Готовый перевод Interstellar Curator / Звёздная обитель: Уютный приют среди пустоты: Глава 9

Среди бескрайнего звездного пространства повсюду плавали метеоры самых разных форм. Один круглый объект дрейфовал среди наслоений космических камней, то и дело вытягивая из себя похожие на лианы серебряные щупальца и втягивая метеориты внутрь своего круглого тела.

Если присмотреться к этому неопознанному объекту, его корпус напоминал почти идеальный круглый лист лотоса, на котором покоился полусферический купол. Этот купол представлял собой защитное поле, сотканное из энергии: находящиеся внутри люди могли видеть то, что снаружи, но снаружи разглядеть внутреннее было невозможно. Весь летающий аппарат сиял серебристо-белым светом, переливаясь золотистыми иероглифами-рунами.

Стоило пройти сквозь защитное поле, как взору открывалось похожее на колизей строение, сотканное из растительных лиан. В центре площади располагался прекрасный ботанический сад, где росли всевозможные съедобные культуры, а внешнее кольцо площади образовывали ряды трибун, состоящие из бесчисленных дверей. Стоило толкнуть любую дверь, как за ней обнаруживалась комната с самым разным назначением.

Мальчик лет десяти сидел в ботаническом саду на необычайно роскошном кресле, сплетенном из живых растений. Прищурившись, он наблюдал за метеорами за пределами энергетического купола и управлял щупальцами, затягивая выбранные камни внутрь.

У него были мягкие черные волосы, а когда он открывал глаза, во взгляде янтарных глаз читались мягкость, спокойствие и легкий налет интеллигентности. Этим человеком был Гу Си. Прошло уже два года с тех пор, как он заполучил Райский, и теперь Гу Си исполнилось одиннадцать лет. Наблюдая за данными на экранах управления, Гу Си невольно вздыхал о том, как быстро летит время. Тогда он был еще малышом, который мог прижаться к дедушке, а теперь сам вернулся в ряды бесчисленных сирот.

Год назад жизненные силы Кавенса подошли к пределу, и он покинул этот мир с безмятежной улыбкой на устах. Хотя Гу Си горевал, из-за того, что был готов к этому заранее, он не стал убиваться слишком долго. Гу Си похоронил останки Кавенса на мусорной планете, рядом с могилой своего деда. Он надеялся, что они смогут встретиться на небесах и зажить счастливой жизнью.

Гу Си сдал мусорную планету в аренду средней торговой компании под перевалочную станцию, четко оговариное условие: занимать разрешалось лишь восточную половину планеты, поскольку на западе покоились дедушка и Кавенс. После этого Гу Си, управляя летающим Райским, отправился в свое неторопливое космическое путешествие.

Все эти годы с помощью мощнейшей поисковой системы Райского Гу Си выискивал в космосе метеориты, содержащие особые металлы, выплавлял их, чтобы укрепить мощь Райского, а в свободное время уделял большую часть сил океану книг. К настоящему дню Гу Си уже стал Мастером Духа четвертого уровня и получил возможность управлять настоящими боевыми мехами. Стремясь воплотить свою мечту о мехе, Гу Си одновременно с вооружением Райского активно копил деньги, чтобы приобрести боевой мех с хорошими характеристиками.

По мере роста духовной силы Гу Си попытался покорить вторую грань Кубика Рубика, однако обнаружил, что сложность второй грани в три раза превосходит первую. Из-за этого ему пришлось еще сильнее сократить время на сон, выкраивая часы на самосовершенствование.

Взглянув на часы, Гу Си завершил сегодняшнюю работу, перевел челнок в режим автопилота и, пройдя через ботанический сад, вернулся в свою спальню, чтобы приступить к ежедневным занятиям.

Сейчас Гу Си читал книгу Введение в механику из библиотеки. В ней подробно описывались принципы проектирования космических кораблей, а также классические особенности некоторых особых конструкций. Хотя здесь рассказывалось о технологиях других цивилизаций, это всё равно расширяло кругозор Гу Си и обогащало его знания. Рядом с ним лежала тетрадь в черном переплете, куда он записывал свои мысли от прочитанного, а также то, что оставалось непонятным.

Все эти годы Гу Си обитал в челноке и без крайней необходимости не выходил наружу. Он прекрасно знал, что его летающий аппарат слишком примечателен, и если его заметят злоумышленники, с его нынешним уровнем силы ему не спасти собственную шкуру. Поэтому каждая высадка Гу Си совершалась с величайшей осторожностью: сначала он оставлял челнок в режиме невидимости висеть на орбите, а сам спускался на планету на старом маленьком судне. Купив всё необходимое, он тут же улетал, нигде не задерживаясь.

Сам Гу Си нередко с самоиронией называл свое трусливое поведение историей самого робкого Капитана летающего челнока. Но поделать было ничего нельзя — его челнок практически не обладал огневой мощью. А купить орудийную башню Гу Си, чьим заработком пока оставался сбор редких металлов из метеоров, был просто не в состоянии. Поэтому он решил рассчитывать на собственные силы и собрать пушку самостоятельно.

В книге Введение в механику подробно описывались несколько видов боевых модулей, которые можно было устанавливать на корабли и линкоры. Хотя среди них не нашлось подходящих для челнока, принципы работы оставались схожими, так что последние несколько дней Гу Си только и делал, что изучал эту книгу. Мало того, используя некоторые классические конструкторские решения из нее, он дополнительно усовершенствовал свой челнок.

Хотя внешне Райский ничем не отличался от того, что было два года назад, его двигательная установка и система энергоснабжения теперь были полностью переработаны Гу Си на основе знаний, почерпнутых из библиотечных баз. По скорости Райский мог соперничать с самым быстрым в скоплении звезд Небесным Осом, а по эффективности энергопотребления мог три года обходиться без посадок и подзарядки. Нынешний Райский представлял собой поистине мобильную цитадель.

Гу Си читал и одновременно заносил свои догадки и вопросы в тетрадь. С тех пор как перед смертью Кавенс потребовал, чтобы Гу Си обязательно поступил учиться в Первая королевская академия, он непрерывно занимался самообразованием. Гу Си понимал, что у него не было полноценного системного образования космической эры, поэтому изо всех сил старался не ударить в грязь лицом после поступления.

Глядя на почти исписанную тетрадь, Гу Си прикидывал, что через пару дней нужно будет высадиться на какой-нибудь обитаемой планете, чтобы припасти предметов первой необходимости и выгодно сбыть поднакопившиеся металлы класса D, но до этого момента придется еще немного потерпеть. Сейчас Гу Си находился на стыке третьего и второго имперских военных округов — в довольно глухих местах, где не было оборудованных мест для стоянки кораблей. Он оказался здесь потому, что содержание металлов в местных метеорах было исключительно высоким, и это открытие он сделал случайно.

Обнаружив, что здешние залежи отличаются небывало высокой концентрацией и превосходным качеством, Гу Си пробыл здесь почти целый год. Пришло время подыскать место, чтобы пополнить запасы расходников. Гу Си размышлял, что последние несколько месяцев выдались на редкость урожайными, и, пожалуй, удастся выменять какие-нибудь редкие семена и детали механизмов. Побочным увлечением Гу Си было садоводство: выращенные благодаря питательной системе челнока высококачественные растения пользовались огромным спросом на любых планетах. Особенно после того, как в одном из дорожных дневников из библиотеки он отыскал секретные техники выращивания целебных трав, его некогда худой кошелек заметно потяжелел.

В этот момент интеллектуальная система Райского сообщила об обнаружении неопознанного объекта. Гу Си поспешил в рубку управления и прильнул к экранам. Перед ним плыл метеор диаметром около десяти метров — по меркам космических камней, совсем кроха. То самое нечто находилось прямо внутри этого метеора и формой напоминало продолговатый предмет.

Поразмыслив, Гу Си окончательно решил втянуть его внутрь, чтобы посмотреть, что же там скрывается. Уровень интеллекта системы Райского был высок, а значит, она не стала бы поднимать тревогу из-за пустяка. Спустя примерно две минуты метеорит доставили в перерабатывающий отсек, где Гу Си с помощью плазменного резака аккуратно разрезал его и извлек прямоугольный предмет.

После того как Гу Си погрузил загадочную вещь в чистую воду для очистки, она предстала в своем первозданном виде. Это была записная книжка странной выделки. На ее темно-зеленом переплете золотой нитью были вышиты незнакомые знаки — судя по всему, вещица происходила из каких-то древних руин. Как она очутилась внутри метеора, Гу Си не знал, но это ничуть не умаляло его интереса к находке.

Быть может, это какая-нибудь Тетрадь смерти или вроде того, думал Гу Си. Впрочем, никаких кровожадных мыслей у него не возникало, да и в прошлой жизни эта манга ему вполне нравилась. Разумеется, бросаться писать в ней имена наобум он тоже не собирался — Гарри Поттера он ведь тоже читал. Ну а что до того, что представляет собой эта тетрадь... Сперва стоило бы разобраться, что значат те иероглифы на обложке.

http://bllate.org/book/31775/3879639