнь Чжаши меж тем ходила на учебу, подрабатывала и успокаивала младшую сестру.

Проснувшись, Линь Юйсяо почувствовала, что у нее болит абсолютно всё, а тело словно развалилось на части после ста тысяч попыток сойти с ума.

Хотя ничего подобного она не делала...

Едва открыв глаза, она увидела озабоченное лицо Чжу Сяою.

— Иди, иди отсюда, ты ведь не целовала меня, случайно?

Линь Юйсяо оттолкнула ее, села и с напускным видом потерла рот рукой:

— Я тебе не Белоснежка.

Чжу Сяою на мгновение потеряла дар речи:

- Вы вообще знаете, сколько сейчас времени?

Линь Юйсяо глянула в окно — там царила непроглядная тьма. Решив, что она переместилась во времени, она спросила:

— Сколько?

— Шесть часов вечера следующего дня. С тех пор как мне позвонил начальник и я примчалась в больницу, прошло уже тринадцать часов, — бесстрастно пояснила Чжу Сяою. — Вы проспали больше тринадцати часов.

— Так долго?

Линь Юйсяо удивилась, и лишь спустя несколько секунд сообразила, что под начальником Чжу Сяою имела в виду Шэнь Чжаши.

А где же тогда Шэнь Чжаши?

Взгляд Линь Юйсяо скользнул мимо Чжу Сяою, обыскивая пространство позади нее, но там было пусто.

Словно угадав ее мысли, Чжу Сяою произнесла:

— Она ушла. Как только я приехала, она сказала, что у нее есть дела, и сразу ушла.

Линь Юйсяо отвела взгляд и равнодушно бросила:

— Ого.

Почему так? Ведь лучше и не видеть ее вовсе, так почему же на душе все равно скребут кошки? Возможно, Линь Юйсяо подсознательно вернулась в прошлое, по-прежнему считая, что Шэнь Чжаши должна вертеться вокруг нее, и теперь, когда всё пошло наперекосяк, она чувствовала себя несчастной.

Линь Юйсяо просто садилась людям на шею!

Чжу Сяою продолжала щебетать, лишая Линь Юйсяо возможности и дальше предаваться грусти:

— Вы ведь заболели, поднялась температура! Вы даже не представляете, как мне было страшно, когда я получила тот звонок от начальника. Я слышала, что горная лихорадка — это очень опасно, в тяжелых случаях можно и жизни лишиться. Хорошо, что вы очнулись, врач велел нам уезжать как можно скорее, так что давайте завтра же отправимся в путь?

— Хорошо.

Конечно, температура поднялась — Линь Юйсяо ведь почти полчаса принимала ледяной душ.

— Правда, должна сказать, хозяйка этого гостевого дома — просто замечательный человек. Боясь, что нам будет опасно вести машину с утра, она даже разрешила приехать пораньше, в полдень, — Чжу Сяою подсела поближе к Линь Юйсяо. — Но мне было как-то неудобно ее утруждать, и я приехала пораньше.

Линь Юйсяо что-то вспомнило:

— А кто из вас ведет машину?

Вне зависимости от того, кто сядет за руль, это в любом случае нарушение закона.

— Ой! — Чжу Сяою словно ждала этого вопроса. — Вот поэтому я и говорю, что эта хозяйка — прекрасный человек. Услышав, что мы наотрез хотим уехать пораньше, она даже выделила человека на машине, чтобы нас отвезти.

— Замечательно.

На душе у Линь Юйсяо было немного скребти. Вот если бы они приехали позже...

Разумеется, признаться в этом она не смела, поэтому оставалось лишь тайком вздыхать про себя.

Мэн Цзэ сбегал за ужином черт знает куда и вернулся:

— Выпей каши.

Линь Юйсяо выглядела совершенно подавленной:

— Ешьте сами, вы ведь караулили здесь целый день.

Чжу Сяою отложила порцию:

— Тебе оставим.

— Угу.

Когда в палате она осталась одна, мысли Линь Юйсяо снова завели ее в тупик.

Шэнь Чжаши сказала, что она повзрослела, пусть даже это прозвучало с сарказмом. Однако Линь Юйсяо чувствовала, что Шэнь Чжаши ни капли не изменилась: у нее по-прежнему такое же недовольное лицо. Она же сама прямо сказала, что она ее собака, так почему же та все равно не рада?

Раньше Шэнь Чжаши обожала это слышать, а бесстыдная Линь Юйсяо никогда не испытывала ни капли смущения. Если Шэнь Чжаши нравилось это слушать, она говорила ей это. Одной только этой фразой Линь Юйсяо годами ублажала Шэнь Чжаши.

Видимо, слова слишком долго не использовались и успели заржаветь.

Это довело Линь Юйсяо до полного уныния — она никак не могла сообразить, что еще может нравиться Шэнь Чжаши.

И впрямь, она совсем ее не понимала: столько лет наслаждалась заботой Шэнь Чжаши и при этом ничего не дала ей взамен.

Линь Юйсяо спрятала руки под одеяло, тщательно подоткнула уголки со всех сторон и, свернувшись калачиком, легла.

Высокая температура не позволяла Линь Юйсяо оставаться в высокогорье, поэтому на следующий день они полетели в Чэнду, а оттуда без оставок пересели на рейс до Сингапура.

В тот самый момент, когда они сошли с трапа самолета, их окутало привычное тепло родного воздуха.

Внезапная встреча на заснеженном высокогорье, лишенная ледяного антуража, казалось, уже не выглядела такой разрывающей сердце.

Сезонные изменения погоды в Юго-Восточной Азии заставляют легко забывать о беге времени.

Весна, лето, осень и зима не имеют четких границ, и одежду из шкафа можно носить круглый год. Год за годом, день за днем — кажется, что жизнь течет своим чередом без каких-либо перемен.

Вернувшись из высокогорья, Линь Юйсяо чувствовала себя так, будто ее душа застряла где-то на небесах: она целыми днями ничего не ела, температура не спадала, да вдобавок ко всему привязалась простуда из-за разницы температур.

Чжу Сяою приходила множество раз, но Линь Юйсяо неизменно уверяла, что уже была у врача и вовремя пьет все лекарства. Стоило же ей выпроводить гостью, как она снова погружалась в апатию.

Карбонат лития, вальпроат натрия, кветиапин — Линь Юйсяо скатала таблетки в ладони и проглотила, запив глотком воды.

Лекарства по-прежнему были горькими.

По-прежнему тяжело проглатывались.

Свернувшись калачиком на диване, Линь Юйсяо открыла телефон.

В самом верху списка WeChat красовался новый контакт — Линь Юйсяо добавила этого человека, пригрозив ей своей высокой температурой.

Она чуть не схлопотала по шапке, но к счастью, в конце концов сестра проявила мягкосердечие. Шэнь Чжаши всегда была такой: в душе переживала сильнее некуда, а вслух признаваться отказывалась.

Прижимая телефон к груди и глядя на пустой чат, Линь Юйсяо вспомнила крайне неохотное выражение лица Шэнь Чжаши и невольно хихикнула. Поколебавшись немного, она набрала первое сообщение: Ты поела?

Подумав еще немного, она все же добавила:

— Сестра, ты поела?

В ожидании ответа от Шэнь Чжаши Линь Юйсяо изучила ее аккаунт вдоль и поперек.

Аватарка у Шэнь Чжаши была просто ужасной — какая-то пиксельная мазня. Зачем превращать нормальную фотографию в нечто в пикселях, а потом ставить на аву?

Странная она какая-то.

Никнейм тоже дурацкий — Улыбнись. И кому это она предлагает улыбнуться?

Линь Юйсяо открыла камеру, пригладила волосы, сделала фото с улыбкой, слегка подкрасила губы помадой и отправила снимок Шэнь Чжаши.

Прижав телефон к груди и чувствуя, как внутри разливается невыносимая сладость, она сама не заметила, как заснула.

Когда она проснулась, уже стоял полдень, но Шэнь Чжаши не прислала в ответ ни единого сообщения.

Линь Юйсяо почувствовала легкое разочарование и досаду. Мысль о том, что Шэнь Чжаши может быть занята, сменялась другой: да с чего ей быть занятой? Даже если занята, ответить-то можно.

Она тут же записала голосовое сообщение. Перед началом записи она прочистила горло и умилительным голоском произвела на свет:

— Сестра такая бессердечная, я ведь заболела, а она даже не поинтересуется.

Отправив сообщение, Линь Юйсяо собиралась встать и сварить себе поесть, решив, что Шэнь Чжаши больше не хочет с ней общаться.

Но к ее полнейшему удивлению, Шэнь Чжаши все-таки ответила! Линь Юйсяо мгновенно просияла — похоже, это действительно была слабость сестры.

Улыбнись: Ты пила лекарства?

Опасаясь, что в текстовом сообщении Шэнь Чжаши не расслышит ее капризных ноток, Линь Юйсяо снова отправила голос:

— Пила.

Улыбнись ответила молниеносно:

— Температура держится столько дней, а лучше не становится, придется ставить капельницу.

Не в силах скрыть радость в голосе, но испугавшись выдать себя голосовым, Линь Юйсяо напечатала текст: Хочу тебя увидеть.

Улучив редкую возможность, Линь Юйсяо капризничала без конца:

— Сестра, почему ты в тот раз убежала так быстро? Я проснулась и даже не увидела тебя.

В то время как та, что находилась за несколько тысяч километров, проникшись умилением, едва не сгрызла зубы до основания:

— По твоему, кто первая убежала?

http://bllate.org/book/31801/3882479