Готовый перевод Not Marking You Yet / Метка не для тебя: Глава 15

На следующее утро ранним цмоком Цзянь Чжэньшань приехал забирать Цзянь Сяочи домой.

У Цзянь Сяочи ещё не полностью спал жар, он вялый и притихший вышел из дверей, а затем обернулся и помахал Ци Чжаню:

— Я домой, пока.

— Цзянь Сяочи, — окликнул его Ци Чжань.

Цзянь Сяочи оглянулся и увидел, что Ци Чжань сделал два шага ему навстречу, остановился в двух метрах от машины, потянул за рукав, а затем вытащил из нагрудного кармана водонепроницаемый пластырь, распаковал его и наклеил ему на железу.

Кожа у Цзянь Сяочи была очень белой, фарфорово-белой, словно отборный необработанный нефрит, а на ощупь — слегка прохладной. Из-за периода течки железа на затылке припухла и покраснела, и на ней всё ещё отчётливо виднелся устрашающий след от зубов.

Ци Чжань знал, что этому деревцу всё равно или что оно вовсе не осознаёт, как на него будут смотреть другие. Но он всё равно придержал Цзянь Сяочи и прикрыл железу на его затылке — он не хотел, чтобы из-за следов от зубов Цзянь Сяочи стал жертвой чужих домыслов, а потом, спохватившись, обиженно и жалобно сердился.

— Готово.

— Не забудь снять, когда будешь принимать ванну, и слушайся врачей.

Цзянь Сяочи завёл руки за спину и потрогал затылок — под пальцами ощущался гладкий слой тонкой водонепроницаемой плёнки. Снова подняв взгляд на Ци Чжаня, Цзянь Сяочи посмотрел на него влажными глазами, похожий на жалкого щеночка:

— Я буду слушаться. Я поехал домой, пока-пока.

Кабинет Цзянь Чжэньшаня был небольшим, всего несколько десятков квадратных метров, а на полу лежал тёмный ковёр. Вернувшись из больницы, Цзянь Сяочи молча сел на диван, не ел яблоки и даже не смотрел в планшет. Он упорно пялился на семейную фотографию на стене кабинета, и на его лице застыло выражение человека, который постиг суетность бытия и доживает свой век.

Обычно дома Цзянь Сяочи так и прыгал из стороны в сторону, а едва Цзянь Чжэньшань переступал порог, как тот словно с цепи срывался и бросался на него. Но нынешний Цзянь Сяочи вёл себя донельзя тихо — настолько тихо, что Цзянь Чжэньшань начал сомневаться, его ли это вообще сын.

— Цзянь Сяочи, ты рехнулся? — Цзянь Чжэньшань оторвался от документов, и тон его был далёк от мягкого. — Чего уставился? Тебя что, Ци Чжань укусил и у тебя бешенство началось?

— Я размышляю о жизни, — обессиленно глядя на отца, протянул Цзянь Сяочи. Лишь спустя мгновение до него дошло скрытое в словах значение, и он свирепо вытаращился на Цзянь Чжэньшаня:

— Сам ты собака! И вся твоя семья — собаки!

— О жизни он тут рассуждает, чёрт бы тебя побрал. — Цзянь Чжэньшань был в шоке: стоило его собственному сыну провести ночку в чужом доме, как он вернулся неузнаваемым и в порыве ругани не пощадил даже самого себя.

— С чего это мне нельзя размышлять о жизни? Ты только взгляни на это феодальное семейство: моральное разложение, борьба за власть и наживу, роскошь и распущенность — до чего же всё прогнило. Я, Цзянь Сяочи, единственное молодое поколение в семье, пробудился и начал сопротивляться. Цзянь Чжэньшань, я буду бороться с тобой до конца!

— Я твой отец, ты вообще в своём уме? — Цзянь Чжэньшань в гневе вскочил со стула и стукнул Цзянь Сяочи по голове. — Цзянь Сяочи, я что, могилу твоих предков раскопал, раз ты так проклинаешь собственного батьку? Ещё и сопротивляться собрался, чем я перед тобой провинился?

— Ты издеваешься надо мной! — Цзянь Сяочи сбросил тапку, обхватил Цзянь Чжэньшаня за пояс и уткнулся лицом в его тройной живот:

— Именно что издеваешься! Заставил меня сблизиться с Ци Чжанем, а потом позволил ему соблазнить меня. И когда я попался на крючок, дал мне понять, что Ци Чжань мне никогда не достанется! И тогда убитый горем Цзянь Сяочи, томясь в непрекращающейся тревоге, протянет ноги, а ты уговоришь маму родить тебе ещё одного умного сыночка!

Цзянь Чжэньшань ухватил Цзянь Сяочи за загривок, пытаясь оторвать от себя, но тот вцепился мёртвой хваткой, и сдвинуть его с места было невозможно.

— Цзянь Сяочи, по-моему, ты спятил!

— Да, спятил! — Цзянь Сяочи схватился за грудь. — И всё ради этой проклятой любви! Я сошёл с ума! Я умер!

Цзянь Чжэньшань слегка отодрал водонепроницаемый пластырь на шее Цзянь Сяочи, и зияющий на железе яркий след от зубов резанул по мозгам.

Хотя он и надеялся породниться с семьей Ци, вид такого огромного следа от укуса на шее собственного сына заставил Цзянь Чжэньшаня одновременно рассердиться и испытать жалость. Ему даже захотелось помчаться к Ци Шитану и затеять драку, чтобы спросить, как тот воспитывал этого паршивца.

— Цзянь Сяочи, — подыскивая слова, начал Цзянь Чжэньшань. — Ци Чжань... он ведь только укусил тебя? Больше ничего не делал?

— Мм, — глухо отозвался Цзянь Сяочи. — А я-то хотел, чтобы он зашёл дальше, да только Ци Чжань сказал, что я ему не нравлюсь.

— Похоже, с тобой и правда покончено, — Цзянь Чжэньшань погладил Цзянь Сяочи по волосам и вздохнул. — Впереди ещё долгая жизнь, кто знает, кто тебе в итоге приглянется. Пусть наша семья и уступила половину технологий производства феромонов, но если с Ци Чжанем ничего не выйдет, невелика беда. Считай, что папа заплатил за твою учёбу в элитной школе — в конце концов, туда далеко не каждого пускают.

— Не будем принуждать, не будем принуждать.

Цзянь Сяочи перевернулся и соскочил с отцовских колен. Глаза его всё ещё покраснели, он скривил губы и, сердито уставившись на Цзянь Чжэньшаня, выпалил:

— А я хочу принуждать! Я хочу крутить роман с Ци Чжанем!

— Но ты ему даром не нужен, — безжалостно указал на суровую реальность Цзянь Чжэньшань.

Цзянь Сяочи снова принялся реветь:

— Ты мне не отец, ты демон.

Цзянь Сяочи и впрямь горько страдал. А Цзянь Чжэньшаню казалось невероятно забавным, как его сын, впервые озаботившийся романтическими чувствами, ведет себя полным дураком.

Ци Шитан, Цзянь Чжэньшань и им подобные люди слишком долго варились в котле бизнеса. Им порой не нужно договаривать фразу до конца — они и так с полуслова улавливают суть. Поэтому Цзянь Чжэньшань прекрасно понимал: у Ци Шитана нет никаких намерений родниться с ним.

Хотя он и любил деньги, и не прочь был приукрасить фасад собственного дома, Цзянь Сяочи был ему дороже всего на свете. Помимо Ци Чжаня, в Альянсе хватало подходящих парней, и отыскать кого-то ровесника с хорошим происхождением и воспитанием не составило бы особого труда.

Цзянь Чжэньшань знал своего сына: тот был доверчивым глупышкой. Стоит кому-то проявить к нему чуточку доброты да прийтись по вкусу, как Цзянь Сяочи, чего доброго, одурманенный, и вовсе увяжется за этим человеком. Поплачет сейчас немного, а через пару дней снова станет беззаботным егозой, которому всё нипочём.

Вот только в некоторых вопросах Цзянь Сяочи нельзя давать спуску: сын слишком наивен, так что кое-какое просвещение пора вводить в расписание.

В комнате стояла тишина. Жар у Цзянь Сяочи спал, но его по-прежнему невыносимо знобило. Сжав бёдра и свернувшись калачиком на постели, он метался в бессилии и, терзая простыню, чувствовал себя словно выброшенная на высохший ил рыба, которой оставалось только умирать от мучений.

А за стеной Цзянь Чжэньшань болтал по телефону с женой, обсуждая, не стоит ли подыскать Цзянь Сяочи другую кандидатуру и продолжить устраивать свидания вслепую.

Хуан Цзыин бросила в трубку:

— Сяочи всего семнадцать, не спеши. Вот когда сам не сможет найти подходящую пару, тогда и поговорим.

Цзянь Чжэньшань попытался было обсудить с женой иные проблемы воспитания ребёнка, но на том конце просто повесили трубку.

От скуки Цзянь Чжэньшань набрал номер своего секретаря и велел привезти несколько киноплёнок, спродюсированных корпорацией Цзяньчунь Шуй. За последние годы Цзянь Чжэньшань вложил немало средств в кинематограф, но в отличие от других, инвестировавших в блокбастеры и масштабное кино, он подошёл к делу иначе. Чтобы подчеркнуть фирменный стиль корпорации и заодно поспособствовать стимуляции чувств, все малобюджетные картины, в которые вкладывалась компания, оказались фильмами для взрослых.

Закинув ногу на ногу, Цзянь Чжэньшань отобрал три штуки, наиболее подходящие для просветительских целей, и исподтишка сунул их в рюкзак Цзянь Сяочи.

Закончив с этим, Цзянь Чжэньшань вернулся в офис дорабатывать сверхурочно, твёрдо уверенный, что он — на редкость надежный и добросовестный отец.

http://bllate.org/book/31797/3882209