Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 134

Сяо Нань обняла чашку с чаем и подбородком указала на одиночный квадратный татами:

— Садись.

— Благодарю вас, госпожа-наследница.

Хунхуа решительно подошла к татами и, согнув колени, уселась на корточки.

— Ну же, рассказывай. Что удалось выяснить? Правда ли, как говорила Юйе, что в доме Фэйи возникли проблемы?

Сяо Нань сделала несколько глотков, почувствовала, как тело согрелось, поставила чашку и, прислонившись к подушке-иньнянь, спросила:

— Говори.

— Доложу госпоже-наследнице, — выпрямилась Хунхуа и почтительно начала доклад: — Согласно розыскам, родина Фэйи — уезд Сучжоу на юге. Она — дочь крестьянина. Её отец пристрастился к игре в шуанлу, проиграл всё имущество и в итоге продал всех дочерей. Фэйи — вторая дочь; у неё есть старший и младший братья. Позже её купил управляющий из южных владений госпожи-наследницы. Управляющий, заметив её изящную, грациозную внешность и живой, ласковый нрав, отправил её во дворец принцессы служить в качестве домашней наложницы…

Сяо Нань махнула рукой, прерывая:

— Это я уже знаю. Говори только о последних событиях.

Хунхуа поспешила извиниться и продолжила:

— Отец Фэйи умер от рук кредиторов за долги. Её старший и младший братья каким-то образом попали в столицу и, разузнав о ней, стали часто передавать ей послания через заднюю калитку: то жаловались на бедность и просили поддержки, то сообщали, что жена старшего брата больна и нет денег на лекарства, то хвалили племянника за послушание, но сетовали, что не на что отдать его в ученье… Фэйи отдала им все свои сбережения. Когда денег не осталось, она стала закладывать драгоценности, лекарства и розовую воду, которые вы ей подарили.

Сяо Нань нахмурилась:

— Неужели так? Но Фэйи не похожа на мягкотелую. Неужели она ради старшего брата, с которым много лет не виделась, готова раздать всё, что имеет?

По словам Хунхуа, у Фэйи не осталось ни единой ценной вещи — это слишком странно.

Когда Сяо Нань принимала четырёх служанок, она прямо сказала им: когда состаритесь и утратите красоту, кто захочет остаться в доме Цуй — будете обеспечены, кто пожелает уйти — получите деньги на дорогу и на обустройство.

Для таких женщин, лишённых статуса и не имеющих и не могущих иметь детей, надёжнее всего иметь при себе деньги.

Подожди… Дети?!

Неужели… — пробормотала Сяо Нань про себя. — Старший брат Фэйи имеет сына? Неужели он пообещал ей усыновить ребёнка или пообещал, что сын будет заботиться о ней в старости?!

Глаза Хунхуа загорелись:

— Госпожа-наследница поистине проницательны! Именно так он и говорил.

Старший брат Фэйи прямо сказал: «Сестра, тебе дали зелье, и у тебя никогда не будет детей. Молодой господин ласкает тебя лишь несколько лет. Когда красота увянет, а рядом не будет ни сына, ни дочери — на кого ты тогда надеешься? Я — твой родной брат, мой сын — твой племянник. Даже если мы не усыновим его тебе официально, разве он не будет заботиться о своей родной тётушке?»

Сяо Нань кивнула:

— Вот оно что. Ей нарисовали заманчивую картину будущего. Неудивительно, что она добровольно отдала всё своё имущество.

Но тут возникает новая проблема: сейчас у Фэйи ещё есть что отдавать, но что будет, когда последние сбережения исчезнут?

Сяо Нань была абсолютно уверена: в этот момент любой, кто предложит ей поддержку, легко сможет переманить её на свою сторону.

Хунхуа тоже осознала серьёзность ситуации. Будучи личной стражницей госпожи-наследницы, она не могла допустить появления рядом с хозяйкой ненадёжного человека.

Помедлив, Хунхуа осторожно спросила:

— Госпожа-наследница, не приказать ли мне… — устранить угрозу в зародыше.

Сяо Нань покачала головой:

— Таких, как она, будет ещё немало. Избавимся от Фэйи — останутся Цзиньчжи, Юйе и Бисы.

Когда госпожа-наследница дарила этих четырёх девушек дому Цуй, всем им дали особое зелье, лишив способности рожать, чтобы они целиком сосредоточились на укреплении положения Сяо Нань.

Теперь ясно: они не предадут меня ради собственных детей — ведь детей у них не будет. Но возникла новая угроза: именно из-за отсутствия потомства они лишены будущей опоры. И если кто-то воспользуется этим…

Сяо Нань не решалась думать дальше.

На этот раз ей повезло — проблема обнаружена заранее. Но что будет в следующий раз?

Нужно хорошенько подумать, как решить эту проблему раз и навсегда.

В этот момент в покои вошла мамка Су.

— Что случилось? Неужели с мамой что-то стряслось?

Увидев крайне странное выражение лица мамки Су, Сяо Нань вспомнила, что сегодня та ходила в квартал Чунжэньфань отнести маме фрукты, и сразу же подумала: не случилось ли беды с матерью? — тревожно спросила она.

Лицо мамки Су было одновременно и радостным, и растерянным. Она приоткрыла рот, но в итоге восторженно объявила:

— Большая радость! Госпожа-наследница снова в положении!

Что? Мама беременна?

Сяо Нань не видела своего лица, но была уверена: выглядела она как остолбеневшая дурочка.

Она сглотнула и в изумлении переспросила:

— Ты имеешь в виду… что мама беременна? Сама мама? Не наложница или служанка отца?

Боже! Ведь лекарь ещё в детстве сказал, что при родах со мной мама получила увечье и, скорее всего, больше не сможет иметь детей.

Сяо Нань уже девятнадцать лет. За все эти годы мама и папа жили в полной гармонии, почти каждый день вместе, но ни разу не было вестей о новой беременности.

Как же так получилось сейчас?

Сяо Нань чувствовала, будто весь мир вокруг неё пошатнулся, а мысли путались.

— Хе-хе, да, именно госпожа-наследница, ваша мама, — весело подтвердила мамка Су, сияя от радости. Она была доверенной служанкой принцессы, и теперь, услышав, что её госпожа снова ждёт ребёнка, искренне радовалась за неё. — Когда я пришла, госпожа-наследница как раз принимала лекаря: вторая госпожа, жена Сяо Се, пожаловалась на недомогание, похожее на беременность. После осмотра лекарь подтвердил: она действительно на втором месяце.

Тогда господин вспомнил, что в последнее время и сама госпожа-наследница чувствует себя странно: всё хочет спать, мало ест, зато с удовольствием употребляет фрукты и овощи, что вы присылаете. Волнуясь за жену, он попросил лекаря осмотреть и её…

Мамка Су захихикала, лицо её расплылось в широкой улыбке:

— И оказалось, что госпожа-наследница на третьем месяце беременности, и всё протекает благополучно! Ещё через шесть–семь месяцев вы станете старшей сестрой!

Мама беременна? Та самая мама, которой врачи сказали, что больше не сможет иметь детей, действительно ждёт ребёнка?

В голове Сяо Нань крутилась только эта фраза.

— Ах да, ещё кое-что! — добавила мамка Су, бросив ещё одну радостную весть. — Сватовство принцессы Цзинъян уладилось. Её женихом назначен старший сын главного наставника наследного принца, Вэй Боюй. Указ государя должен поступить в ближайшие дни. Тогда и вам, госпожа-наследница, нужно будет явиться во дворец, чтобы поздравить.

Сяо Нань снова оцепенела. Главный наставник наследного принца? Разве это не Вэй Чжэн?

Значит, принцесса Цзинъян выходит замуж за старшего сына Вэй Чжэна? А что же тогда будет с принцессой Синьчэн? Неужели она уже не выйдет за Вэй Шуюя?

Госпожа-наследница была её родной матерью, поэтому, преодолев первоначальное изумление, Сяо Нань прежде всего обрадовалась за родителей.

Она прекрасно знала: мама всегда сожалела, что родила только одну дочь, и в глубине души мечтала подарить любимому мужу наследника, продолжателя рода.

Теперь многолетняя мечта сбылась. Даже не видя их, Сяо Нань могла представить, как счастливы сейчас мама и папа.

— Быстро! Пусть Цинь Чжэнь подготовит бычий воз. Я еду во дворец принцессы.

Сяо Нань временно отложила все посторонние мысли и решила как можно скорее навестить родителей.

— Слушаюсь.

Юйцзань ответила и вышла.

Мамка Су, хоть и была рада, оставалась рассудительной. Помедлив, она осторожно посоветовала:

— Госпожа-наследница, сегодня же день экзамена молодого господина. Не будет ли неуместно, если вы поедете в родительский дом?

Цуй Бай сейчас сдавал экзамены в Шаншэне, а его жена вдруг помчалась в родительский дом. Если об этом узнает главная госпожа, наверняка пойдут сплетни.

Сяо Нань беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного. Сейчас ещё не полдень. Я просто проведаю маму и вернусь днём. Молодой господин, скорее всего, пробудет там до позднего вечера.

Старший брат рассказывал, что на прошлом экзамене некоторые кандидаты писали до глубокой ночи, израсходовав все три выданные свечи, и если бы не вмешательство помощника начальника отдела экзаменов, они, возможно, продолжали бы писать до самого утра.

Имея такой пример, Сяо Нань полагала, что и в этот раз экзамен не закончится вовремя. Даже если всё пройдёт быстрее, всё равно вряд ли выпускники покинут зал в срок.

Однако, несмотря на это, Сяо Нань понимала: внешние приличия соблюдать всё же надо.

Она отправила слугу в главный зал сообщить о радостной вести, а сама вернулась в покой Жуншоутан, чтобы лично рассказать старшей госпоже о беременности матери.

Старшая госпожа, услышав новости, тоже на миг опешила, но не от удивления, а от неожиданности.

Ведь госпоже-наследнице было всего тридцать пять лет.

Главная госпожа Чжэн родила ребёнка в сорок лет — так почему же госпоже-наследнице нельзя?

К тому же старшая госпожа, хоть и прожила всю жизнь в монастыре и никогда не была замужем, в глубине души всегда любила, когда в семье много детей — ведь госпожа-наследница была родственницей дома Цуй. Чем больше у неё потомков, тем больше пользы для будущих поколений Цуй!

Подумав об этом, старшая госпожа ещё шире улыбнулась и радостно повторила:

— Вот это радость, настоящая радость!

Она даже не дала Сяо Нань договорить, махнула рукой и велела принести множество ценных лекарств для укрепления здоровья, чтобы та увезла их с собой. Затем наставила:

— Передай госпоже-наследнице, пусть хорошенько отдыхает. И спроси, не давала ли она обет в храме. Если давала — не забудь исполнить его.

Она повторяла раз за разом, но суть была одна: дом Цуй искренне радуется беременности госпожи-наследницы и желает ей благополучно родить наследника.

Такая горячность старшей госпожи застала Сяо Нань врасплох. Но она уже не была той наивной девушкой, что недавно попала в этот мир. Прожив две жизни в замкнутом мире знати, она прекрасно знала, как себя вести. Поблагодарив, она велела слугам взять лекарства и вернулась в Чэньгуаньский двор.

Однако из-за этой задержки уже наступил полдень.

Сяо Нань взглянула на солнце и решила всё же пообедать дома, а после отправиться в родительский дом с Линси.

— Госпожа-наследница, в соседнем дворе шум, — тихо доложила Юйчжу, расставив обед и опустившись на колени позади Сяо Нань.

Соседний двор? Это же Хэпу.

Сяо Нань не двинулась с места, лишь приподняла бровь:

— Что такое? Неужели они снова пришли в Чэньгуаньский двор «работать»?

Невозможно! Ведь Третья барышня Фан с целой сворой флорентийских собак всё ещё находится в среднем дворе. Одной рыси хватило бы, чтобы прогнать любого непрошеного гостя.

— Нет, — покачала головой Юйчжу. Она не позволила себе расслабиться, несмотря на шутливый тон госпожи, и серьёзно ответила: — Там много мастеров. Говорят… что пришли ремонтировать новое жилище госпожи-наследницы Наньпин.

— Что? Ремонтировать новое жилище? — сердце Сяо Нань забилось чаще. Интуиция подсказывала: в доме снова назревают неприятности. Она повернулась и пристально посмотрела на Юйчжу: — Кто это сказал? Мастера или четвёртая госпожа?

— И те, и другая, — ответила Юйчжу. Только выражение лица четвёртой госпожи было особенно самодовольным.

Сяо Нань нахмурилась. Старшая госпожа уже объявила, что семья из Хэпу будет выселена из дома Цуй. А несколько дней назад Цуй Цин и его сын, казалось, смирились с этим решением. Как же так получилось, что теперь они ведут себя так, будто ничего не произошло, и даже пригласили мастеров на ремонт?

Неужели Цуй Цин снова нашёл какие-то компроматы на дом Цуй? Или у госпожи-наследницы Наньпин произошли перемены?

Подумав, Сяо Нань спросила:

— Кто-нибудь сообщил старшей невестке? А главная госпожа и старшая госпожа знают об этом?

В доме происходят такие события, что каменщики уже работают во внутреннем дворе, — невозможно, чтобы хозяйка дома ничего не слышала.

Юйчжу горько усмехнулась:

— Старшая невестка узнала. Но не знаю, что ей сказала четвёртая госпожа — я лишь видела, как она вышла из Хэпу с очень мрачным лицом и поспешила в покой Жуншоутан. Госпожа-наследница, а нам…

Если соседи затеяли перестройку, им в Чэньгуаньском дворе не притвориться, будто ничего не происходит.

Сяо Нань, однако, облегчённо вздохнула. Раз об этом знает хозяйка дома, значит, найдётся и решение. Она ведь младшая невестка, и даже если в доме случится беда, впереди есть семь старших снох. Небо рухнет — первыми под него подставят головы другие.

Подумав так, Сяо Нань улыбнулась:

— Ладно, я в курсе. Перед тем как я уеду, пошли кого-нибудь уведомить в Зал Жункан и в покой Жуншоутан.

Юйчжу, услышав это, тоже успокоилась и кивнула.

http://bllate.org/book/3177/349486