Готовый перевод Miss Bai and Her Chewing Stick / Мисс Бай и её строптивая игрушка: Глава 13

Пальцы Бай Юэмин, набиравшие сообщение, на мгновение замерли.

И Сэ Дишан Шуан: Я тоже из Хайчэна, не думала, что мир так тесен.

Усу Цзю: Мир действительно очень тесен, это как если бы ты в предвкушении купила огромный бургер, но, получив его, поняла, что он не такой уж и большой. В Хайчэне столько людей, рано или поздно двое из них столкнутся друг с другом, тут нечему удивляться.

Усу Цзю: Ладно, я пошел дальше работать, поболтаем как-нибудь в свободное время.

……

Бай Юэмин отложила телефон, слова Усу Цзю эхом отдавались в ее голове.

В Хайчэне так много людей… рано или поздно двое из них столкнутся…

—

Немного разобравшись с файлами, Бай Юэмин отправила отретушированные фотографии Лоу Сяосяо — в ответ пришло искреннее восхищение юной девушки.

Перекинувшись с ней еще парочкой фраз, она поспешно завершила разговор.

Последняя в этом месяце коммерческая съемка подошла к концу, и оставшееся время наконец-то принадлежало только ей.

На ее лице появилось давно забытое расслабленное выражение; в последний раз она чувствовала себя так легко после сдачи экзаменов в гаокао, когда ее зачислили в Хайчэнский университет.

Время летит поистине быстро: не успела она оглянуться, как прошел почти год с тех пор, как она выпустилась.

Тётушка Чэнь на кухне все еще варила кашу и, заметив спускающуюся по лестнице Юэмин, не удержалась от вопроса:

— Юэмин, дорогая, будешь суп из белых грибов?

Бай Юэмин покачала головой и попросила Тётушку Чэнь не готовить ей ужин — сегодня вечером она будет ужинать с друзьями.

По привычке выйдя в сад при вилле, она взяла лейку и принялась поливать сплошную живую изгородь из колокольчиков.

Возможно, она слишком долго не обращала внимания на небо над головой, но сегодня ей вдруг показалось, что погода выдалась на редкость прекрасной — даже обычно затянутые дымкой горы были видны предельно четко.

Она посмотрела на улицу за воротами: проезжающие мимо машины и городской пейзаж казались ей все более прекрасными и безмятежными.

— Верно говорят, душевный настрой определяет все, что ты видишь.

Госпожа Бай напевала себе под нос, возвращая лейку на место.

Бросив взгляд на часы — без десяти пять вечера.

— Надо сходить купить подарок для Юнь Хуэй.

……

К счастью, сегодня днем ей не повстречался этот надоедливый Сун Чжаньюй, все прошло как по маслу.

В магазине игрушек своего друга она выбрала милую игрушечную акита-и-ну в подарок для Юнь Хуэй.

Когда она расплачивалась, друг с удивлением спросил, не завязался ли у нее случайно роман.

Стоило ей вернуться в машину, как Усу Цзю снова вышел с ней на связь.

Он сообщил Бай Юэмин, что у него начался полумесячный отпуск и он планирует отправиться в поездку на третий день отдыха.

Бай Юэмин прикинула время: дорога отсюда до Цичжунсина занимала два дня. Если следовать графику Усу Цзю, ей понадобится целых пять дней, чтобы добраться до Цичжунсина.

Бай Юэмин всегда действовала решительно и не любила тянуть время.

Поэтому она обсудила всё с Усу Цзю и решила отправиться в Цичжунсина на два дня раньше, а уже там встретиться с ним.

Кто бы мог подумать, что Усу Цзю так легко согласится, да к тому же под конец не забудет напомнить ей о безопасности в дороге.

От такой заботы со стороны малознакомого знакомого она даже немного растерялась.

……

Пылинки кружились в лучах заходящего солнца, наполняя салон автомобиля мягким светом, в котором витал легкий цветочный аромат вперемешку со свежим запахом травы и деревьев.

Бай Юэмин подняла взгляд и встретилась глазами со своим отражением в зеркале заднего вида.

Когда они были вместе с Ду Су, они поклялись друг другу: если представится возможность, они обязательно съездят вместе посмотреть на Яньхэшань в Цичжунсине.

Там находилась достопримечательность под названием Гора Лянван: ходили слухи, что если путники встанут на вершине Яньхэшань и загадают желание, глядя на лежащую напротив Гору Лянван, то Цичжунсин обязательно исполнит это сокровенное желание.

— Цичжунсин… на местном наречии это значит, что желания сбываются…

На самом деле больше всего на свете она сейчас хотела загадать одно желание — забыть Ду Су.

Она уже не надеялась встретить Ду Су вновь.

Как и говорил этот Сун Чжаньюй, если бы та действительно хотела остаться с ней, за эти три года от нее наверняка хоть как-нибудь весточка да появилась бы.

Бай Юэмин тихо вздохнула, отвела взгляд, крепче сжала руль и тронулась с места — удаляясь от заходящего солнца.

Двое в пути

Съемная квартира Инь Ханьсоу.

Юнь Хуэй в пушистых тапочках в виде кроликов суетилась в комнате. Сегодня ведь был ее день рождения, они с Инь Ханьсоу украшали весь дом целые сутки!

— Дорогая, Мэн Яо пришла, — Инь Ханьсоу открыла дверь.

Юнь Хуэй тут же бросила воздушные шары и крепко обняла вошедшую малышку.

— Мэн Яо, ты пришла!

Мэн Яо тряхнула хвостом-хвостиком:

— Еще бы, если твоя старшая сестрица не придет, чтобы поддержать тебя, куда это годится.

— Ты что, совсем одна? — Юнь Хуэй заглянула за ее спину.

— Ой, мой парень Ю Бо еще таскает подарки. Я подумала, что ты очень любишь рисовать, и притащила тебе целую гору красок~ А еще кучу-кучу всяких вкусняшек! — маленькая Мэн Яо захлопала в ладоши. — А где Бай Юэмин? Эту пропажу уже сто лет не видели.

Прислонившаяся к стене Инь Ханьсоу неторопливо произнесла:

— Юэмин поехала покупать подарок для Юнь Хуэй. К тому же ее дом находится далековато отсюда, так что быстро она наверняка не вернется.— Ну и отлично, я уже несколько дней не пикировалась с этой скрытной задирой-барышней, чуть не лопнула от тоски! — Мэн Яо плюхнулась на диван, приняв вид полноправной хозяйки дома.

На кухне вовсю хозяйничали несколько друзей Инь Ханьсоу, умеющих готовить. Гул раскалённого масла и треск шкворчащих продуктов создавали резкий контраст с тишиной в гостиной.

Юнь Хуэй сидела на полу и завязывала воздушные шарики в форме кроликов, а сидевшая рядом Мэн Яо отвечала за то, чтобы развешивать их на стоящих в гостиной табличках.

Юнь Хуэй безумно любила кроликов! У неё не только тапочки были в виде кроликов, но даже на чехле для телефона и сумочке красовались ушастые зверьки.

Немного погодя Ю Бо притащил в квартиру коробку снеков и коробку красок.

Увидев эту вредную еду, Инь Ханьсоу подсознательно содрогнулась.

Раньше эта малышка каждый раз, когда ела снеки, норовила засунуть ей что-нибудь в рот, продолжая до тех пор, пока в один прекрасный день госпожа Инь не заметила, что её заветные линии пресса на животе начали исчезать. К счастью, она вовремя остановилась.

Иначе она бы превратилась в жирную и заплывшую женщину средних лет.

Не успела Мэн Яо как следует устроиться на диване, как её давняя соперница Бай Юэмин толкнула приоткрытую дверь и вошла внутрь.

— Бай Юэмин! — Мэн Яо тут же вскочила. — Ого, соизволили явиться! Кто не знает, подумал бы...

— Мелкоте слова не давали. — Бай Юэмин бросила на Мэн Яо пренебрежительный взгляд и с трудом втащила в комнату огромную плюшевую акита-ину ростом с неё саму.

Мэн Яо: ?

Она окинула взглядом присутствующих... кажется, ниже неё по росту здесь не было никого.Инь Ханьсоу смотрела на ростовую подушку ростом чуть больше метра семидесяти и погрузилась в глубокие размышления.

Бай Юэмин и вправду оказался человеком, у которого слово не расходится с делом… И впрямь пошёл и купил куклу ростом с нее саму.

Похоже, к Юнь Хуэй он относился весьма трепетно.

Бай Юэмин передал игрушку Юнь Хуэй, после чего принёс от входной двери коробку мороженого.

Юнь Хуэй сказала, что сегодня вечером придут четырнадцать друзей, так что он и купил четырнадцать штук — покупать только для Юнь Хуэй и сестрицы Ханьсоу было бы как-то неудобно.

Увидев, что Бай Юэмин держит желанную куклу, Юнь Хуэй тут же высвободилась и крепко обняла акиту.

— Юэмин, ты и вправду так внимателен!

Мэн Яо во все глаза уставилась на коробку с клубничным мороженым.

— Ох чёрт, Бай Юэмин, а я и не знала, что ты у нас такой щедрый?

Поставив коробку с мороженым на журнальный столик, Бай Юэмин не преминул поддеть Мэн Яо:

— Завидуешь? Куплено ценой роста Мэн Яо.

Мэн Яо надула губы и свирепо уставилась на зачинщика:

— Бай Юэмин! Ах ты скрытная зануда! Умрёшь, что ли, если меня не приплетешь?!

— Зеркало, — Бай Юэмин показал жест в виде крестика.

Инь Ханьсоу уже привыкла к подобным сценкам: Мэн Яо и Бай Юэмин были заклятыми врагами ещё с первого курса и могли препираться с самого утра и до позднего вечера.Впрочем, так даже лучше. Когда эти старые заклятые соперники собираются вместе, атмосфера становится куда оживлённее.

Время давно перевалило за обед, и за столом яблоку негде было упасть — собралась целая компания.

В самом центре стола красовался изысканный праздничный торт, украшенный разноцветной глазурью и слепленными из крема маленькими кроликами. Среди всего этого ярко горели свечи, их пламя трепетало, создавая романтическую и уютную атмосферу.

Сегодня был двадцать шестой день рождения Юнь Хуэй.

Все сидели вокруг стола с улыбками и звонким смехом, отбивая такты и напевая песню в честь именинницы, разделяя с ней радость и веселье.

— Фу!

По дуновению Юнь Хуэй свечи на торте погасли, оставив воцарившейся темноте лишь крошечный угасающий огонёк.

— С днем рождения, большая девочка Юнь Хуэй! — дружно поздравили они её хором.

……

Покончив с тортом и отведав вкуснейших блюд, компания разделилась на два лагеря.

К первому лагерю принадлежали деловые элиты: занятые работой и светскими обязанностями, они, едва пообедав и вручив подарки, тут же поспешили уйти.

Ко второму лагерю относились те, кто, подобно Мэн Яо, располагал свободным временем — они обосновались в гостиной и принялись петь друг другу песни в караоке.

И лишь госпожа Бай предпочла остаться за обеденным столом, чтобы выпить вместе с сестрицей Ханьсоу.

— Сестрица Ханьсоу, вы случайно не собираетесь пожениться в ближайшее время? — Бай Юэмин чокнулась с Инь Ханьсоу.

Сидевшая рядом Юнь Хуэй во все глаза воззрилась на них, с любопытством прислушиваясь к разговору.

Почему у меня такое чувство... словно меня, как какого-то ребёнка, от них отгородили?

— Мы с малышом уже готовимся к помолвке. Сначала свадьбу сыграем за границей, а потом вернемся на родину и устроим банкет для близких — пожалуй, иначе и не получится.

Бай Юэмин положила обе руки на стол и отсутствующим взглядом уставилась на бокал перед собой.

— Замечательно. Желаю вам огромного счастья.

— А ты? Так и будешь вцепляться мёртвой хваткой в Ду Су? — Инь Ханьсоу поджала губы. — По-моему, тебе пора её отпустить.

— Тоска — это ведь тоже болезнь, Юэмин.

Бай Юэмин запрокинула голову и осушила горьковатый коктейль:

— Я знаю...

Инь Ханьсоу не вполне понимала такое поведение Бай Юэмин.

Если проводить параллели с деловым сотрудничеством: те, с кем удаётся договориться, идут на контакт, а если договориться нельзя — просто меняют цель.

Упорно цепляться за одного единственного партнёра — верный способ уморить компанию голодом.

— Я собираюсь выехать завтра, съездить на юг, в Цичжунсина, развеяться. — Бай Юэмин прекрасно переносила алкоголь и вовсе не была пьяна, лишь слегка захмелела.

— Цичжунсина! Это то самое знаменитое туристическое место? — Юнь Хуэй, которая долго не могла вклиниться в разговор, вдруг оживилась.

http://bllate.org/book/31784/3880586