Готовый перевод The Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Try Anymore / Пушечное мясо выходит из игры: Хватит стараться: Глава 9

Во второй половине дня на уроке набросков Му Е заранее сдал зачетную работу и снова отпросился у преподавателя, чтобы уйти пораньше. Поскольку школа была частной, а они — студентами художественного направления, строгих правил здесь не придерживались.

Преподаватель дежурно напомнил о безопасности и подписал разрешение.

Стоило Му Е выйти из учебного корпуса и достать телефон, как раздался звонок от агента по недвижимости.

— Алло, я уже собираюсь выезжать, — голос Му Е звучал непривычно радостно.

— Прошу прощения.

Му Е резко остановился.

Виноватый голос собеседника донесся из трубки:

— Господин Му, мне очень жаль, но я только что узнал: прежний арендодатель внезапно нашел покупателя, поэтому отменил сдачу жилья. Если вы...

Несмотря на безоблачное небо, Му Е, стоявший под лучами солнца, ощутил, как по спине пробежал холодок.

Дальнейших слов он уже не слышал — он смутно прозрел финал.

Ему не съехать.

Всегда так. Судьба неизменно окатывала его ледяным душем именно в тот момент, когда он начинал верить, что всё изменится к лучшему.

Ему никогда не выбраться из этой трясины.

***

Глава 8

Поскольку Му Е был лишь невзрачным пушечным мясом, в оригинальном сюжете события, связывающие его с Лу Цзи, описывались вскользь.

Му Е систематизировал информацию: вкратце, Лу Цзи был извращенцем, обожавшим охотиться на юношей, а Му Е, пережив расторжение помолвки и разорение Семьи Му, сам нашел его.

Тот персонаж был тщеславен и ленив, не мог смириться с падением своего социального статуса и потому, даже ценой подобной сделки, упорно пытался удержаться в так называемом высшем обществе.

Однако Лу Цзи был лишь пустышкой, жаждущей острых ощущений и новизны, и их отношения, естественно, не могли продлиться долго. Потеряв первоначальный интерес, Лу Цзи вскоре пресытился Му Е.

Он выгнал его на улицу, и оставшемуся ни с чем Му Е не оставалось ничего, кроме как вернуться к Семье Му. Тот персонаж грубил Му Чжицзе и Чжао Мэйцзы, пытаясь отобрать последние крохи их сбережений. Му Цзэ, вернувшийся поздно после занятий, стал случайным свидетелем этой сцены, бросился в драку и в итоге получил от Му Е тяжелые травмы.

Му Цзэ попал в больницу, а доведенные до ручки супруги в конце концов вызвали полицию и отправили Му Е в тюрьму.

Му Е давно заметил, что сюжет книги сильно отличается от реальности.

В книге все факты преувеличены и смещены акценты, но сам он живет в реальном мире.

В романе Му Чжицзе и Чжао Мэйцзы из жалости и сострадания усыновили его в приюте, когда от него отказались при рождении. Но реальность, которую пережил Му Е, была иной.

Му Чжицзе и Чжао Мэйцзы долгие годы состояли в браке, но детей у них не было. Они прошли все мыслимые обследования, которые показывали, что со здоровьем у них всё в порядке и симптомов бесплодия нет, однако, как бы они ни старались, зачать новую жизнь не удавалось.

Врачи лишь утешали, говоря, что, возможно, им пока не суждено стать родителями, но раз физиологических отклонений нет, через пару лет успех вполне возможен.

В отчаянии люди способны на безумства. Позже мать Му Чжицзе нашла просветленного монаха, который составил им гороскоп. Тот дал лишь один совет: усыновить ребенка.

Семья Му поначалу, конечно, не хотела этого. Суть продолжения рода заключается в кровной преемственности, им не нужен был ребенок без их крови.

Но монах твердо заявил: если они хотят иметь собственных детей, они обязаны поступить именно так.

В народе давно ходило поверье: если пара долго не может завести детей, стоит взять в дом приемного ребенка, и тогда легко появится свой собственный.

С точки зрения метафизики это не было вопросом добрых дел и кармического воздаяния. Просто у некоторых людей от природы отсутствовала связь с собственными детьми, и если они брали на воспитание ребенка, с которым у них была предопределена судьба, это могло принести им новую надежду.

Семья Му сомневалась, но вскоре после того, как они привезли Му Е домой, Чжао Мэйцзы действительно забеременела.

Они были вне себя от радости, и в то же время существование Му Е стало обузой. У них появился родной наследник, и Му Е был явно использован до последней капли.

Супруги тут же задумались о том, чтобы избавиться от него, Му Чжицзе даже приказал водителю отвезти Му Е обратно в приют. Но стоило тому уехать, как Чжао Мэйцзы внезапно стало плохо.

Как и прежде, врачи не могли найти причину недомогания, но были уверены: состояние Чжао Мэйцзы критическое.

Му Чжицзе смутно догадывался, в чем дело, и они снова обратились к монаху. Тот предупредил: если Му Е уйдет, их ребенок, скорее всего, не выживет.

Жизненная нить младенца была слаба, ему требовалась привязка, и Му Е был тем, кто мог его удержать.

Неизвестно, совпадение ли это, но с самого детства стоило им задуматься об отправке Му Е подальше, как у Му Цзэ случались проблемы со здоровьем. Поэтому Му Чжицзе приходилось отбрасывать эти мысли.

В оригинальной книге об этом, конечно, не упоминалось. Там говорилось лишь, что у Му Е ужасные отношения с семьей, что он неблагодарен, зная, что приемный, и лишь сильнее завидует Му Цзэ.

Сначала Му Е, получив эти воспоминания, не поверил им, но сюжет стал развиваться по плану, и первым шагом стало то, что Му Е «случайно» услышал правду о своем усыновлении.

На самом деле, узнав об этом, маленький Му Е испытал скорее облегчение.

С детства он чувствовал разницу в отношении к нему со стороны Му Чжицзе и Чжао Мэйцзы. Он просто не понимал, почему папа и мама его не любят.

Он старался быть послушным, рассудительным и лучшим во всем, но как бы он ни старался, взгляд родителей никогда не задерживался на нем.

Раньше Му Е думал, что недостаточно хорош, и требовал от себя большего.

Но после того случая он выдохнул.

Дело не в том, что он плох, просто они его не любят.

Постепенно поверив в эти воспоминания, маленький Му Е попытался изменить свою судьбу.

Он неуклюже пробовал действовать наперекор сюжету, пытался задобрить Му Цзэ, но это, разумеется, не принесло успеха.

Поскольку семья его ни во что не ставила, Му Цзэ никогда не проявлял к нему уважения, подобающего младшему брату. Для того, кто изначально смотрит на тебя свысока, твои заискивания и покорность — не более чем повод для насмешек, они куда менее весомы, чем твердость характера.

Му Е потребовалось время, чтобы осознать: у него нет способа наладить отношения с Семьей Му.

И всё это в оригинале было списано тремя словами: Му Е завистлив от природы.

Иногда Му Е не понимал, благо это для него или проклятие — заранее знать сюжет.

Это не дало ему бесследно исчезнуть в бездне, дало шанс влачить существование — может, это и неплохо.

Но как бы он ни старался, в конце концов он все равно скатывался к предопределенному финалу, и это нельзя было назвать хорошим исходом.

Самое печальное, что, будучи даже не второстепенным персонажем, а просто пушечным мясом, он не мог полностью просчитать грядущее.

Сидя в машине по пути домой, Му Е ничего не знал о том, что ждет его впереди, ему оставалось лишь спокойно ждать развития событий.

Увидев прислугу, специально вышедшую встречать его у порога, Му Е смутно догадался, что должно произойти.

Войдя в гостиную, он, как и ожидал, увидел Лу Цзи, который вольготно расположился на диване.

У сидящего рядом Му Цзэ левая половина лица все еще была опухшей; в последние дни, считая это позором, он отказывался спускаться вниз. Но сейчас ему явно было не до того: в его взгляде, устремленном на Му Е, читались насмешка и злорадство.

— Вернулся? — Му Чжицзе снова растянул губы в отвратительной фальшивой улыбке. — Ну же, поздоровайся с господином Лу.

Сцена была до боли знакомой: месяц назад Му Чжицзе точно так же представил его Лу Цзи.

Однако в этот раз Му Е вел себя совершенно иначе.

Его взгляд равнодушно скользнул по ним, обнажая всю жадность и похоть, скрывавшиеся внутри каждого.

Он не стал смиренно кланяться Лу Цзи, а просто собрался подняться к себе.

— Стоять! — Му Чжицзе первым пришел в ярость. — Что за манеры? Я тебя этому учил?

— А ты меня учил? — Му Е усмехнулся.

Он больше не желал притворяться перед этими людьми.

— Господин Лу — наш благодетель, что это за отношение?

— Кто именно пользовался его благосклонностью, ты знаешь лучше всех.

Видя, как Му Е дерзит ему на глазах у постороннего, Му Чжицзе едва сдерживал гнев. Но, вспомнив о подписанных с Лу Цзи контрактах, в его глазах блеснуло извращенное торжество.

— Мы же семья, к чему эти разделения на своих и чужих? — Му Чжицзе улыбнулся. — Ты обязательно должен как следует поблагодарить господина Лу.

Выражение лица Му Е мгновенно стало ледяным:

— Ты уверен, что готов нести последствия этого?

— Еще и угрожать мне смеешь? — Му Чжицзе понизил голос и вцепился в его плечо. — Я разузнал: ты совсем не знаком с Юй Цзуном, и в тот день никто не был с тобой на праздновании. Строишь из себя тигра, прикрываясь чужой властью? Ты еще слишком молод для таких игр со мной.

— Правда? — на лице Му Е не было и тени паники, напротив, промелькнула усмешка.

Му Чжицзе был уверен в себе, но, увидев такую реакцию, невольно дернулся.

Сидевший рядом Лу Цзи наконец поднялся, неспешно подошел к Му Е и смерил его наглым, жадным взглядом с ног до головы.

— В этот раз ты совсем другой, — он медленно остановился перед Му Е. — Впрочем, так ты определенно намного симпатичнее, чем раньше.

С этими словами он протянул руку и коснулся щеки Му Е. Пальцы Лу Цзи были ледяными, напомнив Му Е о холодной, влажной ядовитой змее.

http://bllate.org/book/31798/3882264