Готовый перевод Miss Bai and Her Chewing Stick / Мисс Бай и её строптивая игрушка: Глава 14

— Да, это тот самый туристический район, о котором ходят слухи, будто там можно загадать желание.

Бай Юэмин слегка витала в облаках; облокотившись на столешницу, она прикрыла глаза и о чём-то задумалась.

Инь Ханьсоу тоже уловила мысль Юнь Хуэй: в ближайшие пару недель никаких важных поездок у них не намечалось.

Если малышка хочет поехать, она просто возьмет её с собой развеяться.

— Юнь Хуэй, ты тоже хочешь поехать?

Юнь Хуэй кивнула:

— Ага! Я уже давно заглядываюсь на это место, изначально как раз хотела найти возможность куда-нибудь выбраться!

— Раз уж так, давай сегодня вечером всё подготовим и отправимся в путь вместе с Юэмин?

Бай Юэмин, разумеется, была не против — ей вечно требовалась чья-то компания, чем бы она ни занималась. Раньше, в университете, стоило ей пойти набрать воды или в столовую, она непременно тащила с собой кого-нибудь.

— Сестра Ханьсоу и впрямь легка на подъем. Большое спасибо за компанию в поездке, — с улыбкой произнесла Бай Юэмин, чокаясь с Инь Ханьсоу.

Услышав, что старшая сестра согласна поехать вместе, Юнь Хуэй просияла от радости. Она тут же выскользнула из-за обеденного стола и убежала в комнату собирать вещи.

Бай Юэмин завистливо посмотрела на Инь Ханьсоу:

— Похоже, Юнь Хуэй очень долго этого ждала?

Инь Ханьсоу слегка вздохнула:

— Мне кажется, я совсем привязала к себе малышку. Каждый день, когда я возвращаюсь домой, она либо готовит, либо стирает. Сама она и заикнуться не посмеет о том, чтобы куда-то пойти развлечься — боится меня отвлечь.

— Чувства — это ведь взаимное понимание и уступки, не вини себя слишком сильно, сестра Ханьсоу.

Бай Юэмин залпом осушила бокал с вином.

Проливной дождь

Две девушки выпили неизвестно сколько бокалов, и лишь когда на их лицах проступил румянец легкого опьянения, они немного сбавили темп.

— Юэмин, вся человеческая жизнь — это прощание с самыми разными вещами, которые нам не принадлежат. Прощаться можно как с людьми, так и с предметами, — Инь Ханьсоу слегка коснулась бокалом бокала Бай Юэмин. — Чувствую, последние несколько лет ты прожила в страшной борьбе: пыталась вырваться, но в то же время увязала глубже.

Голова Бай Юэмин была легкой и пустой. Откинувшись на спинку стула, она слегка покачивалась.

Спустя мгновение она успокоилась и устремила на сидящую напротив Инь Ханьсоу чуть влажные глаза.

— Я не знаю, как с ней попрощаться, я знаю лишь одно...

— Тогда за превышение пределов самообороны села я! Когда она подняла нож и встала перед полицией, я была до ужаса труслива... Знаешь? В тот момент я еще радовалась, что, может быть, мне не придется садиться в тюрьму...

Возможно, случайные слова Инь Ханьсоу пробили внутреннюю защиту Бай Юэмин: она стиснула зубы, а на ее лице вздулись вены.

— Ошиблась... Я ошиблась, каждую минуту и каждую секунду я раскаиваюсь — почему тогда я не проявила чуточку храбрости? Я разрушила ее семью и ее будущее. Это моя собственная ошибка, почему её должна расплачиваться Ду Су?..

Ледяной тон, полный почти невыносимого чувства вины.

Это мгновенно накалило атмосферу за столом до предела.

...

Даже сидевшая рядом и молчаливо слушавшая Юнь Хуэй не выдержала. Она мягко опустила руку на тыльную сторону ладони Бай Юэмин и нежно произнесла:

— Юэмин, перестань бередить прошлое, то, что должно было случиться, уже произошло. Я уверена, что, помогая тебе тогда, Ду Су тоже хотела, чтобы ты жила радостно и счастливо~

Бай Юэмин закрыла глаза, и капли теплых слез покатились по ее щекам.

— Столько лет я не могла примириться с самой собой и с Ду Су. Я так перед ней виновата, и не успела отблагодарить... как она нашла повод просто взять и оттолкнуть меня...

Когда-то она, полная надежд и ожиданий, с зажатыми в руках цветами, которые бесчисленное количество раз являлись ей во снах, встречала Ду Су, надеясь отыскать утраченный резонанс, но суровая реальность принесла лишь горькое разочарование...

Жизнь рассыпалась на куски, словно горсть песка, и сколько ни пытайся заново разжечь энтузиазм, собрать их воедино уже невозможно.

За окном лил проливной дождь, полосы воды стекали по стеклу, образуя извилистые ручейки, бегущие вниз.

Инь Ханьсоу тихо вздохнула, выпрямилась и посмотрела на окно:

— Юэмин, оставайся ночевать здесь. Ты выпила, садиться за руль небезопасно.Шел проливной дождь, и шумный Хайчэн в мгновение ока скрылся за пеленой водяной туманной взвеси.

Друзья, собравшиеся на ужин, увидев непогоду, попрощались с Юнь Хуэй и остальными и поспешили домой.

Студенческая квартира мгновенно опустела, за столом остались лишь Юэмин да парочка — Юнь Хуэй.

Стоило алкоголю ударить в голову, как дыхание Бай Юэмин становилось тяжелым. Она тяжело задышала и, покачиваясь, поднялась на ноги.

— Не нужно, сестра Ханьсоу, мне неловко вас стеснять.

С этими словами она подхватила ключи и попрощалась с обеими.

Инь Ханьсоу не стала настаивать: характер у Бай Юэмин был упрямым, уж если она что-то решила, переубедить ее было невозможно.

К тому же, если медлить дальше, ливень станет еще сильнее, и не было смысла подвергать человека опасности из-за простой вежливости.

— Юэмин, будь осторожна на дороге, не заставляй волноваться тех, кому ты небезразлична. — Инь Ханьсоу вместе с Юнь Хуэй проводили ее до лифта.

Бай Юэмин в лифте машинально кивнула.

Она вновь и вновь прокручивала в голове слова Инь Ханьсоу, как вдруг какая-то струна в ее сознании сорвалась!

Точно такие же слова...

Этот Усу Цзю говорил ей абсолютно то же самое.

Она ошеломленно достала телефон и принялась листать историю переписки с Усу Цзю.

[Усу Цзю: Сяо Бай, будь аккуратна на дороге, не заставляй беспокоиться тех, кому ты дорога, и не тревожь тех, кто о тебе помнит.]

Пока лифт спускался на первый этаж, Бай Юэмин все еще пребывала в состоянии полного оцепенения.

Стоявший у лифта малыш заглянул внутрь кабины и, уставившись на застывшую красивую девушку, не удержался от вопроса:

— Сестричка? Что с тобой?

— Прости... со мной всё в порядке.

Вопрос ребенка вывел Бай Юэмин из задумчивости. Она машинально прижала правую руку к левому плечу и с извиняющейся улыбкой вышла из лифта.

— Большая сестричка, вы что, расстались? — ребенок присел на корточки, поправляя мокрые штанины, и забормотал себе под нос: — Помню, моя сестра выглядела точно так же, когда порвала с парнем. Ой! Вы, взрослые девчонки, такие капризные, просто ужас как утомительно!

— Сестричка вовсе не расставалась ни с кем, — Бай Юэмин опустила голову и усмехнулась. — Потому что у меня сейчас даже пары нет.

— Тц! Моим глазам верится больше! Не реви после расставания, как моя сестра, это выглядит еще более по-детски, чем я! — выпалил мальчик, заходя в кабину лифта.

По-детски?

По телу Бай Юэмин прокатился порыв влажного холодного ветра, словно невидимая сила толкнула ее вперед.

Она механически протянула палец и легко смахнула высохшие следы слез.

Оказывается, она уже плакала?

А она-то думала, что это просто вино ударило в голову и в глазах двоится.

...

— Бай Юэмин! — у входа в жилой комплекс раздался знакомый голос.

Бай Юэмин скосила взгляд на мужчину, стоявшего у мокрой дороги под черным зонтом, который приближался к ней.

Это был Сун Чжаньюй.

— Я слышал от твоей подруги, что ты без зонта, и подумал, что стоит проводить тебя.

Госпожа Бай скрестила руки на груди, ее лицо окаменело:

— Мне не нужно.

Сун Чжаньюй шагнул ближе:

— Я провожу тебя.

Бай Юэмин инстинктивно отступила назад:

— Если бы ты действительно хотел проводить меня домой, то захватил бы два зонта, а не устраивал здесь это лицемерное представление.

Она не доверяла этому человеку и всегда держала ухо востро — по крайней мере, так было последние три года, и следующие три года ничего не изменится.

Сун Чжаньюй сжал губы, сдерживаясь:

— Разве я не волнуюсь за тебя? Пойдем, я довезу тебя на машине.

Бай Юэмин покачала головой в знак отказа: она больше не желала запутываться в отношениях с этим человеком.

Оставив Сун Чжаньюя позади, она отошла в сторону и принялась вызывать через приложение водителя для перегона машины.

Отвергнутый Сун Чжаньюй скривился от злости и свирепо уставился на Бай Юэмин.

Сегодня его тачке кто-то основательно подпортил тормоза, настроение и так было хуже некуда, он явился сюда с добрыми намерениями отвезти Бай Юэмин домой, а в ответ — такая черная неблагодарность.

— Бай Юэмин! С тебя хватит!

Ему осточертело это высокомерное выражение лица Бай Юэмин! Неужели все его благие намерения можно вот так растаптывать, как сорную трава у дороги?

От этого крика у Бай Юэмин, все еще пытавшейся вызвать водителя, дрогнула рука, и телефон чуть не выпал из пальцев.

На ее лице отразилось полное недоумение:

— Сун Чжаньюй, у тебя с головой всё в порядке? Чего ты посреди ночи оруешь в чужом дворе?

Сун Чжаньюй резко захлопнул зонт, сделал стремительный шаг вперед и со злобным выражением лица схватил ее за левую руку, пытаясь потащить к синему «Audi».

— Юэмин... я отвезу тебя домой.

Бай Юэмин выдернула руку из его хватки и отпрыгнула подальше — из-за выпитого алкоголя дыхание тут же сбилось, превратившись в тяжелые хрипы.

— Сун Чжаньюй, болен — лечись где-нибудь, а не вымещай на мне свои приступы! Я тебе не груша для битья.

Это была Ду Су?!

Дождь непрерывно барабанил по карнизу, несколько капель, сдутых ветром в сторону, упали прямо ей на руку.

Она оцепенела, машинально потерев место, где ее только что грубо схватили.

Разве сам Сун Чжаньюй не был второй Бай Юэмин? Разве не являлся ее собственным отражением...

То, как человек ради невозможного расплачивается всем своим достоинством — выглядело поистине жалко.

Кажется, она теперь чуточку лучше понимала чувства Ду Су: когда человек тебе не мил... как на него ни посмотри, сердце не дрогнет.

Бай Юэмин закрыла глаза:

— Сун Чжаньюй, ты мне не нужен. Ни с самого начала, ни теперь. Хватит тешить себя иллюзиями, как это делаю я. Ты мне не нравишься, у нас ничего не выйдет.

Услышав столь безапелляционные слова Бай Юэмин, в его груди вспыхнуло слепое пламя.

— И что потом? Что ты хочешь сказать? Что я для тебя просто игрушка, которую можно вертеть как вздумается?! — В его голосе звучали бешеные нотки ярости и обиды, словно он пытался выплеснуть накопленный за день гнев. — Бай Юэмин, я потратил впустую три года!

Бай Юэмин холодно усмехнулась:

— Хочешь сказать, что зря убил три года, раз понял, что не можешь втиснуться в семью Бай? Хочешь сказать, что изо всех сил старался угодить моему отцу — оставался всего один шаг до того, как пробить последнюю преграду, а потом выяснилось, что эта преграда сделана из железа?

Ей больше не хотелось потакать выходкам Сун Чжаньюя. Раньше у нее просто не было сил на объяснения из-за жизненного прессинга и подавленного состояния.

Но раз уж сейчас удавка на горле немного ослабла, почему бы не выплеснуть всё, что наболело?

Разоблаченный Сун Чжаньюй почувствовал себя совершенно униженным и ошеломленно воззрился на Бай Юэмин:

— Ты всё знала?

http://bllate.org/book/31784/3880587