Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 292

На второй год после отъезда Сяо Нань из Чанъани Цуй Вэй вышла замуж. Железная Мамка написала письмо, запросив разрешения у Сяо Нань, и, следуя старинному обычаю дома, добавила к приданому Цуй Вэй дополнительный дар. Во время свадебной церемонии покой Жуншоутан также отправил крупный денежный подарок.

Спустя три месяца вышла замуж Цуй Хэн.

Поскольку Цуй Хэн была близка с Сяо Нань и та помнила её доброту, при подготовке приданого она чуть-чуть увеличила официальный дар по сравнению с тем, что получила Цуй Вэй.

Это также соответствовало уставу дома: ведь Цуй Хэн была законнорождённой дочерью, тогда как Цуй Вэй — всего лишь незаконнорождённой.

Кроме официальных подарков, Сяо Нань особо поручила Юйчжу взять из своей личной сокровищницы золотые и серебряные изделия, свитки с каллиграфией и живописью, а также лекарственные травы и тайно доставить всё это во двор Цифу.

Разумеется, и на свадьбе Цуй Хэн покой Жуншоутан вновь преподнёс денежный подарок.

За короткое время были выданы замуж две младшие свояченицы, и Сяо Нань потратила на это от четырёх до пяти тысяч гуаней. Для покоя Жуншоутан такая сумма не имела особого значения, но в Чанъани на неё можно было купить семь–восемь прекрасных четырёхугольных усадеб — поистине огромные деньги.

Эти расходы стали крупнейшими для покоя Жуншоутан за последние три года.

Сяо Нань сидела, поджав ноги, на цзянцзе и внимательно слушала отчёт Железной Мамки о расходах. Затем она вставила:

— О, значит, прибыль тех нескольких десятков лавок за тот год полностью ушла на эти два случая?

Лавки, о которых говорила Сяо Нань, были не те, что принадлежали ей совместно с Ван Юйанем, а именно те, что оставила после себя старшая госпожа. Ведь дары на свадьбы младших своячениц — это общее дело дома, и несправедливо было бы заставлять Сяо Нань платить из собственного кармана.

По сравнению с доходами Южного и Нового рынков, а также винокурен и аптек, приносивших иногда по десяткам тысяч гуаней, прибыль от дюжины лавок Жуншоутана была весьма скромной.

Железная Мамка выпрямилась и почтительно ответила:

— Да, госпожа. В конце того года девятнадцать лавок прислали в общей сложности семь тысяч шестьсот тридцать одну гуань прибыли. За вычетом четырёх тысяч девятисот пяти гуаней, потраченных на свадьбы двух молодых госпож, осталось две тысячи семьсот с лишним гуаней.

Сяо Нань слушала отчёт Железной Мамки и одновременно просматривала детализированные записи бухгалтера. В учётных книгах чётко значилось, что и эти две с лишним тысячи гуаней не остались в резерве — все они ушли на новогодние подарки различным домам и лицам.

Впрочем, даже этой суммы не хватило бы на все новогодние дары — пришлось добавить доходы с нескольких поместий.

Железная Мамка подробно доложила о доходах каждого поместья.

Сяо Нань мысленно пересчитала всё и кивнула, перевернув страницу учётной книги — это означало, что данный раздел отчёта считается закрытым.

Железная Мамка ясно это заметила и про себя облегчённо вздохнула.

Честно говоря, когда она тратила те деньги, хотя и заручилась согласием хозяйки письмом, всё равно сильно волновалась: ведь всего лишь две свадьбы младших госпож поглотили весь годовой доход Жуншоутана! Глядя на длинные цифры в учётной книге, Железная Мамка сама чувствовала боль в сердце.

Из трёх старших незамужних девушек дома Цуй двое уже вышли замуж, а в марте этого года замуж выдалась и третья — Цуй Сюань.

Её замужество далось с большим трудом.

Первоначально Сяо Нань хотела сосватать Цуй Сюань за Ли Юаньфана, но та презрительно отвергла его, сочтя выходцем из простой семьи и недостойным себя, — и таким образом упустила шанс, который достался гостье из другого дома, Лу Вань.

Сяо Нань отлично помнила: спустя несколько месяцев после свадьбы Лу Вань с Ли Юаньфаном, благодаря покровительству министра Цуй, получили должность уездного начальника в одной из провинций. Хотя это был всего лишь чин седьмого ранга, он давал реальную власть над территорией. С хорошими заслугами и поддержкой дома Цуй у Ли Юаньфана впереди было блестящее будущее.

Муж уехал на службу, и Лу Вань с радостью собрала вещи и последовала за ним из Чанъани.

Прошлой зимой, во время праздника, Лу Вань даже прислала новогодние подарки супругам Цуй Юйбо в Лоян и приложила письмо с благодарностью Сяо Нань за удачное сватовство.

Там молодая пара жила счастливо, а здесь Цуй Сюань всё ещё выбирала и отвергала женихов.

Её желание было простым: две двоюродные сестры вышли замуж за принцев, и она, пусть и не сравнявшись с ними, всё же хотела выйти за представителя знатного рода или древнего клана.

Мечты были прекрасны, но реальность оказалась суровой.

Положение Цуй Сюань говорило само за себя: незаконнорождённая дочь, отец без чинов и званий, родня матери ещё беднее простых горожан, а единственный опорный брат опозорился скандалом с «мужем шлюхи».

В Чанъани ни одна более-менее порядочная семья не стала бы брать Цуй Сюань в невестки.

Годы шли, и, когда Цуй Сюань уже грозила стать старой девой, вся семья забеспокоилась. Чтобы скорее «распродать товар» — вернее, выдать её замуж, — пришлось значительно снизить требования.

В итоге Цуй Сыбо лично решил вопрос и выдал Цуй Сюань замуж за представителя знатного рода Тан.

Род Тан действительно относился к древним кланам, но к самым низшим из них. Их упадок начался ещё в предыдущей династии, и к сегодняшнему дню в живых осталась лишь одна ветвь.

Глава рода Тан, то есть свёкр Цуй Сюань, Тан Ши, за двадцать с лишним лет службы достиг лишь пятого младшего ранга.

А её муж, Тан Пин, благодаря праву наследственной службы получил должность чиновника восьмого ранга — да и то без всяких обязанностей.

Несмотря на скромное положение, в доме Тан царили чрезвычайно строгие правила — даже строже, чем в доме Цуй.

Цуй Сюань прожила там всего несколько дней, но уже успела сбегать в родительский дом четыре–пять раз — почти через день.

Каждый раз она жаловалась госпоже Яо, что свекровь-старшая безжалостна, свекровь жестока, тёщи колючи, невестки коварны, а многочисленные золовки то и дело наведываются и указывают, как жить.

К тому же её свёкр, внешне благородный господин, на деле оказался развратником: наложниц у него прибавлялось одна за другой, и даже до весны в доме расцветал целый сад красавиц.

Больше всего Цуй Сюань не могла стерпеть своего мужа — тот оказался истинным белолицым красавчиком: чтобы сесть на коня, ему требовалась помощь слуг, не говоря уже о мацюй или стрельбе из лука.

Если бы Цуй Сюань была женщиной из будущего, увидев мужа впервые, она непременно воскликнула бы: «Да он же слабак!» или «Что за феминный тип!»

Но разве теперь можно было развестись?

Учитывая её положение, после развода она вряд ли нашла бы себе нового мужа.

В итоге Цуй Сюань лишь стиснула зубы, вернулась в дом Тан и закатала рукава, готовясь сражаться со всем этим сборищем отвратительных родственников.

Услышав всё это, Сяо Нань лишь вздохнула. Она не любила Цуй Сюань, но, будучи женщиной, всё же сочувствовала ей. Однако сочувствие — это всё, на что она была способна. Сяо Нань не собиралась быть святой и помогать ей. Путь Цуй Сюань выбрала сама, и сладким или горьким будет плод — ей одной и глотать.

В последние годы, хоть атмосфера в Чанъани и была напряжённой, хороших новостей было немало. Дом Цуй выдал замуж трёх дочерей, другие семьи тоже спешили женить и выдавать детей.

Что касалось лично Сяо Нань, то радость посетила дом Ши.

Да, Ай вышла замуж! Она сочеталась браком в тот же год, что и Цуй Вэй, и её жених был из знатного рода.

Ли Чэн, свёкр Ай, был сыном старого соратника нынешнего государя по службе в княжеском доме. Благодаря праву наследственной службы он попал в тысячерукую стражу, а теперь командовал Золотыми и Нефритовыми гвардейцами и занимал пост третьего высшего ранга.

Её муж, Ли И, был старшим законнорождённым сыном Ли Чэна. Также по праву наследования он попал в элитную стражу и носил меч государя; в случае опасности он первым кричал: «Охраняйте государя!» — и потому имел блестящие перспективы.

Как подруга, Сяо Нань не могла быть скупой на свадьбе Ай. Кроме обычного денежного подарка, она дополнительно выбрала множество ценных вещей из своей личной сокровищницы и велела отправить их в дом Ши.

Перед самым своим возвращением в Чанъань Сяо Нань получила последнее письмо от Ай. Та писала, что уже на третьем месяце беременности.

Вспомнив об этом, Сяо Нань невольно вздохнула:

— Как быстро летит время! Уже и Ай скоро станет мамой.

Едва она произнесла эти слова, как у входа доложили:

— Госпожа, прибыла госпожа-наследница Динсян!

* * *

Действительно, стоило заговорить о ком-то — и тот тут как тут!

Сяо Нань не стала задерживаться в размышлениях и махнула рукой, давая знак Железной Мамке и Юйчжу удалиться.

— Быстро просите войти!

Она поднялась, поправила рукава и вышла встречать гостью.

Едва она ступила во двор, как услышала звонкий, хорошо знакомый смех. Не нужно было гадать — она сразу узнала, кто это.

Сяо Нань остановилась и вскоре увидела женщину в светло-жёлтом широкорукавном шёлковом платье и алой юбке до груди, окружённую толпой служанок, которая решительно шагала к ней.

С расстояния в десяток шагов Сяо Нань прищурилась, внимательно разглядывая подругу, с которой не виделась три года.

Хм, цвет лица у неё прекрасный. Вероятно, из-за беременности Ай немного пополнела, и лицо её приобрело округлые, мягкие черты.

Сяо Нань присмотрелась внимательнее и заметила, что в глазах Ай снова появился прежний огонь — тот самый, что был у неё до замужества, когда она была дерзкой и свободной.

Почему «снова»?

Неужели госпожа-наследница Динсян после свадьбы изменила свой характер?

Вообще-то Сяо Нань, вернувшись в Лоян, ни разу не виделась с Ай и не наблюдала, как та теряла уверенность, впадала в отчаяние или становилась слабой.

Однако, как подруга, она уловила намёки в письмах Ай.

В первых посланиях каждая строка дышала медовым месяцем и счастьем влюблённых — чувствовалась почти осязаемая радость.

Но спустя несколько месяцев письма стали приходить всё реже: сначала раз в месяц, потом и вовсе три месяца подряд — ни одного письма.

Сяо Нань уже собиралась отправить людей из Чанъани расспросить в доме Ли, как вдруг пришло письмо от Ай.

В нём она, как и раньше, поддразнивала подругу и рассказывала городские сплетни, а о причинах молчания упомянула лишь вскользь, пытаясь сохранить видимость благополучия.

Но Сяо Нань всё поняла: в письме на несколько тысяч иероглифов Ай ни разу не упомянула своего мужа.

Это было совершенно нетипично!

Не раздумывая, Сяо Нань немедленно написала людям в Чанъань, велев тщательно разузнать о состоянии Ай и как можно скорее прислать донесение в Лоян.

Уже через три дня пришёл ответ от Юйчжу. Прочитав его, Сяо Нань пришла в ярость.

Выяснилось, что Ли И оказался таким же подлецом: менее чем через полгода после свадьбы он привёл в дом «белую лилию» — женщину «низкого происхождения, но высоких добродетелей» — и прямо заявил Ай, что та должна заботиться о ней.

Сяо Нань слишком хорошо знала Ай: та была ещё более дерзкой и вспыльчивой, чем сама Сяо Нань. Будучи дочерью военачальника и имея в жилах кровь кочевников, Ай владела боевыми искусствами и имела характер, горячее любого фейерверка.

Столкнувшись с изменой мужа и лицемерной, коварной наложницей, Ай, конечно же, не стала бы сидеть сложа руки — она бы непременно хлестнула обоих кнутом до крови!

Как и ожидала Сяо Нань, Ай действительно собралась применить силу. Однако она выбрала не ту цель: вместо того чтобы сначала проучить своего негодяя-мужа, она, как большинство обманутых жён, решила расправиться с соперницей.

Видимо, ей не повезло: она не только выбрала не того человека, но и неудачное время. Когда она уже занесла кнут над «белой лилией», Ли И, который должен был находиться на службе в Запретном городе, неожиданно появился перед ней.

Хотя нельзя исключать, что всё это было хитроумной ловушкой самой наложницы.

Как бы то ни было, результат был один: Ай не смогла ударить соперницу, зато Ли И схватил конец кнута и принялся её отчитывать. От злости Ай чуть не выплюнула кровь.

После этого инцидента отношения молодой пары окончательно разрушились, и Ай впала в глубокую депрессию — несколько месяцев она вообще не выходила из дома.

Вот почему она перестала писать Сяо Нань.

Прочитав всё это, Сяо Нань была вне себя от гнева. Ай переживала то же самое, что когда-то пришлось испытать ей самой — и не раз.

Сяо Нань лучше всех понимала, что сейчас чувствовала Ай: выйти замуж с радостью, наслаждаться гармонией с мужем, а потом вдруг узнать, что доверенный супруг влюбился в никчёмную женщину, ничем не стоящую рядом с тобой… Предательство мужа, крушение любви — всё это было выше сил гордой Ай.

Сяо Нань была уверена: сейчас Ай страдает и растеряна, не зная, как дальше жить.

Нужно помочь Ай! Обязательно помочь!

Остынув от гнева, Сяо Нань сразу же начала писать письмо подруге. Но написав половину, она разорвала бумагу: Ай ничего не сказала в своём письме, очевидно, не желая, чтобы подруга знала о её бедах. Если Сяо Нань прямо напишет слова утешения, в нынешнем состоянии Ай может начать думать всякую чепуху.

Подумав, она взяла новый лист и, как обычно, начала писать о домашних делах и забавных историях с детьми.

Между строк она намекнула на свои отношения с Цуй Юйбо.

Она даже намекнула, что в своё время, заботясь о плоде в утробе, не захотела разводиться и предпочла остаться в доме Цуй, чтобы «приручить» мужа. А метод её был прост: умные женщины управляют мужчинами, глупые — борются с другими женщинами.

http://bllate.org/book/3177/349644