Готовый перевод The Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Try Anymore / Пушечное мясо выходит из игры: Хватит стараться: Глава 10

Он подавил отвращение, поднявшееся из самых глубин души, и отмахнулся от руки Лу Цзи.

Хотя он совершил столь неучтивый поступок, Лу Цзи вовсе не выглядел рассерженным. Напротив, он с живым интересом усмехнулся: ему нравились такие дерзкие и нравы парни — когда им ломают хребет, их предсмертные крики звучат куда пронзительнее.

— Ты знаком с Юй Сынянем? — мягко поинтересовался Лу Цзи.

Му Е по-прежнему молчал, но его молчание явно не сбило Лу Цзи с толку. Собеседник, казалось, насквозь видел фальшь Му Е и продолжил непринуждённо расспрашивать:

— Как думаешь, он придёт спасти тебя?

Му Е сжал телефон в руке. Едва ступив во двор, он заметил шестерых охранников, дежуривших снаружи. Оценив их комплекцию и выучку, Му Е понял: если полагаться только на собственные силы, шанс благополучно сбежать вряд ли превышал десять процентов.

Юй Сынянь... Он снова вспомнил тот телефонный звонок.

— Если я тебе понадоблюсь, если будет хоть что-то, в чём я смогу помочь, можешь смело обращаться ко мне. Я сделаю всё от меня зависящее.

Низкий, твёрдый голос мужчины снова зазвучал у него в ушах.

Юй Сынянь не казался человеком, способным нарушить слово, но то, что происходило прямо сейчас, — не мелочь. Если он действительно обратится к Юй Сыняню за помощью, то чем сможет отблагодарить его в ответ?

Даже если этот человек и впрямь согласится на столь убыточную сделку и поможет Му Е один раз, что будет потом?

Му Е медленно разжал пальцы. Он и так увяз в грязи по самые уши — не стоит втягивать в это ещё и других.

— На твоем месте я бы непременно согласился помочь тебе, — Лу Цзи продолжал изучать взглядом очертания лица Му Е. — Жаль только, у него не будет такого шанса.

При этих словах Му Чжицзе тоже обрёл уверенность:

— Юй Цзун уехал за границу вести деловые переговоры, ему некогда возиться с тобой.

В сердце Му Е шевельнулось разочарование, но куда сильнее было чувство облегчения. Он даже радовался, что не обратился к нему за помощью.

Юй Сынянь был одним из немногих, кто подарил ему хоть капельку тепла. И пусть так: по крайней мере, этот человек не заставил его испытать горечь от рухнувших надежд.

Этого было достаточно.

Му Чжицзе больше не скрывал своих истинных намерений.

— Поднимайся наверх, собирай вещи. Господин Лу хочет забрать тебя к себе погостить на какое-то время.

Глядя на непокорность и презрение во взгляде Му Е, Му Чжицзе испытывал лишь глухую ненависть и отвращение. Ему до боли хотелось собственноручно сломить гордый хребет Му Е — с какой стати этот никому не нужный мусор смеет ни перед кем и никогда по-настоящему не склонять голову?

— Смирись со своей участью, о тебе некому позаботиться, — в его словах сквозила жажда мести и проклятие.

Му Е принялся обдумывать вероятность прорваться с боем, но несколько охранников, до этого стоявших у входа, неизвестно когда один за другим вошли в комнату.

Они неуклонно надвигались на Му Е, полностью загнав его в ловушку.

В какой-то момент Му Е показалось, что он услышал какой-то внутренний зов.

Самый чужой и в то же время до боли знакомый голос зазвучал в его голове — это говорил он сам.

Му Е, смирись.

Он полностью разжал кулаки, но за секунду до того, как он покорно опустил голову, в комнате первой раздалась другая, низкая реплика:

— Делами Му Е займусь я.

Му Е резко обернулся: высокий, стройный мужчина большими шагами вошёл в комнату.

Их взгляды встретились, и Юй Сынянь шаг за шагом направился прямо к Му Е.

От автора:

Грянул гром среди ясного неба, и Юй Цзун эффектно появляется на сцене!

Глава 9

Появление Юй Сыняня явно повергло всех присутствующих в глубокий шок.

Лица Му Чжицзе и Чжао Мэйцзы побелели как полотно, а в глазах Му Цзэ читались лишь жгучая обида и ярость.

Выражение лица Лу Цзи почти не изменилось, однако он наконец отвёл леденящий взгляд, перестав в упор разглядывать Му Е, и тоже повернулся к Юй Сыняню.

— Господин Юй, не ожидал вашего внезапного визита, — на лбу Му Чжицзе уже выступила испарина. — Простите, что не вышли встретить.

Юй Сынянь проигнорировал взгляды остальных, спокойно дошёл до Му Е и остановился рядом.

— Ты в порядке?

Му Е крепче сжал в руке телефон. Кнезапному появлению Юй Сыняня он оказался готов ещё меньше, чем кто-либо в этой комнате, однако постарался изо всех сил сохранить внешнее спокойствие.

— В порядке.

Юй Сынянь кивнул и только после этого перевёл взгляд на Му Чжицзе.

— Мы с Му Е сразу нашли общий язык, я хочу забрать его к себе погостить на некоторое время. Что думает господин Му?

Лицо Му Чжицзе окаменело. Спорить с Юй Сынянем он, конечно, не смел, но, помня о только что заключённой с Лу Цзи сделке, кивать опрометчиво тоже не решался.

— Господин Му, — негромко, с нажимом повторил Юй Сынянь.

Му Чжицзе машинально согнул спину:

— Да, да-да.

Лу Цзи и впрямь был коварен и беспощаден, и Му Чжицзе прекрасно понимал, чем грозит преследование такого человека. Но влияния и средств Юй Сыняня хватило бы, чтобы решить эту проблему одним щелчком пальцев. Раньше он доверился словам Лу Цзи и потому решился так легко отправить Му Е прочь, однако сейчас стало очевидно: отношения между Юй Сынянем и этим его непутёвым сыном далеко не простые.

Кому именно он не смеет переходить дорогу — Юй Сыняню или Лу Цзи — Му Чжицзе понимал предельно ясно.

Юй Сынянь разрешил всё бескровно. Он даже улыбнулся Му Е:

— Иди собирай вещи, я подожду тебя внизу.

Му Е помедлил пару секунд и, заметив, что больше никто не возражает, несколько оцепенело повернулся.

Сначала он поднимался по лестнице медленно и тяжело, но вскоре шаги его участились.

Му Е бегом вернулся в комнату, распахнул дверь, вытащил из-под кровати давно уже собранный чемодан и тубус для рисунков, выгреб из ящика стола готовые эскизы. Засунув ноутбук и графический планшет в рюкзак, он окинул прощальным взглядом комнату, в которой прожил восемь лет, и вышел, не оглядываясь.

Один рюкзак, тубус для рисунков и чемодан — вот и всё имущество Му Е.

Он почти бегом преодолел коридор.

Заметив у лестницы Юй Сыняня, который всё так же ждал на прежнем месте, Му Е наконец смог вздохнуть с облегчением.

Кошмар, которого он так боялся, не сбылся: его не бросили.

Он шаг за шагом спустился по лестнице.

Даже вновь оказавшись перед Юй Сынянем, Му Е продолжал чувствовать нереальность происходящего.

— Пойдём, — Юй Сынянь сам взял у него из рук чемодан.

— Му Е, — внезапно раздался холодный, хриплый голос Лу Цзи.

Спина Му Е мгновенно напряглась, возвращая его из иллюзий в суровую реальность.

В комнате по-прежнему стояли телохранители Лу Цзи, в то время как за спиной Юй Сыняня не было ни души.

Му Е судорожно вцепился в лямки рюкзака.

Лу Цзи, разумеется, почувствовал напряжение парня — его предчувствия никогда не обманывали. При первой встрече Му Е выглядел покорным и старался угодить, но Лу Цзи всё равно ощущал исходящие от него отвращение и неприязнь.

То же самое повторялось при каждой последующей встрече: какую бы маску Му Е ни надевал, до глубины души ненавидевший и боявшийся его юноша не мог полностью скрыть истинных чувств.

Сейчас было то же самое: на лице Му Е не отразилось ни единой эмоции, но Лу Цзи чувствовал, как трепещет его душа.

У него зачесались ладони — он живо вспомнил, как дрожали в его руках другие мальчишки.

Глядя на длинную и белую шею Му Е, он вдруг страстно захотел узнать, каково это — сжать её пальцами.

В следующее мгновение обзор преградила высокая фигура: Юй Сынянь сделал шаг вперёд, загородив собой Му Е.

Юй Сынянь стоял лицом к лицу с Лу Цзи, глядя прямо в его чересчур широкие и чёрные зрачки. В его глазах не было ни капли страха.

Лу Цзи уловил лишь откровенное раздражение.

— Уступи дорогу, — ровно произнёс Юй Сынянь.

Му Е отчётливо видел, как на виске Лу Цзи забилась жилка, а стоявшие за его спиной охранники подобрались, готовые к прыжку.

Раз, два, три.

Лу Цзи первым отвёл взгляд и сделал шаг назад.

Запястье Му Е слегка сжалось: Юй Сынянь уверенно и открыто повёл его за собой из дома семьи Му.

Перешагнув порог и оказавшись под лучами солнца, Му Е услышал собственный дикий пульс.

Он действительно выбрался наружу.

Добравшись до припаркованного у обочины Бентли, Юй Сынянь выпустил руку Му Е.

— Прости.

Му Е торопливо покачал головой:

— Спасибо вам.

— Я должен был это сделать.

К ним подошёл водитель, и Юй Сынянь передал ему чемодан. Му Е тоже, помедлив, отдал мужчине тубус для рисунков.

— Простите за беспокойство.

Водитель улыбнулся в ответ:

— Что вы, не стоит церемоний.

Едва водитель сел в машину, как тут же опустил перегородку. Оказавшись с Юй Сынянем в этом замкнутом пространстве, Му Е снова напрягся.

Хотя раньше он и использовал Юй Сыняня в качестве щита, по сути, они оставались всего лишь шапочными знакомыми, видевшимися от силы пару раз.

Му Е не умел сходиться с людьми, особенно когда был обязан столь грандиозной услугой.

Юй Сынянь, похоже, заметил его стеснение.

— Ехать около часа, можешь отдохнуть.

Му Е помолчал пару секунд, окончательно убедившись, что понял всё правильно: Юй Сынянь действительно собирался отвезти его к себе домой.

— Господин Юй, большое спасибо вам за то, что произошло, — замялся Му Е. — Но в дальнейшем я не хочу доставлять вам хлопот. Я уже нашёл жилье и через несколько дней смогу въехать. На это время...

— Какое-то время ты можешь пожить в доме семьи Юй, — перебил его Юй Сынянь. — Не нужно смущаться. Ты очень сильно помог мне в прошлый раз, так что это меньшее, что я могу сделать.

Выражение лица Юй Сыняня было предельно серьёзным:

— Лу Цзи действует изощренно и грязно, вряд ли он просто так отступится. Надеюсь, ты спокойно побудешь у меня, по крайней мере до тех пор, пока твоей безопасности ничего не будет угрожать.

Заметив нерешительность на лице Му Е, Юй Сынянь снова улыбнулся:

— Если говорить без ложной скромности, для меня это вовсе не хлопоты, так что прошу тебя, не чувствуй себя обязанным. Ничего особенного в этом нет.

И хотя Юй Сынянь утверждал, что говорит без ложной скромности, Му Е совершенно не чувствовал в нём ни высокомерия, ни пренебрежения. Настоящую властность и статус человека из высших кругов Юй Сынянь продемонстрировал как раз тогда, когда столкнулся с семьей Му и Лу Цзи.

http://bllate.org/book/31798/3882265