Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 187

— Ах, куда же всё-таки подевалась Асюэ? Не пострадала ли она, когда наследница Аньтун устроила переполох в Пинканфане?

Эти вопросы, словно ядовитые змеи, медленно точили его сердце. Весь день он был подавлен и рассеян — в голове неотступно стоял жалкий образ Асюэ, избитой плетьми и покрытой ранами.

— Ха-ха, да что там такого! Кстати, сегодня господин Ван обедал вместе с молодым господином?

Сяо Нань сделала вид, будто не замечает тревоги и растерянности в глазах Цуй Да. Улыбнувшись, она взяла его под руку и усадила напротив себя в главном зале. Юйцзань уже подала свежесваренный чай.

— Да, господин Ван сказал, что кулинарное мастерство хозяйки превосходно. Ему особенно понравилось сегодняшнее блюдо «Снежные младенцы» — лягушатина получилась невероятно нежной и сочной, прямо по его вкусу.

Цуй Да уже несколько дней работал в Судебном ведомстве и постепенно сблизился с сослуживцами. Особенно ему импонировал господин Ван Цзыцянь — человек рассудительный, тактичный и всегда готовый помочь.

Ван Цзыцянь действительно заботился о Цуй Да: каждый день рассказывал ему об официальных правилах и тонкостях службы, а иногда даже делился интересными делами, которые недавно рассматривало ведомство.

Цуй Да был ему искренне благодарен и потому каждый день приглашал Вана разделить обед, который присылали из дома.

Ван Цзыцянь не отказывался. Он брал свой обед под галереей и присоединялся к Цуй Да, наслаждаясь домашними яствами.

Так их дружба крепла день за днём, и вскоре они уже могли вместе обсуждать последние городские сплетни и новости.

Именно сегодня днём Ван Цзыцянь и рассказал Цуй Да историю о том, как наследница Аньтун избила собственного мужа.

— Если господину Ван понравилось — это замечательно. Кстати, не только он сам — человек благородный и рассудительный, но и его супруга, госпожа Ван, тоже очень приятная женщина.

Сяо Нань подняла чашку и сделала пару глотков.

— Молодой господин, вероятно, ещё не знает: сегодня госпожа Ван прислала нам несколько арбузов с их поместья — мол, попробуйте, пока свежие. Конечно, это не бог весть какие богатства, но ведь главное — внимание!

Госпожа Лу, супруга Ван Цзыцяня, действительно была женщиной, чтущей приличия и знающей, что такое взаимный обмен любезностями. И это неудивительно: ведь Сяо Нань ежедневно отправляла в ведомство обеды на двоих.

Цуй Да знал: с тех пор как он попросил Сяо Нань отправить коллегам секретные закуски от дома Цуй, жёны чиновников начали отвечать взаимностью. Особенно щедрыми оказались супруги главы Лу и господина Ван — они прислали подарки, которые особенно пришлись по душе Сяо Нань.

Хотя Цуй Да и не знал, что именно прислали, по тону жены он понял: она высоко ценит этих двух женщин и считает их образцами воспитанности и ума.

А это, безусловно, было на пользу его службе. Поэтому Цуй Да всячески поощрял Сяо Нань поддерживать такие связи:

— Да, ты права. Раз уж они проявили внимание, мы тоже должны ответить по-доброму.

Сяо Нань кивнула:

— Не беспокойся, молодой господин. Я уже распорядилась отправить в дом Ван свежие овощи и арбузы с нашего поместья.

Заметив, что Цуй Да всё ещё выглядит подавленным, Сяо Нань нарочно сменила тему:

— Кстати, какие дела в ведомстве за эти дни?

— Никаких. Наверное, просто жара — всё как будто застыло.

Цуй Да осознал, что слишком уныл, и постарался взять себя в руки, приняв более бодрый вид:

— А как поживает бабушка? Достаточно ли у вас льда?

— С бабушкой всё в порядке, хотя она всё чаще засыпает. Я немного волнуюсь — не начинает ли у неё…

— Ах, возраст берёт своё. Пусть иногда и путается в мыслях… Прошу тебя, позаботься о ней.

— Будь спокоен, молодой господин. Я уже вызвала для неё придворного врача. А для маленького господина тоже наняла нескольких опытных лекарей. Его состояние не улучшилось, но и не ухудшилось.

Сяо Нань умышленно упомянула больного Цуй Линъпина, чтобы напомнить Цуй Да: у него есть родной сын, за которым тоже нужно присматривать, а не только тревожиться о пропавшей наложнице-тайке.

И действительно, едва прозвучало имя Линъпина, как Цуй Да сразу собрался:

— Вчера Айпин простудился от жары — до сих пор не прошёл?

Сяо Нань покачала головой:

— У него такой слабый организм, что врачи не осмеливаются давать сильнодействующие снадобья. А слишком мягкие лекарства почти не помогают. Лёд тоже нельзя использовать в избытке — только прохладная вода для охлаждения.

Цуй Да вскочил на ноги:

— Я пойду проведаю Айпина!

Отлично. Внимание успешно переключено. Завтра сообщу ему, что Линси уже может вставать на ножки — пусть уж лучше думает об этом, чем о пропавшей Бай Сюэ.

На следующий день, проводив Цуй Да, Сяо Нань отправилась в главный зал, чтобы нанести утренний визит старшей госпоже.

Покормив бабушку завтраком и немного поиграв с ребёнком, она оставила малыша в зале и вышла по делам.

— Зачем приходил Ван Юйань? Не случилось ли чего важного?

Вернувшись во Вэйжуйский двор, Сяо Нань вызвала Юйцзань и подробно расспросила её о визите Ван Юйаня.

— Госпожа, господин Ван Далань пришёл сообщить вам одну новость.

— Какую?

— Радостную, госпожа! Господин Ван сообщил: императорский указ наконец издан — строительство Нового рынка и Южного рынка официально начинается…

P.S. Простите за опоздание с обновлением!

Да, это действительно великая радость! Сяо Нань едва сдержала восторг.

Незнакомец, увидевший её реакцию, подумал бы, что она радуется лишь тому, что её вложения не пропали даром.

Ведь Сяо Нань, поверив прогнозу Ван Юйаня, вложила в это предприятие все свои наличные сбережения. Если бы прогноз оказался ошибочным и власти решили бы не строить рынки в кварталах Аньшань или Шэндао, убытки, хоть и не катастрофические, всё равно сильно ударили бы по её кошельку.

А теперь, когда вышел чёткий указ, её активы в ближайшее время вырастут в несколько раз — гораздо выгоднее, чем открывать лавки на восточном и западном рынках.

Конечно, деньги — важный фактор, но главная причина её ликования была иной: история по-прежнему развивается по намеченному пути, несмотря на её перерождение.

Ведь само её возвращение в прошлое — уже огромное отклонение от судьбы. А сколько жизней она изменила: Ацзинь, Сюаньцао, супруги Цуй Хуэйбо, Ван Юйань с женой и даже того самого Вэй Да, которого она вытащила с того света.

Если даже бабочка может вызвать ураган, то что уж говорить о таких переменах? Иногда Сяо Нань тревожилась: а вдруг её вмешательство исказит весь ход истории?

Она хотела изменить лишь собственную судьбу, а не нарушать устои целого мира.

Но теперь стало ясно: хотя отдельные жизни и изменились, общий ход времён остался прежним. Это и приносило ей настоящее облегчение.

— Именно так, госпожа! Господин Ван сказал, что указ уже подписан. Инженеры из Министерства работ уже отправлены в кварталы Аньшань и Шэндао для изучения местности.

Юйцзань, видя радость Сяо Нань, с воодушевлением передала все подробности:

— Кстати, господин Ван просил передать вам благодарность. Ведь изначально он лишь слышал слухи о планах строительства Нового рынка в Аньшане. Но именно по вашему совету он вложил часть средств и в квартал Шэндао… Ха-ха, господин Ван сказал, что выбранные вами улицы — лучшие в обоих кварталах! Даже если рынки построят не прямо на них, то уж точно совсем рядом. Так что прибыль будет огромной!

Сяо Нань улыбалась всё шире:

— Это уже не моё дело. Как мы и договаривались: я лишь вкладываю деньги, а управление полностью в руках господина Ван. Кстати, он всё ещё ждёт в среднем дворе?

Юйцзань кивнула:

— Господин Ван говорит, что не знает, нет ли у вас дополнительных поручений. Передать ли ему ваши слова?

Ван Юйань был человеком осторожным, да и его статус купца заставлял относиться к знати с особым почтением.

Честно говоря, узнав о выходе указа, его первой реакцией был восторг. В отличие от Сяо Нань, которая вложила лишь свободные средства, Ван Юйань поставил на карту всё своё состояние. Даже доходы от вина «Дилу» и аптеки были полностью направлены на скупку земель в Аньшане и Шэндао.

Если бы рынки не построили, он остался бы ни с чем — да ещё и в долгах.

Теперь же, когда всё свершилось, золотые слитки вот-вот начнут сыпаться к нему в карман. Что он не лишился чувств — уже чудо выдержки.

Но после радости пришла тревога: а вдруг его партнёрша передумает и захочет вмешаться в управление недвижимостью? Это может сорвать весь его план!

Чтобы уточнить намерения Сяо Нань, Ван Юйань немедленно отправил в дом Цуй визитную карточку и уже на следующее утро явился лично.

По дороге он твёрдо решил: если Сяо Нань предложит что-то иное, он непременно должен будет убедить её следовать его стратегии.

Сидя на корточках в покое Жуншоутан, Ван Юйань нервничал: Юйцзань ушла уже на два часа — почему она до сих пор не возвращается? Неужели госпожа занята и не может принять его? Или, не дай небо, она действительно решила вмешаться в управление?

Во дворе царила тишина — настолько глубокая, что Ван Юйань слышал собственное сердцебиение.

И вдруг — лёгкий шорох шагов. Ван Юйань мгновенно выпрямился, ожидая гостью.

— Господин Ван Далань, простите за долгое ожидание.

Юйцзань плавно обошла ширму и изящно опустилась на циновку.

— Не стоит извинений, госпожа служанка, — ответил Ван Юйань, держа спину прямо и не осмеливаясь взглянуть за ширму. — Госпожа она…

Юйцзань поняла его волнение и не стала томить:

— Господин Ван, будьте спокойны. Я всё передала госпоже. Она сказала: всё остаётся, как и было условлено. Она лишь предоставляет средства, а управление недвижимостью полностью в ваших руках.

Ван Юйань обрадовался, но прежде чем он успел вымолвить слова благодарности, Юйцзань добавила:

— Госпожа также сказала: раз уж она выбрала вас, значит, верит в ваши способности. Она уверена, что вы принесёте ей достойный результат.

Ван Юйань почувствовал, как к горлу подступили слёзы. В этот момент он не мог подобрать вежливых фраз — лишь с дрожью в голосе ответил:

— Передай госпоже… Я ни за что не подведу её!

И Ван Юйань сдержал слово. В последующие дни он доказал Сяо Нань, насколько мудрым решением было довериться ему.

— А-а-а… — Сяо Нань прикрыла рот ладонью, зевнула и, моргнув уставшими глазами, спросила: — Значит, власти действительно решили строить Новый рынок именно на тех улицах, которые мы скупили?

Юйцзань кивнула:

— Господин Ван так и сказал. Более того, он уже договорился с чиновником, отвечающим за строительство: мы сами профинансируем реконструкцию этих улиц, а после открытия рынка будем сами распоряжаться продажей или арендой помещений.

Сяо Нань вяло взяла чашку с тёплым чаем, сделала пару глотков и улыбнулась:

— Господин Ван действительно талантлив… И чиновник, судя по всему, человек дела.

Лучше поощрять владельцев земель участвовать в строительстве, чем платить им огромные компенсации. В конце концов, властям нужен лишь рынок для торговли скотом, а не источник дохода от аренды лавок, как в наши дни.

— Господин Ван тоже так считает. Он сказал, что чиновник вовсе не похож на типичного надменного сановника — скорее, на практика.

http://bllate.org/book/3177/349539