Готовый перевод The Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Try Anymore / Пушечное мясо выходит из игры: Хватит стараться: Глава 14

— М? — Юй Сынянь, который как раз сосредоточенно подыскивал парковочное место, отвлекся от дороги и посмотрел на Му Е. — Больше не хочется есть?

— Здесь слишком далеко. — Когда Му Е только заговорил, им действительно двигал минутный порыв, но теперь он сообразил, что его предложение не совсем уместно. — Эта лапша выглядит простовато, позвольте угостить вас чем-нибудь другим? Как насчет Хэхуэйфу или ново-цзинских блюд?

Оба этих заведения были довольно известными в Цзинши ресторанами китайской кухни с приятной атмосферой и находились совсем близко. Подобные места куда больше соответствовали статусу Юй Сыняня.

— Никак. — Юй Сынянь редко когда подшучивал над Му Е. — Сейчас мне хочется именно говяжьей лапши. — Он указал направо вперед: — Какая удача, как раз кто-то отъезжает.

Му Е слегка выдохнул. Ему редко выпадало везение.

Припарковавшись, они вместе вышли из машины.

Сто метров пути — расстояние небольшое, и они быстро добрались до лапшичной. Хотя обеденное время еще не наступило, зал уже был практически полон. Местные официанты явно не проходили специального обучения, и никто не бросился встречать гостей. В конце концов Му Е сам окликнул сотрудника, проходившего мимо.

— Простите, у вас еще есть свободные места?

Оглядев помещение, работник указал на дальний угол.

— Вон тот столик свободен, идите садитесь, я скоро подойду принять заказ.

Увидев, куда показывает официант, Му Е мысленно поморщился, а подойдя ближе, действительно обнаружил, что свободным оказался так называемый столик на троих.

Он стоял в самом углу, и одно из мест из-за этого съедала несущая колонна. Выглядело оно довольно тесным, и большинство посетителей старались его избегать.

Му Е повернулся к Юй Сыняню, собираясь предложить поискать другое место, но тот уже успел первым опуститься на стул возле колонны.

— Что посоветуешь? — Юй Сынянь изучал меню на стене. — Тушеная в соевом соусе или острая вкуснее?

— Я люблю острую, у них говяжья лапша в соусе чуть сладковата.

— Тогда мне тоже острую.

Официант подорошел довольно быстро.

— Две большие миски говяжьей лапши, порцию битых огурцов и две бутылки ледяной колы, спасибо.

Заказ принесли быстро. Му Е нарочно не стал ни о чем спрашивать, опасаясь давить на собеседника, хотя и впрямь ждал реакцию Юй Сыняня.

Тот, как и всегда, его не разочаровал.

Сделав первый глоток лапши, Юй Сынянь тут же кивнул, прожевал и показал Му Е большой палец.

— Очень вкусно, мне нравится.

Настроение Му Е тут же поднялось.

В скромной лапшичной стоял шум и гам, посетители небольшими компаниями болтали со своими спутниками. Му Е с самого детства обожал подобную атмосферу. Никаких правил, никаких приказов, никаких выговоров — здесь он чувствовал себя свободным.

Правда, вряд ли Юй Сыняню привычно в такой обстановке. Он почти ничего не знал о нем, но семья Юй — влиятельный и уважаемый род. Ребенок, воспитанный в таком кругу, вряд ли привык к подобным заведениям.

Официант как раз поставил перед ними стеклянные бутылки с ледяной колой. Не успел Му Е и двинуться, как Юй Сынянь первым подхватил привязанную веревочкой открывашку и ловко, одним движением открыл оба напитка, после чего подвинул колу с трубочкой к руке Му Е.

Заметив удивленный взгляд юноши, он улыбнулся.

— Вообще-то, я и раньше часто бывал... — он изобразил в воздухе пальцами кавычки, — в таких ресторанах.

Сделав глоток ледяной колы, Юй Сынянь продолжил:

— Так что в следующий раз смело можешь советовать мне подобные места. — Он подался вперед и понизил голос: — В сто раз вкуснее всяких Хэхуэйфу и ново-цзинских блюд.

Му Е замер, а затем невольно улыбнулся уголкам губ.

Увидев его улыбку, Юй Сынянь тоже на секунду растерялся.

— Впервые вижу, как ты улыбаешься, — в глазах Юй Сыняня заплясало мягкое веселье. — Тебе идет.

Му Е смутился, но улыбку с лица сгонять не стал.

Сидя в шумном ресторане, куда-то спешащих людей, они просто сидели и глупо улыбались друг другу.

На обратном пути в салоне машины больше не было нужды включать музыку для создания атмосферы. Му Е на самом деле перечислил Юй Сыняню еще несколько полюбившихся ему заведений. Кухни были самые разные, объединяло их лишь одно — там всегда было безумно вкусно.

— Значит, в следующий раз снова побеспокою тебя и попрошу составить мне компанию, — Юй Сынянь не стал церемониться с Му Е. — Но в следующий раз угощаю я.

— Хорошо, — кивнул Му Е.

Он посильнее затянул ремень безопасности, чувствуя, как в груди почему-то зарождается легкое предвкушение.

Вернувшись в усадьбу семьи Юй, дядя Янь сразу же отвел Му Е в его новую мастерскую.

Прямо напротив входа красовалось панорамное окно от пола до потолка. Из комнаты открывался отличный вид на оранжерею с разнообразной зеленью на улице, из-за чего всё помещение казалось пропитанным живой природой.

Площадь комнаты составляла около ста квадратных метров. На стенах висело немало картин, а вдоль левой стены заново смонтировали несколько рядов полок. На них красовались скульптурные макеты — от геометрических фигур до человеческих тел, на любой вкус.

В противоположном углу лежал уютный ковер с узором, на котором стоял на вид очень удобный двухместный диван. Рядом расположился книжный шкаф: одна его половина была забита книгами по истории искусств и художественными альбомами, а вторая пустовала — ее оставили на усмотрение Му Е. Возле дивана обустроили настоящий уголок отдыха с холодильником и кофемашиной, а на журнальном столике даже красовалась совершенно новая игровая приставка. В каждом углу комнаты стояли кадки с зеленью, и послеполуденное солнце, заливавшее комнату, делало всю обстановку невероятно гармоничной и уютной.

— Время поджимало, так что подготовить всё идеально мы не успели, — окинув взглядом помещение, дядя Янь остался недоволен. — Если господину Му понадобится что-то еще, просто скажите мне, я велю всё доставить.

— Нет-нет, что вы, — Му Е тут же замахал руками. — Здесь уже всё просто замечательно.

Оглядывая комнату, он чувствовал, как успокоившееся за утро сердце снова начинает сжиматься.

Всё было настолько прекрасно, что юноша вновь занервничал, ощущая себя недостойным такой заботы.

Наверное, люди от природы полны противоречий: когда члены Семьи Му третировали его и смотрели свысока, в душе Му Е невольно закипало глухое раздражение — с какой стати они так с ним обращаются? Но стоило столкнуться с нынешней добротой и вежливостью, как в нем поднималось неконтролируемое чувство собственной неполноценности перед лицом столь безупречного отношения.

За прожитые восемьнадцать лет Му Чжицзе усвоил для себя главное правило: суть любых человеческих отношений — это обмен. Но сейчас Му Е вдруг растерялся: господин Юй дал ему так много, чем же он сможет отплатить?

Только что ему показалось, будто они с Юй Сынянем стали ближе, но в эту секунду пропасть между ними словно снова выросла.

Весь остаток дня Му Е провел в мастерской за мольбертом. В каком-то смысле это стало для него способом побега: обычно, когда на душе скребли кошки, он спасался рисованием, переключая внимание.

Отработав целых пять часов, он наконец закончил первый набросок. Сняв фартук, Му Е поднялся и вышел из мастерской. У самой лестницы его поджидал дядя Янь.

— Господин Му, вы не желаете поужинать?

Раньше Му Е предупреждал, что намерен сосредоточиться на работе, поэтому в часы ужина его никто не беспокоил. Однако тот факт, что дядя Янь караулил его здесь лично, выходил за рамки обычного.

— На ужин сварили куриный бульон. Хозяин велел кухне оставить для вас порцию заранее, суп получился отменным, не хотите попробовать?

— С удовольствием, спасибо.

Поужинав, Му Е наконец вернулся в свою комнату.

Теплые струи душа омывали тело. Окинув назад мокрые растрепанные пряди, он закрыл глаза и запрокинул голову, подставляя лицо падающей воде.

В какой-то момент Му Е наконец сообразил, как ему успокоить себя. Как и говорил Юй Сынянь, для того это всего лишь пустяковая услуга, не требующая особых усилий, и во всем этом есть свои границы. Когда проблемы разрешатся, Му Е съедет, и больше их с Юй Сынянем ничего не свяжет.

Им больше не придется чувствовать себя кому-то обязанными.

Му Е поднял голову и провел ладонью по лицу, сказав себе, что это к лучшему.

Ранним понедельничным утром Му Е спустился вниз спозаранку. Еще вчера дядя Янь уточнил время его отправки в школу и заранее скинул номер телефона водителя — отныне тот должен был возить его и в школу, и обратно.

Конечно, отправляться на учебу было рановато, и Юй Сынянь еще не проснулся. Однако, подойдя к обеденному столу, Му Е все же увидел свежеприготовленный завтрак.

Заметив перед собой тарелочку с белой кашей и легкой закуской, Му Е слегка дрогнул бровями — господин Юй не забыл.

Позавтракав, дядя Янь лично проводил его до машины, и пока автомобиль выезжал за ворота усадьбы, Му Е тихо вздохнул про себя.

Выйдя из машины у школы, Му Е сразу заметил знакомый номер и вылезающего из салона Му Зэ.

Лицо того было скрыто медицинской мазкой, но по сузившимся глазам можно было легко догадаться — настроение у сводного брата хуже некуда.

Закинув ранец на плечо, Му Зэ направился к школьным воротам, и в этот самый момент их взгляды встретились.

Стоило Му Зэ увидеть его, как в его глазах неожиданно промелькнуло злорадство.

Му Е не стал останавливаться и просто прошел мимо, но догадался: если Му Зэ так повеселел, значит, самого Му Е ждет знатная взбучка.

Его предчувствия оправдались. Стоило Му Е переступить порог школы, как он спиной ощутил десятки устремленных на него взглядов. И на этот раз неприязнь и презрение в них даже не пытались скрывать.

Молча дойдя до класса, Му Е обнаружил, что его парту и стул оттащили в самый дальний угол — еще дальше от последних рядов, прямо вплотную к мусорному ведру.

— Кто передвигал? — громко спросил Му Е. Шумный доселе класс на секунду затих, а затем погрузился в прежний галдеж, никто не удостоил его ответом.

Не став больше ничего выяснять, Му Е просто потянул парту на ее законное место.

В ту же секунду сидевший впереди светловолосый парень с размаху пнул его стол ногой.

— Держись от меня подальше, не хочу сидеть рядом с тобой.

— Тогда сам иди назад.

Спокойный тон Му Е лишь сильнее разозлил блондина. Тот резко вскочил и шагнул вперед:

— Совсем берега попутал, да?

http://bllate.org/book/31798/3882269