Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 136

Однако вскоре госпожа-наследница проникла в суть дела. Нахмурившись, она не спешила давать ответ.

Честно говоря, до беременности она действительно воспитывала Сяо Бо — старшего незаконнорождённого сына — как родного и всегда хорошо относилась ко всей его семье.

Но люди эгоистичны, особенно матери.

Разве найдётся хоть одна женщина на свете, которая не захочет отдать самое лучшее и драгоценное своему родному ребёнку?

Согласно родословной рода Сяо, Сяо Бо значился сыном госпожи-наследницы, а значит, считался законным наследником. В будущем титул герцога Сунского, владения и главенство в роду Сяо должны были перейти к нему.

Но это было в прошлом, когда у госпожи-наследницы не было собственных детей.

Теперь всё изменилось: она беременна, и есть пятьдесят процентов шансов родить мальчика. А если так, то когда её сын подрастёт, ему не достанется ни титула, ни наследства…

Сяо Нань заметила колебания матери и поспешила тихо увещевать:

— Мама, у моего младшего брата есть вы с отцом, да ещё и я, старшая сестра. Его положение и будущее обеспечены. Но если ради этого в доме начнётся раздор, дедушка будет недоволен, и у отца непременно останется осадок в душе.

Для госпожи-наследницы Сяо Бо — приёмный сын без кровного родства. Отобрать у него титул и имение рода Сяо и передать их родному ребёнку — вполне естественное желание.

Однако для Сяо Цзиня и Сяо Юя Сяо Бо — всё же сын рода Сяо. Передавать ли наследство ему или ещё не рождённому малышу — с точки зрения крови без разницы.

Но в сердце всё же склоняются к тому, кто давно живёт рядом. Сяо Бо уже много лет радует старших своим присутствием, да и вообще он талантливый и рассудительный юноша. Старшим не хотелось видеть, как он внезапно падает с небес в пропасть и встречает печальный конец.

Люди всегда сочувствуют слабым. И сторонние наблюдатели тоже подумают: у ребёнка госпожи-наследницы есть такая могущественная мать-покровительница, что даже без титула он вряд ли будет жить плохо. Зачем же отбирать у старшего брата его будущее?

Госпожа-наследница была чрезвычайно проницательной. Всего за время, пока пьют чашку чая, она взвесила все возможные последствия.

Глубоко вздохнув, она улыбнулась:

— Ха-ха, мама так обрадовалась, что совсем забыла об этом! Теперь понятно, почему сегодня лицо твоей невестки выглядело таким странным. Ладно, нам и не нужен этот герцогский титул. Пусть остаётся у него!

* * *

Солнце клонилось к закату.

В тёплом янтарном свете заката на вершине башни Императорского города проступил силуэт воина в доспехах. Он стоял перед огромным барабаном, сосредоточенно поднял палочки и с силой опустил их.

«Бум… бум-бум… бум-бум-бум…»

Глубокий и протяжный вечерний бой возвестил окончание дня.

В зале Дутан при Министерстве государственных дел свет становился всё тусклее по мере того, как солнце медленно садилось за горизонт.

Мелкие чиновники, отвечавшие за обход, несли длинные подносы, уставленные свечами, и легко ступали по галерее, направляясь в главный зал.

Проходя мимо каждого стола, они ставили по три свечи.

Конечно, многие экзаменуемые принесли свои свечи и уже зажгли их.

Цуй Юйбо потер уставшие глаза, поднял взгляд к небу и, увидев, что времени остаётся мало, а задания ещё не все решены, вынужден был отложить кисть. Он достал свечу из экзаменационного сундучка, высек огонь кремнём и воткнул свечу в двойной медный подсвечник.

Вэй Юань, сидевший за соседним столом, заметив из уголка глаза мерцающие огни вокруг, тоже прекратил писать. Глубоко вздохнув, он энергично потряс уставшую кисть и стал рыться в корзинке в поисках свечи и подсвечника.

В момент, когда искра вспыхнула от кремня, Вэй Юань мысленно выругался: «Чёрт побери! Кто вообще составлял эти задания? Их столько, будто специально хотят заморить нас до смерти!»

На самом деле сами вопросы по цитированию классиков не были сложными. Раздражало лишь их количество — просто издевательство над людьми!

К тому же при ответе нужно не только указать источник цитаты и точно заполнить пропущенные строки, но и проверить, нет ли случайного нарушения правил табуирования имён.

Здесь подразумевались как табу имени государя, так и имён своих предков.

Особенно досаждало то, что имя нынешнего государя Ли Эр состояло из чрезвычайно распространённых иероглифов, постоянно используемых в официальной переписке. Очень легко было случайно нарушить запрет.

К счастью, государь проявил милость и издал указ: запрещено использовать иероглифы «ши» и «минь» вместе, но по отдельности — можно.

Хотя так и было сказано, на практике все равно старались избегать этих иероглифов везде, где возможно. Иначе бы министерство народных дел так и осталось прежним «министерством народа».

Соблюдение табу имени государя важно, но не менее важно — табу имён предков.

Несколько лет назад на государственных экзаменах произошёл случай: один из экзаменуемых обнаружил, что в тексте вопроса содержится имя его предка, и, не в силах нарушить уважение к памяти родных, покинул зал, заранее прекратив экзамен.

С точки зрения современного человека, отказаться от экзамена, определяющего всю дальнейшую судьбу, ради такого — неразумно.

Но в ту эпоху, когда ради чести семьи и личной репутации спокойно шли на смерть, подобное поведение считалось совершенно нормальным.

В те времена даже малейшее пятно на репутации могло привести к тому, что тебя затопчут насмешками общества, не говоря уже о карьере или будущем.

Поэтому экзаменуемые должны были быть предельно внимательны и взвешивать каждое слово и каждый иероглиф.

Именно поэтому, хотя официальное время первого тура экзамена уже истекло, все участники продолжали сидеть за своими столами и дописывать ответы.

Вскоре весь главный зал и галереи Дутана наполнились мерцающими огнями свечей.

В холодную зимнюю ночь, среди ледяного ветра, эти крошечные огоньки освещали двор зала, словно белые лотосы, распустившиеся в темноте, и стали свидетелями момента, когда бедные учёные пытались совершить свой скачок вверх по социальной лестнице.

В главном зале покоя Жуншоутан также мерцали свечи.

Старшая госпожа сидела прямо на главном месте, её покрытые возрастными пятнами пальцы перебирали чётки, и бусины медленно перекатывались между ними.

Цуй Шоурэнь и Цуй Шоуи сидели по обе стороны от неё, оба с мрачными лицами.

Наконец старшая госпожа тяжко вздохнула:

— Ну, рассказывайте, какие теперь проблемы у тех?

Не дают ни минуты покоя!

Честно говоря, старшая госпожа презирала нынешнего главу основной ветви рода. Как может глава всего рода, вместо того чтобы думать, как развивать потомство и возрождать славу клана, целыми днями строить козни не чужим, а своим же родственникам из боковой ветви?

Не то чтобы она критиковала без причины, но если бы тот применил хотя бы половину своей хитрости на благо рода, основная ветвь клана Цуй из Бо Лина не пришла бы в такое упадническое состояние.

Это просто типичный «герой дома, трус на улице»!

Цуй Шоурэнь, выросший под опекой старшей сестры и полностью разделявший её взгляды, тоже презрительно скривил губы. Однако, вспомнив слова, сказанные «теми», он сразу же сменил выражение лица на тревожное:

— Сестра, они… они хотят исключить нашу ветвь из рода!

Иными словами, изгнать дом Цуей из ветви Шуансян из родословной рода Цуй из Бо Лина.

Старшая госпожа с силой сжала чётки, на лице её отразилось изумление:

— Что?! Исключить?! Да ты шутишь! Наша ветвь давно отделилась от них и образовала собственный дом. На каком основании они могут нас исключить?

Цуй Шоурэнь уже пережил шок в Аньи-фане, поэтому сейчас говорил спокойно:

— Я тоже так им сказал. Но тот человек задал мне вопрос: решили ли мы официально разделить дом? Если нет, зачем тогда покупать особняк в Аньи-фане для Цуй Цина?

Старшая госпожа прищурилась, размышляя несколько мгновений, затем сказала:

— Даже если мы и решим разделить дом, это наше внутреннее дело. Разве у них есть право вмешиваться?

Неужели в родовых уставах Цуй есть какое-то правило, о котором она не знает?

Старшая госпожа почувствовала тревогу. Когда умерли её родители, ей было всего тринадцать–четырнадцать лет, и она не успела изучить все родовые законы. После отделения от основной ветви она получила лишь общедоступную версию устава, а полный оригинал хранился в родовом храме основной ветви, куда ей доступ был закрыт.

Цуй Шоурэнь горько усмехнулся:

— Сестра, вы забыли одно правило в уставе рода Цуй из Бо Лина: «Все родственники в пределах пяти поколений должны жить под одной крышей».

«Четыре поколения — и уже дальняя родня». Проще говоря, все потомки рода Цуй из Бо Лина, независимо от ветви или дома, не могут официально разделять дом в течение четырёх поколений.

Лицо старшей госпожи побледнело. Она мысленно воскликнула: «Боже мой, как же я могла забыть об этом!»

Да, их ветвь действительно отделилась от основной и даже создала собственный дом, но если они нарушили единый родовой устав, то основная ветвь действительно имеет право исключить их из рода.

Глава основной ветви тоже был в ярости: «Вы хотите и рыбку съесть, и на дерево залезть? Не соблюдать правила рода, но при этом пользоваться славой древнего знатного рода Цуй из Бо Лина? Так не бывает!»

Старинные знатные роды становились таковыми не просто потому, что их история насчитывала сотни лет. Для этого требовалось, чтобы в течение этих столетий в роду либо были чиновники высокого ранга (лучше всего — Три Дворца, хуже — Девять Министерств), либо потомки проявляли исключительную почтительность и добродетель, заслужив уважение всего общества.

Предок рода Цуй, Цзыцзы, некогда уступил трон младшему брату и ушёл править землёй Цуй. Его благородство и добродетель воспевались веками.

Если предки рода Цуй проявляли такую братскую любовь и согласие, как могут их потомки ссориться и делить дом?!

Старшая госпожа глубоко вздохнула и с сожалением сказала:

— Это моя вина. Я упустила из виду это правило.

Помолчав немного и снова начав перебирать чётки, она спросила:

— А что именно они предлагают? Неужели они действительно хотят полностью разорвать с нами отношения?

Если бы они действительно хотели порвать все связи, то подождали бы, пока дом Цуей из ветви Шуансян официально разделится, соберут неоспоримые доказательства и тогда созовут совет старейшин для исключения их из рода.

Цуй Шоурэнь кивнул:

— Сестра права. Они не собираются окончательно с нами ссориться. Но…

Он взглянул на всё ещё спокойную старшую госпожу и продолжил:

— Они сказали, что раз Цуй Цин уже вернулся к роду и имени, а Цуй Сыбо женился на столь знатной госпоже, то мы не можем плохо обращаться с ними. Особняк в Аньи-фане пусть уж куплен — так пусть войдёт в общее имущество рода.

«Войдёт в общее имущество»?! Да идите вы к чёрту!

В груди старшей госпожи закипела ярость. Она с таким трудом решилась отправить этого ненавистного племянника-наложничного сына прочь, а теперь «те» вмешались и полностью разрушили все её планы.

Потерять деньги — не беда, но как же злит! К тому же она прекрасно понимала: хотя «те» и говорят красиво, что особняк «войдёт в общее имущество», на самом деле он рано или поздно окажется в руках Цуй Цина…

Вот тебе и «потеряла и деньги, и честь»!

Цуй Шоурэнь, видя, какое у сестры лицо, обеспокоенно мягко заговорил:

— Сестра, ничего страшного. Не сможем разделить дом — так и не будем. В конце концов, все мы одна семья… В Хэдуне род Чжан девять поколений жил под одной крышей и ничего — жили себе. Прошу вас, не гневайтесь так сильно, берегите здоровье…

(Когда государь однажды спросил главу рода Чжан, как они умудряются так долго жить вместе, тот молча написал сто с лишним иероглифов «терпи».)

Старшая госпожа подняла руку с чётками и остановила его:

— Я знаю. Я не настолько слаба, чтобы меня сразил такой удар. У тебя ведь ещё что-то есть, верно? Не скрывай, говори всё сразу.

Ведь хуже уже быть не может. Старшая госпожа не верила, что новости могут быть ещё хуже.

Цуй Шоурэнь сглотнул, помедлил и наконец тихо произнёс:

— Ещё госпожа-наследница Наньпин лично обратилась к государю с просьбой. Она сказала, что ещё молода и восхищается глубиной традиций рода Цуй, поэтому хочет побыть подольше рядом со старшей госпожой, чтобы научиться управлять домом и вести дела…

«Фуух!!»

Старшая госпожа чуть не выплюнула кровь. Она поняла: недооценила некоторых людей. Эти оказались куда более изворотливыми и хитроумными, чем она думала.

Наньпин явно собиралась втереться в её покой Жуншоутан!

http://bllate.org/book/3177/349488