Готовый перевод Not Marking You Yet / Метка не для тебя: Глава 16

Цзянь Сяочи отличался крепким здоровьем, и уже дня через три его тело полностью пришло в норму.

Однако в школу идти ему категорически не хотелось. Раньше, пока он не осознавал своих чувств к Ци Чжаню, Цзянь Сяочи был непробиваем. Но теперь, стоило ему хоть немного в них разобраться, как его охватывала застенчивость, и он совершенно не представлял, как теперь общаться с Ци Чжанем. Цзянь Сяочи ломал голову над этим, чувствуя себя так, словно оробел перед возвращением в родные края.

Ему никак не удавалось успокоиться: стоило хоть ненамного затихнуть, как в голове тут же всплывала сцена, где Ци Чжань кусает его за железу. Во время недолгой трапезы лицо Цзянь Сяочи то краснело, то бледнело, он то глуповато ухмылялся, то впадал в уныние, из-за чего домработница сильно нервничала и постоянно терзалась сомнениями, не испортилась ли в последнее время её стряпня и не потому ли Цзянь Сяочи отказывается нормально есть, но стесняется сказать.

И действительно, заметив, что Цзянь Сяочи не съел и полмиски, он ойкнул и, словно кролик, ускакал прочь. Вскоре со второго этажа снова донеслись звуки: Цзянь Сяочи вовсю голосил в своей комнате.

Тётушка Чэнь прислушалась у подножия лестницы. Разобрать слова было трудно, но вроде бы Цзянь Сяочи невнятно выкрикивал: Цзянь Сяочи, запомни, ты — несравненная красавица, просто возьми и поцелуй его...

Тётушка Чэнь подумала, что Цзянь Сяочи, похоже, совсем свихнулся. Ну ладно хоть не еду критикует, и на том спасибо. Она вытерла руки о фартук, покачала головой и пошла убирать со стола.

Протянув целую неделю, Цзянь Сяочи больше не находил причин оставаться дома.

Наверное, из-за волнения перед встречей с Ци Чжанем, ровно в пять утра Цзянь Сяочи вылез из постели, умылся и нырнул в гардеробную. Он выбрал свою любимую синюю рубашку, надел новые кроссовки и, усевшись на пол и завязывая шнурки, задумался, не стоит ли захватить для Ци Чжаня что-нибудь вкусненькое.

Время было раннее, и когда Цзянь Сяочи добрался до класса, там находилось всего пять человек. Ци Чжань, как выяснилось, уже пришёл и читал какую-то книгу. Цзянь Сяочи демонстративно грохнул школьным рюкзаком о стул, стараясь пошуметь посильнее.

— Моя шея зажила, — обернувшись, сказал Цзянь Сяочи Ци Чжаню. — Переживать больше не о чем.

— Я и не переживал. — Ци Чжань даже не поднял головы, и в его голосе не прозвучало никаких особых эмоций.

Цзянь Сяочи немного рассердился, надулся и отвернулся, тоже уткнувшись в учебник для вида — будто кто-то тут не умеет читать.

Не прошло и минуты, как Цзянь Сяочи снова не выдержал.

На парте Ци Чжаня появилась коробочка с пирожным — это Цзянь Сяочи подсунул. Коробка была прозрачной, и сквозь неё виднелась маленькая алая вишенка, украшающая верхушку десерта.

Ци Чжань наконец поднял голову, соизволив удостоить Цзянь Сяочи мимолётным взглядом, однако брови его были сдвинуты — судя по всему, он пытался понять, что тому нужно.

— Мне на днях дома делать было нечего, вот я и научился сам пирожные печь, — с ухмылкой произнёс Цзянь Сяочи. — Семнадцатилетний юноша ради любви, превозмогая хворь, пёк пирожные, Ци Чжань, ну откуси кусочек.

— Понял, клади на стол. — Ци Чжань опустил взгляд и продолжил читать.

Цзянь Сяочи впервые в жизни встретил настолько несговорчивого человека. Раз уж Ци Чжань игнорировал его, он решил докучать ему до победного.

— Ци Чжань, а ты знаешь, что ты ужасно красивый?

Ци Чжань молчал.

— А ты знаешь, как сильно ты мне нравишься?

Ци Чжань даже не поднял головы.

— Что мне сделать, чтобы ты со мной заговорил?

Ци Чжань положил руку на голову Цзянь Сяочи и повернул его лицо в другую сторону.

— Цзянь Сяочи, посиди тихонько.

— Ладно, — разочарованно отозвался Цзянь Сяочи. Он отвернулся, сдёрнул колпачок с ручки и от нечего делать принялся выводить кружочки на полях учебника. До чего же Цзянь Сяочи ненавидел эту неприступную манеру Ци Чжаня!

Вскоре Цзянь Сяочи снова не вытерпел: он подвинул стул так, чтобы его спинка упиралась в парту Ци Чжаня. Устроившись головой на парте Цин Юя и свесив чёлку по обе стороны лица, он обнажил чистый лоб и, задрав подбородок, уставился на Ци Чжаня:

— Больше не могу сидеть тихо. Разве что ты со мной заговоришь.Ци Чжань бросил взгляд на бесцеремонный вид Цзянь Сяочи и легко усмехнулся. Он тоже откинулся назад, отстраняясь от Цзянь Сяочи ещё дальше.

До утренней обязательной лекции оставалось еще двадцать минут, и в классе по-прежнему сидели лишь редкие группки людей. Видя, что Цзянь Сяочи перестал к нему приставать и присел на корточки, чтобы подобрать упавшие на пол книги, Ци Чжань подумал, что этот маленький саженец наконец-то угомонился.

Вскоре в районе колен ощутилось теплo: Цзянь Сяочи ухитрился залезть под стол и, привычным движением усевшись к нему лицом к лицу на колени, накрыл их обоих с головой — всё пространство вокруг мгновенно погрузилось во тьму, стоило Цзянь Сяочи набросить на их головы школьную форму.

— Цзянь Сяочи, — Ци Чжань протянул руку и оттолкнул его. — Слезь с моих колен.

— Не хочу, — Цзянь Сяочи обвил шею Ци Чжаня еще крепче, переходя все границы. — Кто заставлял тебя только что со мной не разговаривать?

Цзянь Сяочи положил подбородок на плечо Ци Чжаню в районе ключицы и тихо проговорил:

— Они все заняты учебой, никто на нас не смотрит.

— Повторяю еще раз: слезь с моих колен.

— А вот и не слезу. Если ты не дашь мне себя обнять, я на весь класс закричу, что Ци Чжань на прошлой неделе искусал мою железу.

Ци Чжань на мгновение замолк, а затем несколько беспомощно произнес:

— Чего ты хочешь?

Он больше не сопротивлялся, а в его голосе прозвучал легкий намек на поощрение:

— Цзянь Сяочи, чего ты добиваешься? Выкладывай.

— Я не знаю, — дыхание Цзянь Сяочи обжигало ухо Ци Чжаня. — Я просто хочу, чтобы ты обращал на меня внимание.

— Сегодня утром я думал о том, что скоро увижу тебя, и был так счастлив. Я надел рубашку, которую купила мне мама, переобулся в новые туфли, а ты даже не взглянул на меня.

— Теперь мне уже можно использовать блокаторы, я специально купил самые дорогие и приятные из тех, что продаются у вас, но ты даже не подошел, чтобы понюхать.

Выслушав этот сбивчивый монолог прозревшего юнца, Ци Чжань с изумлением осознал, что совершенно не знает, что на это ответить.

Цзянь Сяочи снова потерся носом о боковую сторону шеи Ци Чжаня, и в каждом вздохе чувствовался неповторимый аромат феромонов самого Ци Чжаня:

— Ты знаешь, что я люблю тебя?

— В первый же день после перевода ты мне об этом уже говорил.

— Ох.

— Есть что-нибудь еще?

Ци Чжань слегка качнул бедрами, подбрасывая Цзянь Сяочи, и тот ожидаемо обхватил его руками еще крепче.

— Я еще хочу поцеловать тебя, — с липкой нежностью произнес Цзянь Сяочи.

Сквозь ткань школьной формы пробивался слабый свет. Цзянь Сяочи чуть ослабил объятия и прижался лбом ко лбу Ци Чжаня. Он знал, что Ци Чжань смотрит прямо на него, но в тесном пространстве было темно, и Цзянь Сяочи не мог разобрать выражение его лица — собирается ли тот позволить ему поцелуй или же откажет.

Цзянь Сяочи прождал довольно долго и своим соображающим с трудом умом пришел к выводу: Ци Чжань не сказал да, но и не сказал нет. Тогда Цзянь Сяочи обнял Ци Чжаня за шею и подался вперед, чтобы поцеловать его.

Он толком не умел целуться, просто прижался лицом к прохладным губам Ци Чжаня и начал неуверенно тереться о них. Поцеловав так какое-то время и поняв, что у него ничего не выходит, он приоткрыл рот и легко прихватил зубами верхнюю губу Ци Чжаня.

Ци Чжань сидел на стуле, удерживая Цзянь Сяочи за талию и позволяя заключенному в его объятиях парню целовать себя. Ему казалось, что Цзянь Сяочи похож на детеныша какого-то зверя, который пытается выразить симпатию тому, кто ему нравится, слегка покусывая его — от этого исходило тепло, в котором не было ни грамма пошлости.

Спустя долгое время Цзянь Сяочи затих, прильнув к плечу Ци Чжаня, и едва заметно дрожал.

— Ци Чжань, можно я теперь буду ухаживать за тобой?

В горле Ци Чжаня вырвался короткий смешок, а пару секунд спустя его большая ладонь легла на затылок Цзянь Сяочи, полностью укрывая его.

Ци Чжань мягко надавил на голову Цзянь Сяочи, заставляя того прижаться еще ближе.

— Можно.

Снаружи школьной формы донеслись шаги: кто-то шел, остановился и снова пошел дальше. Ци Чжань не стал торопить его подниматься, а лишь повторил:

— Можно.

http://bllate.org/book/31797/3882210