Готовый перевод Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом: Глава 10

Эта поездка затянулась до самого вечера, так что вернулся он только тогда, когда уже зажглись фонари.

Цзян Вэньтао и остальные уже поужинали и сидели в гостиной перед телевизором. Услышав, что он вернулся, мать Е пошла разогревать ему еду, и Шуанси, вымыв руки, как раз успел к столу.

На этот раз Цзян Вэньтао даже не смотрел новости: он последовал за ним к обеденному столу и, слегка нахмурившись, окинул его оценивающим взглядом.

Отработав целый день, Шуанси выглядел заметно уставшим; его лицо приобрело нездоровый бледновато-серый оттенок — с первого же взгляда было ясно, что человек давно и хронически не высыпается.

Незадолго до этого Цзян Вэньтао предлагал подождать с ужином и поесть вместе с Шуанси, но мать Е и остальные уговорили его не ждать, объяснив, что до окончания смены еще далеко, да и в дороге придется потратить время. Тогда Цзян Вэньтао мысленно прикинул ежедневные часы работы Шуанси и тут же едва заметно для окружающих нахмурился. Позже за ужином разговор все крутился вокруг новой работы Шуанси, и в ходе беседы отец Е и мать Е не преминули высказать накопившееся недовольство: мол, нынешние частники совсем потеряли совесть и полностью ни во что не ставят трудовой кодекс. Цзян Вэньтао весьма искусчно и ловко вытягивал из них нужные ему сведения, пока полностью не выяснил продолжительность рабочего дня Шуанси, степень нагрузок, заработную плату и наличие отпусков. Только тогда он понял, сколько же воды было в той фразе Е Шуанси, оброненной при первой встрече, когда они обменивались любезностями и зашел разговор о том, кто где сейчас преуспевает: Я-то? Да я в издательской компании!

— По-моему, в этой твоей работе нет абсолютно никаких перспектив.

Цзян Вэньтао положил локоть на стол и заговорил напрямую:

— Что за паршивая издательская компания? Обычная типография, не так ли? Зарплата крошечная, отпусков нет — даже капиталисты, выжимающие из рабочих прибавочную стоимость, и то не доходят до такого.

— … — Шуанси на мгновение замолчал, почувствовав неловкость от этих слов про обычную типографию.

Вывеска издательской компании звучала, конечно, куда солиднее, и теперь, когда Цзян Вэньтао вывел его на чистую воду, ему стало жутко стыдно за собственные приукрашивания, вызванные банальной гордыней при первой встрече.

Пытаясь скрыть смущение, он уткнулся носом в тарелку и стал быстро-быстро заглатывать рис. Движения его были немного заторможенными, а кончики ушей от прилива крови окрасились в едва заметный розоватый оттенок. Поскольку Цзян Вэньтао все время пристально смотрел на него, он не упустил ни одной из этих едва уловимых перемен в его выражении лица.

Взгляд Цзян Вэньтао постепенно наполнился странным выражением. Он невозмутимо опустил глаза, чтобы взять себя в руки, а когда поднял их вновь, на его лице уже читалось выражение исключительной искренности, за которой, впрочем, угадывался мягкий, соблазняющий тон:

— Шуанси, неужели у тебя никогда не возникало мысли сменить работу?

Шуанси проглотил рис и поднял на него глаза.

— Конечно, возникало…

Бывали моменты, когда от царившей вокруг гнетущей атмосферы в нем вскипало яростное негодование, и он мысленно орал: С меня хватит, увольняюсь! Но все эти крики души оставались лишь внутренним бунтом.

А куда уходить, если не сюда? Нынешняя ситуация с трудоустройством такая тяжелая, да к тому же везде одно и то же — какой частник не мечтает выжать из сотрудника все до последней капли? Следующий работодатель вовсе не обязательно окажется лучше нынешнего.

— Ты никогда не думал уехать в другие края? В крупных мегаполисах на восточном побережье возможностей для трудоустройства куда больше, чем во внутренних провинциях.

— Пару лет назад думал. А потом…

Тогда только-только закрылся завод, всем выплатили выходное пособие, и дальше каждый крутился как мог. В то время он и сам собирался съездить в Гуандун, поглядеть, что к чему, но на беду в тот самый год случилась какая-то черная полоса: стоило ему принять окончательное решение об отъезде, как у отца Е омертвел участок кишечника, и его экстренно госпитализировали. Потребовалась полостная операция по резекции кишки, и на этом все планы окончательно сорвались.

Поразмыслив позже, он вспомнил, что Шуанцин уже заявляла о своем намерении обосноваться в большом городе сразу после окончания учебы. Но из двух детей кто-то же должен оставаться рядом с родителями, иначе как быть, если случится какая-нибудь хворь или недомогание? Как ни крути, а Шуанцин, хоть и девушка, оказалась куда больше похожа на сокола, готового броситься в бескрайний простор и взмыть ввысь на расправленных крыльях. А он… наверное, и впрямь родился не в том полушарии: никаких великих амбиций у него отродясь не было, головокружительной карьеры он вовсе не жаждал, ему вполне хватило бы тихой, относительно комфортной работы.

Проведя в Чунцине еще несколько лет, он видел, как ситуация на рынке труда становилась все более мрачной, а эта работа все больше походила на чемодан без ручки — и нести тяжело, и бросить жалко. Порой накатывала такая дикая усталость, что он регулярно покупал лотерейные билеты. Совсем понемногу, ровно по одной ставке, просто втайне надеясь хоть раз выиграть — он даже не замахивался на пять миллионов, ему хватило бы каких-нибудь сто-двести тысяч, чтобы наконец вздохнуть полной грудью.

— Так ты не хочешь попробовать перебраться туда сейчас? Если хочешь, я могу помочь.

После этих слов изумился не только Шуанси — даже мать Е, стоявшая на кухне, от неожиданности замерла, а затем в несколько шагов вылетела в гостиную:

— Вэньтао, ты серьезно?

Цзян Вэньтао кивнул:

— Да. У меня там есть кое-какие связи, так что устроить кого-нибудь на работу не составит труда.

Мать Е шумно втянула воздух, и в ее голове тут же закрутились расчеты.

Зарплаты на чужбине, конечно, выше, чем дома, но и расходы соответственно возрастают: аренда жилья, еда, коммунальные услуги — вода, электричество, газ. Вдруг в итоге на руках ничего не останется?

Она осторожно поинтересовалась:

— Наверное, аренда жилья там очень дорогая?

Правда, Шуанцин жила в общежитии для сотрудников отеля, но тут-то случай особый.

Цзян Вэньтао улыбнулся и легонько постучал пальцами по столешнице:

— Если Шуанси переедет, он сможет жить у меня, и с питанием тоже вопрос решится. — Он улыбнулся, глядя на Шуанси. — Плату за жилье и еду я брать не буду, нужно будет лишь приводить квартиру в порядок, когда выдастся свободная минутка.

Разве такое бывает! У матери Е от удивления заблестели глаза.

Шуанси понял, что мать загорелась этой идеей. По правде говоря, при столь заманчивых условиях, да еще предложенных самим Цзян Вэньтао по собственной инициативе, поддаться искушению было вполне естественно.

Но неужели это действительно возможно?

Поколебавшись пару секунд, он с заметной неловкостью произнес:

— Вэньтао, пойми, у меня нет ни твоего высокого диплома, ни такого послужного списка…

Цзян Вэньтао улыбнулся:

— Верно. Диплом — это лишь пропуск, но некоторые работодатели больше ценят личные качества и способности соискателя.

Разумеется, не стоит забывать и о связях. Вряд ли найдется много людей, которые посмеют отказать ему, если он лично кого-то порекомендует.

Шуанси тоже улыбнулся, но улыбка вышла горькой. Какие у него, к черту, личные качества и способности? Навыков-то вроде бы немало, но все они совершенно бесполезны в реальной жизни и никак не помогут заработать на кусок хлеба.

Мать Е не выдержала и подгоняюще произнесла:

— Шуанси, подумай хорошенько. Вэньтао предлагает все с такой искренностью.

— Ладно… я подумаю…

В тот же вечер эта новость была незамедлительно передана матерью Е отцу и сестре Шуанси.

Мать Е со вздохом отметила:

— Ай, Вэньтао — настоящий посланник небес для нашей семьи. Теперь все зависит от решения самого Шуанси. Если он уедет, мне и за Шуанцин на чужбине будет спокойнее — все-таки они смогут друг друга поддерживать.

Шуанцин прыснула со смеху:

— Мам, ты серьезно думаешь, что мой братец, этот изнеженный книжный червь, сможет меня защитить? Скорее уж это она сама закаската рукава и бросится в драку!

— Я имею в виду в бытовом плане. К тому же, — она понизила голос, — раз он будет жить у Вэньтао, то сможет приглядывать за ним вместо тебя.

Шуанцин цыкнула языком и скривила лицо в выражении полного бессилия:

— Мам, сколько раз тебе повторять: мы с Кингом еще ничего не решили. Мы оба свободные люди, да он и сам никогда не заводил речи о том, чтобы ухаживать за мной.

— Если бы он не был в этом заинтересован, стал бы ради тебя тратить свой отпуск и тащиться сюда?

Шуанцин машинально поскребла ногти, и ее щеки слегка порозовели.

— Во всяком случае, пока он первым не сделает шаг, я ни за что не стану бегать за ним…

http://bllate.org/book/31779/3880001