Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 186

Честно говоря, Сяо Нань не терпела надменности, выдаваемой за гордость, — особенно если за ней стояла лишь неуверенность в себе. Гордость должна быть оправданной, подкреплённой настоящими достоинствами.

Именно поэтому она относилась к Чэнь Яфу с явной настороженностью.

Юйцзань кивнула и улыбнулась:

— Ну что ж, сынок из бедной семьи — у таких всегда характерец поострее.

Заметив, что Сяо Нань не стала расспрашивать о семье Чэнь Яфу, Юйцзань сразу поняла: наследница уже исключила этого кандидата из рассмотрения. Она поспешила сменить тему и перешла к рассказу о Ма Цзюне.

Сяо Нань выслушала лишь половину и покачала головой. По сравнению с Чэнь Яфу этот Ма Цзюнь казался ещё более заурядным. У того, по крайней мере, чувствовалась молодая энергия и порыв, а этот господин Ма явно коротал дни в канцелярии, не стремясь ни к чему большему.

Скорее всего, сам Ма Цзюнь прекрасно понимал свои возможности. При его талантах и происхождении шестой ранг столичного чиновника — уже предел; выше ему не подняться.

Такой человек вряд ли осмелится совершить серьёзный проступок, но мелких недостатков у него наверняка хватает.

Сяо Нань взяла из рук Юйцзань свиток и внимательно перечитала его ещё раз. В конце концов её палец остановился на именах господина Вана и госпожи Лу, и она приняла решение:

— А чем обычно занимается эта госпожа Лу? С кем из знатных дам столицы она чаще всего общается?

Юйцзань задумалась:

— Служанки внизу как-то вскользь упоминали, будто госпожа Лу увлекается шуанлу и в основном общается с дамами из старинных родов.

Отлично, всё ясно. Это типичная болезнь древних родов: они презирают и новых аристократов, и выходцев из простых семей — даже если речь идёт о представителях императорского рода Ли. Они общаются исключительно в своём узком кругу и приглашают на праздники только таких же, как они сами.

Но ведь и мы — из древнего рода, да ещё и из числа трёх лучших семей! У нас более чем достаточно оснований войти в тот самый круг госпожи Лу.

Подумав об этом, Сяо Нань одобрительно кивнула:

— Хорошо. Убери это пока. Впредь собирай больше сведений об интересах и увлечениях жён чиновников Судебного ведомства и собери всё в отдельную брошюру. Мне это пригодится.

Юйцзань не впервые помогала Сяо Нань систематизировать информацию, поэтому сразу всё поняла:

— Да, госпожа. Ясно.

В этот момент у дверей доложила служанка:

— Госпожа, пришли Юйчжу и Железная Мамка.

Сяо Нань махнула рукой, отпуская Юйцзань, и громко сказала:

— Пусть войдут!

Вскоре Юйчжу и Железная Мамка вошли в главный зал одна за другой, поклонились и сели на корточки.

— Госпожа, все дела сегодня завершены, я…

Железная Мамка первой заговорила. Она достала маленький блокнот, готовясь подробно доложить Сяо Нань обо всём, что было сделано с утра.

Сяо Нань остановила её жестом:

— Не нужно. Я уже не раз говорила: домашние дела регулируются правилами, установленными старшей госпожой. Если чего-то нет в правилах, есть прецеденты прошлых лет. Просто следуйте правилам и прецедентам — и всё будет в порядке. Не обязательно докладывать мне обо всём.

Она ведь не Ван Сифэн, которой нравится демонстрировать власть при управлении домом.

К тому же, Сяо Нань не преувеличивала, хваля старшую госпожу. Та действительно была великолепна: правила, созданные ею в юности, за пятьдесят–шестьдесят лет были доведены до совершенства.

С точки зрения современной женщины, система управления домом старшей госпожи напоминала корпоративное управление. Более того, она даже заимствовала структуру «четырёх управлений и шести бюро» из эпохи Мин, разделив все обязанности в покое Жуншоутан на четыре управления и шесть отделов.

Четыре управления: бухгалтерское, кухонное, закупочное и инспекционное.

Шесть отделов: швейный, цветов и птиц, складской, карательный, прачечный и экипажный.

Помимо них существовали также другие подразделения: канцелярия, хозяйственное отделение, чайно-винный отдел и прочие.

Над четырьмя управлениями и шестью отделами стояли управляющие мамки. Обычно их было две: одна отвечала за текущие дела, другая — за управление прислугой. Обе подчинялись напрямую хозяйке дома.

Управления, отделы и подразделения не находились в иерархической зависимости друг от друга. За каждое дело отвечал конкретный человек, и в каждом подразделении назначались два начальника — старший и заместитель. Если старший отсутствовал по болезни или другим причинам, заместитель немедленно вступал в должность, чтобы работа не останавливалась. В случае ошибки ответственность возлагалась прямо на виновного, которого наказывали согласно домашним правилам, а оба начальника — старший и заместитель — получали двойное наказание.

Служанки и прислуга работали посменно. Перед началом смены происходила передача дел, и каждый человек отвечал за одно конкретное задание. Так не возникало ситуации, когда лёгкие задачи выполняли все сразу, а тяжёлые — никто. В случае неполадок легко можно было установить виновного.

Ответственность распределялась чётко: кто, где и когда должен находиться — всё было прописано. Если какая-то служанка в положенное время отсутствовала на своём месте, её немедленно отправляли в карательный отдел, где после разбирательства наказывала начальница наказаний. Это полностью исключало случаи, когда старшие служанки издевались над младшими или пожилые мамки жестоко обращались с молодыми девушками.

Внутренний и внешний дворы управлялись раздельно. Бухгалтерское управление и склад подчинялись напрямую хозяйке и не зависели от управляющих мамок.

Кроме того, существовало специальное инспекционное управление, которое следило за всеми начальниками отделов. При выявлении нарушений виновных немедленно передавали начальнице наказаний для применения мер воздействия.

Инспекционное управление также контролировало карательный отдел. Если с начальницей наказаний возникали проблемы, дело передавалось напрямую хозяйке, которая решала — бить или штрафовать.

Размер штрафа, форма наказания — всё это подробно регламентировалось в «Правилах домашнего управления».

Благодаря такой системе хозяйке дома оставалось лишь назначить ключевых управляющих, а всё остальное шло само собой.

Сяо Нань же, помимо этой системы, располагала ещё и командой специалистов, предоставленных ей госпожой-наследницей. Она просто разделила полномочия по управлению между четырьмя главными служанками, поручив им решать текущие вопросы.

Две её кормилицы выполняли роль инспекторов: если они замечали какие-то проблемы в любом из управлений, отделов или подразделений, они немедленно докладывали об этом Сяо Нань.

Таким образом, Сяо Нань не тратила массу времени на доклады типа «сегодня купили столько-то мяса и рыбы» или «на чай и вино потрачено столько-то денег».

Как она сама говорила:

— Мелочи решайте сами, ко мне обращайтесь только по важным вопросам.

Ведь управление — это умение сосредоточиться на главном и не вникать в детали. Если бы она сама следила за каждой иголкой и ниткой, у неё бы не осталось времени ни на дочь, ни на воспитание мужа.

— Госпожа нам доверяет, но мы не смеем её обманывать, — сказала Железная Мамка.

Она, конечно, слышала подобные слова от Сяо Нань не раз, но, будучи управляющей мамкой, а не хозяйкой, считала своим долгом сохранять надлежащую почтительность.

— Кстати, госпожа, сегодня госпожа-наследница снова прислала вам овощи и фрукты. Отправить их, как обычно, в Северный двор?

Юйчжу, в отличие от Железной Мамки, чувствовала себя более непринуждённо. Она знала характер своей хозяйки: если наследница сказала, что не хочет вникать в дела, значит, так и есть. Но новая управляющая мамка, видимо, чувствовала неловкость, поэтому Юйчжу решила придумать повод для доклада.

— Да, отправьте, как всегда, к маленькому господину.

— Госпожа такая добрая и заботливая! Маленькому господину невероятно повезло иметь вас матерью, — тут же подхватила Железная Мамка, ловко вставив комплимент.

Хозяйка и служанки ещё немного побеседовали, после чего Железная Мамка, заметив, что время, отведённое на доклад, истекло, встала и вышла.

Юйчжу Сяо Нань оставила.

— Что ещё сказали люди, которых прислала мама? Кстати, срок родов мамы уже близок. Как её здоровье?

По расчётам, живот госпожи-наследницы уже был на седьмом–восьмом месяце, и через месяц-другой ребёнок должен был появиться на свет…

* * *

— Не волнуйтесь, госпожа, — ответила Юйчжу. — Посланец сказал, что со здоровьем всё в порядке. Ещё похвалил поданные вами вчера креветки с апельсином и суп с морепродуктами и грибами — очень вкусно, говорит.

— О, это пустяки. Главное, что маме понравилось, — облегчённо вздохнула Сяо Нань.

Она действительно сильно переживала за госпожу-наследницу. Дело в том, что положение матери было крайне непростым.

Беременность в зрелом возрасте — это ещё полбеды. В Танской империи женщины в тридцать с лишним лет рожали не так уж редко: та же главная госпожа в сорок лет родила Цуй Да. Если обеспечить должный уход, полноценное питание и умеренные физические нагрузки, роды могут пройти благополучно.

Но госпожа-наследница была не просто женщиной зрелого возраста — она носила под сердцем не одного ребёнка.

Императорские врачи с осторожностью предполагали, что их как минимум двое.

Близнецы! А возможно, даже тройня! В условиях низкого уровня медицины древности это было поистине опасно для жизни.

Поэтому не только семья Сяо была в тревоге — государь и императрица тоже глубоко обеспокоены. Они давно направили в Дворец Принцессы трёх лучших врачей из Императорской академии, специализирующихся на женских болезнях, и дорогие лекарства рекой текли в резиденцию.

Акушёрки и кормилицы тоже были подобраны заранее, хотя тогда ещё не знали о многоплодной беременности, поэтому готовились к обычным родам.

Теперь, когда стало ясно, что детей может быть вдвое больше, количество кормилиц увеличили соответственно. Все они были надёжными доморождёнными слугами из семьи Сяо и полностью соответствовали требованиям госпожи-наследницы.

Сяо Нань тоже регулярно отправляла в Дворец Принцессы посылки. На поверхности — продукты со своих поместий: птицу, яйца, овощи и фрукты. На самом деле — плоды и воду из Таоюаня, а также множество лекарственных трав.

Кстати, о Таоюане.

Несколько месяцев назад Сяо Нань приобрела у торговца межпространственных миров по имени Сяо Ци огромное количество современной сельскохозяйственной техники. Благодаря этому площадь обрабатываемых земель в Таоюане увеличилась в геометрической прогрессии. Кроме того, там стали выращивать множество новых сортов фруктовых деревьев. Разные культуры созревали буквально каждые два–три дня, после чего их собирали и сразу же высаживали новые…

В результате такого интенсивного земледелия Сяо Нань накопила огромные запасы зерна и овощей, а также заработала множество очков Таоюаня, благодаря чему уровень Таоюаня быстро поднялся до восьмого. Теперь были открыты не только горный лес, но и озеро перед зелёными холмами.

Теперь Сяо Нань могла выращивать в горном лесу различные лекарственные травы и разводить там диких птиц и зверей, а в озере — разводить рыбу и креветок.

Те самые креветки с апельсином были приготовлены именно из речных креветок Таоюаня — иначе откуда бы взяться такому изысканному вкусу, вызвавшему восторги всех гостей?

Сяо Нань прекрасно понимала: её кулинарные способности — самые обыкновенные. То, что она смогла создать образ заботливой и хозяйственной жены среди коллег Цуй Да, — во многом заслуга Таоюаня.

Теперь, когда госпожа-наследница забеременела, Сяо Нань отправила в Дворец Принцессы все лекарства, выращенные в горном лесу: женьшень, шоу у, рейши и прочие.

Посылку везла мамка Су. Вернувшись, она сообщила Сяо Нань, что трое императорских врачей осмотрели лекарства и единодушно признали их превосходными: возраст трав — не менее двухсот лет, а целебная сила значительно превосходит всё, что можно купить на рынке.

Сяо Нань про себя усмехнулась: конечно, превосходные! Ведь всё это — продукция Таоюаня. Хотя и не эликсиры бессмертия, но в критический момент вполне могут спасти жизнь.

Возьмём, к примеру, дикий женьшень. Если во время родов госпожа-наследница положит под язык пару ломтиков, этого хватит, чтобы выдержать до конца и благополучно родить.

Однако Сяо Нань искренне надеялась, что эти лекарства не понадобятся. Ей хотелось, чтобы мама родила здоровых детей без осложнений.

Вечером вернулся Цуй Да.

Сяо Нань сразу заметила, что он выглядит уставшим и подавленным, совсем не так, как несколько дней назад, когда он с воодушевлением отправился на службу.

— Молодой господин устал после трудового дня? — участливо спросила она, сама помогая ему снять парадный мундир, а затем приказав служанке переодеть его в домашнюю одежду.

— Да нет, просто жара… немного утомляет, — ответил Цуй Да, стараясь скрыть свою тревогу за госпожу Бай и выдавить улыбку. — А вот вы, госпожа, каждый день готовите мне обед и отправляете его в канцелярию — вот это настоящий труд!

Сяо Нань, будучи наследницей, в такую жару ещё и готовит для него обед — это действительно редкое качество.

Особенно если сравнить с той же наследницей Аньтун, которая избила своего мужа Вэй Юаня, изуродовала лицо старшей госпоже Бай, а потом в гневе продала наложницу.

На самом деле, всё это не имело к Цуй Да прямого отношения. Но продажа дома в Пинканфане оставила Сяобая без пристанища — и это сильно тревожило Цуй Да.

Ещё больше его беспокоило то, что он узнал о конфискации дома наложницы лишь на третий день после события. Несмотря на все усилия, посланные им люди так и не смогли найти Сяобая.

http://bllate.org/book/3177/349538