Готовый перевод Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом: Глава 11

Тот вечер выдался насыщенным: пока этажём ниже та самая парочка матерей с дочками мило и задушевно делилась мнениями о чувствах и браке, на крыше Цзян Вэньтао ковал железо, пока горячо, и успешно промывал мозги Шуанси.

Они курили и болтали в саду, и Цзян Вэньтао выглядел так, будто старый товарищ изливает душу и искренне беседует с ним о жизни. Его голос от природы обладал лёгким бархатным оттенком, и сейчас, когда он говорил со всей серьёзностью, каждое его слово звучало веско и убедительно, тая в себе огромную силу.

— …Продолжать барахтаться здесь — тоже не выход.

— Птица летит туда, где просторнее, а человек — туда, где лучше. Не берусь утверждать, что на новом месте ты сразу же добьёшься каких-то высот, но всяко будет лучше, чем оставаться здесь. По крайней мере, там больше возможностей.

— Другие люди отправляются на заработки в чужие края, не имея за душой ни единой знакомой души, в одиночку пробиваются в незнакомом месте. У тебя же есть Шуанцин и я, мы люди не чужие, в любом случае присмотрим за тобой…

— Что до твоего отца и матери, то, по-моему, их здоровье не в том плачевном состоянии, чтобы из-за них так переживать. Честно говоря, в нынешнем твоем положении ты не только не можешь о них позаботиться, но лишь заставляешь их волноваться ещё сильнее. Проявлять сыновнюю почтительность — вовсе не обязательно означает неотлучно сидеть у родительского очага. Избавить родителей от тревог за своё будущее — это тоже долг детей…

Шуанси слегка опустил голову и молчал, но мысли в его голове не останавливались ни на секунду.

Он прекрасно понимал, что Цзян Вэньтао говорит очень разумные вещи. Предки не зря говорили, что в тридцать лет человек должен прочно стоять на ногах, а ему уже исполнилось тридцать два, но он до сих пор не обзавёлся ни семьёй, ни собственным делом. Той работы едва хватало на кусок хлеба, о том, чтобы содержать жену и детей, нечего было и думать. Как родители могли не тревожиться, видя всё это?

Хотя они никогда не говорили ему в лицо обидных слов вроде «посмотри на Шуанси…», Шуанси прекрасно знал: в их глазах, да и в глазах всех родственников и знакомых, Шуанцин преуспел в жизни куда больше, чем он сам, старший брат. Будучи первенцем, он должен был служить примером для младших брата и сестры, а теперь превратился лишь в ходячее пособие того, как жить не надо.

Порой он сам не мог понять: как пролетели эти тридцать с лишним лет? Как он докатился до такой жизни, до такого позора?

Не то чтобы ему не было больно, не то чтобы он не хотел всё изменить — просто он понятия не имел, какой шаг сделать первым.

Дорога жизни казалась ему окутанной туманом, и на самом деле ему был жизненно необходим компас, который указал бы верное направление. И Цзян Вэньтао… похоже, как раз и исполнял такую роль.

Всё его нынешнее незавидное положение и туманное будущее были видны Цзян Вэньтао насквозь. Наверное, двигало им исключительно старое товарищеское участие, раз он решил протянуть руку помощи. Было бы неправдой сказать, что Шуанси не испытывал к нему благодарности.

Тот самый избалованный юноша из воспоминаний, который когда-то не умел даже сам сходить в столовую за едой или постирать вещи и был абсолютно беспомощен в быту, за прошедшие десяток с лишним лет прошёл через суровую школу жизни, полностью преобразился и превратился в зрелого, уверенного в себе мужчину со своей собственной карьерой. И вот теперь этот мужчина сидел напротив него и говорил с ним — логично, обстоятельно, изредка подкрепляя свои слова парой жестов для пущей выразительности. Эта уверенность человека, чья жизнь прочно держится в собственных руках, заставляла Шуанси чувствовать себя неуверенно. Если же взглянуть на него самого… Вроде бы тоже мужчина, но столько лет прожил словно в густом тумане…

Приняв окончательное решение, Шуанси поднял голову и искренне произнёс:

— Спасибо тебе, Вэньтао. Не бойся, я постараюсь не доставлять тебе хлопот…

Услышав подтекст в этих словах, Цзян Вэньтао затаил дыхание секунд на двести, а затем шумно выдохнул, и на его лице появилась улыбка.

Получилось.

Он с улыбкой хлопнул Шуанси по плечу:

— О каких хлопотах речь… Я ведь не чужой человек…

И то верно, кто знает, может, он скоро станет его шурином… Шуанси тоже улыбнулся. Эта улыбка светилась в его глазах, и даже сквозь тонкие стёкла очков от неё, казалось, сердце Цзян Вэньтао на мгновение пронзило разрядом тока. Он вдруг вспомнил, как ещё в студенческие годы кто-то говорил, что у Шуанси очень красивые глаза —

В часы обеденного перерыва парни запирали дверь общежития изнутри, сбивались в кучу на кроватях и смолили сигарету за сигаретой. Темы для разговоров были самыми разными: от сегодняшней стряпни в столовой до того, куда пойти потратить родительские деньги на еду в следующем месяце, и в конце концов неизбежно скатывались к девушкам. После того как они вдоволь обсудили достоинства и недостатки однокурсниц, кто-то хихикнул:

— Вчера девчонки составили список семи главных красавиц нашего потока, хотите узнать, кто туда попал?

Того, кто это сказал, звали Фань Юн по кличке Двести Восемьдесят.

— Я «сверхплановый», за меня штраф в двести восемьдесят юаней заплатили.

Когда он так представлялся, все присутствующие парни взрывались смехом: — Черт побери, почему тебя не оштрафовали на двести пятьдесят!

Этот тип быстрее всех в группе обзавёлся подружкой и прекрасно ладил с девчонками, поэтому часто добывал всякие секретные сплетни из женского лагеря и считался главным осведомителем и непререкаемым авторитетом в группе.

— На первом месте, конечно же, Цзян Вэньтао, тут вообще никаких сомнений.

— Ну а остальные шестеро?

— Давай, выкладывай.

И Двести Восемьдесят стал называть имена одно за другим. Говорили, что девушки подошли к выбору красавцев очень ответственно: они не разбрасывались общими фразами, а чётко указывали на сильные стороны каждого победителя. Парни, чьи имена звучали в комнате, испытывали лёгкую гордость: «О, и я тут есть?» — и внутренне ликовали. Те же, кого обошли вниманием, громко насмехались и завидовали — сущая зависть, не иначе.

— …Е Шуанси.

Стоило прозвучать этому имени, как не только Шуанси, сидевший на кровати с перевёрнутой книгой в руках, удивлённо поднял голову, но даже Цзян Вэньтао, лениво слушавший музыку, прислонившись к спинке кровати, тут же бросил на него косой взгляд.

— Шуанси? — удивился не только он один, остальные парни тоже не поверили своим ушам. — С чего это вдруг его выбрали?

Шуанси в тот список выдвинула Хэ Линъянь, сидевшая перед ним. История, если верить слухам, была такой:

Барышня Хэ повернулась к Шуанси и попросила у него циркуль. А Шуанси в тот момент как раз снял очки, услышал голос и поднял глаза — обратите внимание, не голову поднял, а именно глаза!

И вот когда он так приподнял веки, сердце барышни Хэ на миг пропустило удар. Ого! Оказывается, в их группе прятался вот такой неприметный, утончённый и красивый парень…

— Серьёзно? А ну покажи! — оживились парни, соскочили с кроватей и бросились к спальному месту Шуанси. Их звериный натиск испугал Шуанси, и он инстинктивно уткнулся носом в постель, не давая им ничего разглядеть.

Те парни, которые не успели подскочить, тоже веселились вовсю, хохоча, хлопая в ладоши и свистя. Кто-то даже завизжал наотмашь: — Спасите! Насилуют! От таких воплей нападающие завелись ещё сильнее: они навалились на Шуанси так, что кровать чуть не развалилась под ними.

— Я покажу! — Цзян Вэньтао соскочил на пол, без труда оттолкнул остальных и всей своей тушей в шестьдесят с лишним килограммов рухнул прямо на Шуанси, едва не превратив того в плоскую лепёшку.

Повернув его голову к себе, он сдёрнул с него очки и довольно грубо зафиксировал его лицо рукой, так что они оказались лицом к лицу на самом близком расстоянии.

Отношения Шуанси с его очками были самыми трепетными. Настолько трепетными, что без этой оправы на переносице ему вечно чего-то не хватало. Стоило Цзян Вэньтао проделать такое, как на его лице тут же отразилось полное замешательство.

От недавней возни с парнями он вспотел, и его лицо раскраснелось. Цзян Вэньтао какое-то время молча вглядывался в него, пока кто-то рядом не подал голос: — Цзян Вэньтао, хорош сам пялиться, вытащи его на всеобщее обозрение!

Цзян Вэньтао на секунду замер, рывком натянул ему очки обратно на нос, поднялся с него и пробормотал себе под нос:

— И чего тут красивого, у этих девчонок точно глаза на жопе.

http://bllate.org/book/31779/3880002