Готовый перевод The Rabid Beauty Was Hooked by the Pretending Wolf Cub / Бешеная собака в шелках: Как приручить хищного волчонка: Глава 2

Но каждый раз прекрасные глаза Се Цзюбая оставались до ужаса холодными и равнодушными.

Как и сейчас.

Ся Цзян резко швырнул стакан на пол и проскрежетал сквозь зубы:

— Ладно, тогда сдохни в своей болезни.

Се Цзюбай внезапно криво усмехнулся, лениво и насмешливо:

— Думаешь, если со мной действительно что-то случится, Семья Се оставит тебя в покое?

Ся Цзян холодно фыркнул:

— Твой второй дядя о твоей-то жизни не особо заботится, не пытайся меня запугать.

Хоть он так и говорил, на сердце у него всё равно скребли кошки.

В конце концов, хотя у Се Цзюбая не было реальной власти, он всё ещё оставался главой Семьи Се. Судя по поведению Се Эрдуна, тот явно использовал Се Цзюбая в каких-то своих планах, и если бы с племянником что-то стряслось под его надзором, Се Эрдун вряд ли так просто это спустил бы ему с рук.

Кашель Се Цзюбая уже утих, и он лениво приподнялся на постели:

— А ты вообще кто такой?

Его голос звучал слабо и безвольно, но слова били прямо в цель:

— Если я возьму позицию главы семьи и обменяю её у Се Эрдуна на то, чтобы он вышвырнул тебя из Семьи Се, как думаешь, согласится ли он?

Лицо Ся Цзяна перекосило, брови сошлись на переносице.

Он был сиротой, и всё, чем он сейчас обладал — включая возможность ходить в школу, — было получено благодаря финансированию Семьи Се. Стоило ему лишиться их поддержки, и у него не осталось бы ничего.

Лицо Се Цзюбая было белым как снег, а уголки глаз отливали розовато-красным, отчего он казался хрупким и невыразимо притягательным:

— Не возомни себя пупом земли. Для Се Эрдуна ты — пустое место, впрочем, как и для Семьи Се в целом.

— С какой стати ты смеешь передо мной важничать?

Ся Цзяна задели за живое, на лбу запульсировала вена.

Он сделал шаг вперед и, подавляя своим присутствием, прижал Се Цзюбая к изголовью кровати:

— Вот как? А если я не стану тебя убивать, а сделаю что-нибудь эдакое, что ты мне сможешь противопоставить?

На его лице застыла странная улыбка:

— С таким-тохилым телом, у тебя вообще есть силы сопротивляться?

Се Цзюбай равнодушно скользнул по нему взглядом:

— Можешь попробовать.

Ся Цзяна взбесило его пренебрежительное отношение.

Этот человек всегда был таким — что бы он ни делал, это не могло привлечь к нему ни внимания, ни заботы.

Ся Цзян вцепился в плечи Се Цзюбая, намереваясь нависнуть над ним и силой поцеловать.

Но реакция Се Цзюбая оказалась быстрее: он резко двинул локтя вперед, а затем со всего маху ударил коленом снизу.

В следующий мгновение Ся Цзян, зажав руками низ живота и пах, рухнул набок.

Его прошиб холодный пот от дикой боли, а на лице читалось полное неверие.

Се Цзюбай холодно посмотрел на него:

— Проваливай прямо сейчас, иначе лишишься права оставаться в Семье Се.

Боль лишила Ся Цзяна всякой возможности сопротивляться. Дрожа всем телом, он кое-как поднялся и, сжигаемый злобой и обидой, выскочил из комнаты.

Он никак не мог взять в толк: этот болезненный слабак раньше всегда вел себя мягко и безропотно, с чего бы ему сегодня быть настолько не в своем уме?

Убедившись своими глазами, что Ся Цзян ушел и дверь закрылась, Се Цзюбай наконец расслабился и разжал побелевшие пальцы, которыми вцепился в простыню.

Его тело пробивала крупная дробь от боли, но он, превозмогая её, с трудом встал с кровати, налил себе воды и выпил лекарство.

Это был уже четвертый раз, когда ему приходилось справляться с подобным развитием сюжета.

Он не знал, попал ли он в книгу трижды или перерождался три раза, но факт оставался фактом — он уже трижды проживал этот мир по кругу.

В прошлые жизни он неизменно погибал по самым нелепым причинам, а просыпаясь, обнаруживал, что мир перезапустился. И вот теперь всё повторилось снова.

Тонкие губы Се Цзюбая слегка сжались, настроение было хуже некуда.

После лекарства боль постепенно утихла. Прикрыв глаза, он вальяжно прислонился к изголовью кровати; весь его вид напоминал благородного, но ленивого снежного барса — небрежного и грациозного.

Он уже собирался немного вздремнуть, как вдруг из коридора донесся сердитый окрик.

* * *

Выйдя из комнаты, Ся Цзян пылал яростью.

Поглощенный своими мыслями, он не заметил, как кто-то налетел на него, да еще и окатил с ног до головы водой.

И без того раздраженный, он поднял голову и, поняв, что окатил его тот самый подброшенный в Семью Се дикий мальчишка, взорвался окончательно.

Да что это за день такой, когда каждый норовит вытереть о него ноги!

Ся Цзян рявкнул:

— Ты что, ослеп, мать твою?!

Янь Цы равнодушно скользнул по нему взглядом и заметил, что тот неопрятно одет — к тому же он явно только что вышел из комнаты Се Цзюбая.

Взгляд Янь Цы мгновенно заледенел, и он с бесстрастным лицом выплеснал на него оставшуюся половину стакана воды.

Ся Цзян рассвирепел в ту же секунду. Словно разъяренный лев, бросившийся в бой, он ринулся вперед, собираясь сцепиться с этим глупцом.

Янь Цы ни капли не испугался и медленно закатал рукава, но тут боковым зрением внезапно заметил в конце коридора знакомый силуэт.

Его поднятая рука мгновенно опустилась, став мягкой и безвольной, позволяя Ся Цзяну в два счета подскочить, толкнуть его и даже отвесить пинок.

Се Цзюбай стоял в дверном проеме, скрестив руки на груди и с интересом наблюдая за этой сценкой.

Он помнил Янь Цы: в книге этот юноша был одним из тех редких людей, кто искренне хорошо к нему относился.

К тому же казалось, что Янь Цы постоянно кто-то задирает, но он всегда был послушным и добрым, никогда не давая сдачи.

Се Цзюбай даже хотел посмотреть, так ли этот парень послушен на самом деле.

Его пристальный взгляд скользил по лицу Янь Цы, подмечая каждую эмоцию юноши, однако он заметил, что тот по-прежнему оставался мягким и совершенно безобидным.

Видя, что сейчас на него обрушится пощечина, Янь Цы покорно и жалко зажмурился.

Прямо как беззащитный щенок, отданный на заклание.

Однако удар так и не достиг цели — его перехватили на лету.

Узнав Се Цзюбая, Ся Цзян изменился в лице. Сложное выражение промелькнуло в его глазах, и, резко выдернув руку, он отступил:

— Какое тебе до этого дело?

Се Цзюбай проигнорировал его и обратился исключительно к Янь Цы:

— Тебя обидели?

Янь Цы слегка опустил ресницы:

— Да.

У него были красивые черты лица: когда он сохранял бесстрастность, они казались суровыми и резкими, но стоило выражению лица смягчиться, как он тут же преображался в милого и послушного паренька. Сейчас, когда он стоял, опустив голову и прикрыв глаза, он почему-то и впрямь напоминал обиженного щенка.

Се Цзюбай улыбнулся ему:

— Тогда верни обидчику должок.

Он приблизился к Янь Цы, взял его за руку и мягко приложил ладонь юноши к лицу Ся Цзяна, ласково нашептывая:

— Не бойся, Дядя Се научит тебя. Он только что собирался тебя ударить, так побей его в ответ.

Лицо Ся Цзяна мгновенно посинело от ярости, а руки сжались в кулаки:

— Смеешь!

Узкие глаза Се Цзюбая слегка сузились:

— Если ты ударишь в ответ, я клянусь, что уже завтра ты вылетишь из Семьи Се. Хочешь проверить?

http://bllate.org/book/31788/3881092