Готовый перевод It's Hard to Be a Housewife / Трудно быть хозяйкой: Глава 160

Чжуэр молчала, на лице её застыли обида и гнев. До свадьбы Хун Нань всегда считал её нежной и заботливой девушкой, а её тяжёлое детство вызывало в нём ещё большую жалость. Теперь же он думал, что в те времена был просто глупцом. Дитя деревенской бабы — разумеется, не умеет вести себя прилично. Как бы ни старалась позже свекровь её перевоспитать, это было бесполезно: с самого рождения закладывается то, что уже не изменить.

— Скажи-ка мне, — начал Хун Нань в ярости, — я ведь целыми днями провёл с тестем и тёщей. А ты, их родная дочь, не только не поехала сама, но ещё и служанку прислала прислуживать мне! Неужели я прямо перед ними стал бы баловать наложницу и унижать жену? Где бы тогда было их лицо? Как бы я им это объяснил?

Он в бешенстве швырнул чашку с чаем, и Чжуэр вздрогнула от испуга.

Девушка замерла, про себя ругая себя за непонятливость. Она чуть не наделала новой беды, но всё равно не хотела признавать вину.

— Скажи мне честно, — продолжал Хун Нань, не в силах сдержать эмоции и выплёскивая накопившуюся за два года обиду, — с тех пор как ты переступила порог дома Хунов, разве я плохо с тобой обращался? Я, может, и не ставил тебя на пьедестал, но уж точно не хуже, чем в родительском доме! А как ты отплатила нам? Разве ты хоть раз по-настоящему заботилась о моей матери? Разве хоть раз встречала меня с улыбкой?

— Ты всё твердишь, будто я тебя не понимаю, — продолжал он, — но сама ли ты когда-нибудь пыталась понять других? Всё, что с тобой происходит, ты воспринимаешь как несправедливость. Но так ли это на самом деле? Твоя родная мать причинила тебе боль в детстве, а теперь чем ты от неё отличаешься?

Чжуэр подняла глаза, полные слёз, и покачала головой:

— Нет, не так! Я не такая!

— Ты именно такая! Ты эгоистка! Не хочешь, чтобы я к тебе прикасался — и не позволяешь. А задумывалась ли ты хоть раз, что передо мной, как перед мужем, у тебя есть обязанность продолжить род?

Хун Нань с разочарованием покачал головой:

— Тебе всё равно, как я себя чувствую! Тебе наплевать, что говорят о дочери семьи Чжан! Ты даже не думаешь, каково это — когда кто-то спрашивает твою мать: «А сколько лет вашему внуку?» — и она краснеет от стыда! Ты просто делаешь то, что тебе не нравится, и всё!

Хун Нань знал, что Чжуэр больше всего переживает из-за Дун Сяомань, и потому намеренно упомянул её — это всегда действовало вернее всего.

Чжуэр снова оцепенела и растерянно спросила:

— Так её действительно насмехаются?

И тут же начала корить себя:

— Всё это моя вина… Я такая глупая, всё делаю неловко и неумело…

Увидев её растерянность и подавленность, Хун Нань понял, что достиг цели. Он не собирался тут же возвращаться к супружеским обязанностям, а лишь сделал вид, что до крайности разгневан, и с грохотом хлопнул дверью:

— Продолжай быть такой эгоисткой! Вся слава твоей матери погибнет из-за тебя!

Их ссору услышали Эрсинь и Эртин.

— Завтра же пойду и всё расскажу бабушке! — возмутилась Эрсинь. — Так громко орать — это же издевательство!

— Нет, не надо, — остановила её Эртин. — Мне кажется, молодой господин прав. Наша госпожа слишком упрямая. Какой муж станет такое терпеть?

Несмотря на первоначальное сопротивление, старуха Хун в итоге решила, что Чжуэр всё же должна ехать. Как только миновал праздник Весны, Чжуэр, под завистливыми и злобными взглядами окружающих, села в повозку Хун Наня. Вместе с двумя слугами и двумя служанками они присоединились к отряду Эрланя и отправились в Фэнцзябао.

По прибытии в усадьбу Чжуэр послушно осталась во внутреннем дворе и ни разу не вышла за вторые ворота. Даже когда Эрлань уезжал на юг, она не пошла провожать его вместе с другими, а лишь помахала ему рукой из-за вторых ворот.

Перед тем как сесть в карету, Эрлань тихо прошептал Дун Сяомань на ухо:

— Мне кажется, Чжуэр совсем одурела. Хорошенько поговори с ней!

Дун Сяомань кивнула и мягко ответила:

— Поняла, не волнуйся. Береги здоровье и будь осторожен. Каждый месяц пиши мне письмо, а если всё уладится — скорее возвращайся!

— Ладно, — кивнул Эрлань, — постараюсь меньше ездить. Как освоюсь — сразу тебя с собой возьму!

Дун Сяомань обрадовалась:

— Вот и жду этих слов! Обязательно запомни: однажды мы вместе объедем все горы и реки, будем наслаждаться вкуснейшими блюдами и проживём эту жизнь легко и свободно!

Проводив Эрланя, Хун Нань приступил к новой жизни.

Он мечтал проявить себя и блеснуть талантом, но вскоре понял, что ничего не может сделать. Причина была проста: система управления «Лавкой Чжан» уже давно отлажена.

Как принимать гостей, кто за что отвечает, как стимулировать продажи, как решать конфликты — всё это решал управляющий без его участия. На кухне царил полный порядок, даже закупки велись без его ведома. Его роль сводилась лишь к подписанию бумаг и проверке чистоты.

— Господин Хун, пожалуйста, распишитесь здесь, — сказал управляющий по закупкам, подавая ему учётную книгу.

Хун Нань раздражённо бросил:

— Опять что-то подписывать?!

— Да, овощи привезли, — пояснил управляющий. — Я проверил товар, а вы должны подписать, чтобы я мог отправить крестьянина в бухгалтерию за деньгами.

Хун Нань нахмурился:

— Какая ерунда! Просто платите ему и всё! Зачем я тут нужен? Вы что, зря получаете жалованье?

Управляющий невозмутимо ответил:

— Простите, господин, но это правило, установленное самой хозяйкой. Мы обязаны следовать инструкциям. Если вы не подпишете — овощи увезут обратно.

Хун Нань раздражённо черкнул роспись и, вернувшись домой, принялся ворчать Чжуэр:

— У вас в семье одни глупые правила! Эти управляющие и повара — одни бездельники! На кухне сплошная трата продуктов, будто они могут приготовить что-то особенное! Да разве такое возможно!

Чжуэр молчала, слушая его жалобы. Через некоторое время она спокойно заметила:

— Без правил не бывает порядка. Семья Чжан добилась всего за несколько лет именно благодаря правилам, установленным отцом и матерью. Тебе следовало бы учиться, а не критиковать без толку.

Эти слова ещё больше разозлили Хун Наня:

— Ладно, с этим я ещё могу смириться. Но посмотри, какими делами они занимаются! Открыли бы пару приличных лавок — и хватит! Зачем тащить всех конкурентов на одну улицу? Теперь все толпятся и не могут заработать!

Чжуэр не поняла, о чём он, и Хун Нань, решив, что она ничего не смысляет, не стал подробно объяснять. Увидев это, Чжуэр съязвила:

— Я думала, у тебя есть хоть какие-то мысли. Оказывается, просто ворчишь без толку.

Хун Нань вспылил:

— На улице Цзисытань одни таверны, пекарни, кашеварни и лавки с лепёшками! А твоя мать всё равно открыла там огромное помещение, где устроила несколько крошечных закусочных! Это же смешно! Почему бы не готовить всё на одной кухне? Зачем так мелочиться? В такой огромной лавке каждая миска лапши стоит копейки!

Он не унимался:

— И это ещё не всё! На улице, где продают косметику, все торгуют тканями. А твоя мать открыла там ателье! Каждая женщина умеет шить, кто станет покупать готовую одежду?

Чжуэр молчала, продолжая шить. Хун Нань подумал немного и добавил:

— Отец уехал на юг за лучшим чаем, фарфором и приправами. Фарфор — ладно, это ценность. Но зачем возиться с приправами? Всё равно это лишь масло, соль, соус и уксус! Не понимаю, как они вообще разбогатели!

Чжуэр замерла и пристально посмотрела на него.

— Что ты на меня так смотришь? — нахмурился Хун Нань.

— Жду, пока ты закончишь, — спокойно ответила Чжуэр. — Ведь ты ещё не упомянул одну улицу.

— Там одни бордели и игорные притоны! — с досадой махнул рукой Хун Нань. — Куда мне там? Вся эта часть под управлением Ван Сяоху, даже тёща с тестем туда не лезут. Зачем мне там мешаться под ногами?

Он был подавлен: мечтал взять в свои руки всё дело семьи Чжан, а оказалось, что ни к чему не допущен. Эта несправедливость буквально душила его.

Вскоре слухи о самонадеянности Хун Наня дошли до ушей Дун Сяомань. Она пригласила молодых супругов к себе домой. Когда все собрались и настроение было хорошим, Дун Сяомань велела подать фейерверки для детей и поручила Чжуэр присмотреть за ними. Хун Нань хотел уйти вместе с другими, но хозяйка остановила его.

Даже самый наивный понял бы: свекровь нарочно оставила его наедине, чтобы поговорить.

Хун Нань сел на стул, нервно глядя на Дун Сяомань.

Та мягко улыбнулась:

— Как жизнь? Много ли дел в доме? Справляешься?

— Всё неплохо, — ответил Хун Нань. — Не так уж и утомительно, как я думал.

Дун Сяомань взяла чашку чая, сделала глоток и, обдумав слова, начала:

— Наша система управления отличается от других. Я переживала, что тебе будет трудно привыкнуть. Но, похоже, у тебя всё в порядке.

Этого было достаточно, чтобы Хун Нань не выдержал:

— Мать, есть кое-что, что я давно хочу сказать.

Со дня свадьбы с Чжуэр речь Хун Наня становилась всё более изысканной. Особенно после того, как Санлань стал цзюйжэнем, он решил, что обязан говорить, как настоящий учёный, и часто употреблял книжные выражения, что звучало довольно странно.

— Говори, — мягко ответила Дун Сяомань. — Если твои предложения разумны, я внесу изменения.

— С самого детства я рос в таверне. Мой дед основал небольшую лапшевую, а теперь «Гостиница Хунфулоу» — самая респектабельная в Жунчэне. Разумеется, у нас есть свои секреты успеха, и я прекрасно разбираюсь в этом деле.

Дун Сяомань кивнула, приглашая продолжать.

— Возьмём, к примеру, «Павильон Вкусной Еды». Такое огромное помещение, а в меню всего двадцать блюд! Да и те — простая еда, без изысков. Прибыль мизерная. Лучше бы открыть там настоящую таверну — и солидно, и выгодно.

Хун Нань начал с самого нового и любимого проекта Дун Сяомань, ожидая её гнева, но та лишь спокойно кивнула.

— А ещё вы слишком щедры к работникам, — продолжал он. — В «Цветах в полнолуние» каждый получает почти по ляну серебра в месяц! В год на одну лавку уходит более пятидесяти лянов. Слишком много слуг, каждый делает лишь малую часть работы. Это нерентабельно. Экономия на зарплате значительно увеличила бы прибыль.

Он перечислял все, что казалось ему расточительством.

Дун Сяомань поставила чашку и улыбнулась:

— Я рада, что ты так быстро заметил столько недостатков.

Хун Нань гордо поднял голову:

— Для меня это элементарно!

Дун Сяомань глубоко вдохнула:

— Но после всех этих наблюдений ты заглядывал в бухгалтерские книги? Сравнивал наши доходы с теми же, что приносит «Гостиница Хунфулоу»?

Хун Нань замялся:

— Раз вы так спрашиваете, значит, дело приносит прибыль. Но я не думаю, что это заслуга слуг. И филиалы открывались по заранее установленным правилам.

— Посмотри отчёты, — мягко посоветовала Дун Сяомань. — Цифры — самый убедительный аргумент.

Она хотела объяснить ему логику системы, но увидела упрямое выражение лица и поняла: сейчас он всё равно не поймёт.

Вернувшись домой, Хун Нань изучил бухгалтерские книги и с изумлением обнаружил, что доходы действительно высоки. Особенно поразила прибыль «Павильона Вкусной Еды» — неожиданно для такого скромного заведения.

Однако он всё равно считал, что персонала слишком много. Когда Дун Сяомань уехала в Жунчэн, он тайком сократил число работников в «Павильоне Вкусной Еды». В Цзисытане он не посмел ничего менять — тамошний управляющий строго охранял свой коллектив. Но Хун Нань был твёрдо уверен в своей правоте и решил доказать это на деле.

http://bllate.org/book/3179/350261