Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 51

Что до упомянутых песен и танцев, речь идёт о модных застольных мелодиях и танцах нынешней эпохи.

Нравы при дворе Великой Тан славились открытостью, унаследованной от раскованных, свободолюбивых и страстных времён Двух Цзинь и Северных и Южных династий. Люди того времени отличались романтичностью, темпераментом и яркой индивидуальностью.

Повседневные развлечения были чрезвычайно разнообразны.

Так, на знатных пирах, когда гости разгорячались от веселья, кто-нибудь мог вскочить и громко запеть, пуститься в пляс прямо посреди зала или даже пригласить почётного гостя станцевать вместе…

Всё это вовсе не считалось оскорблением — ни со стороны хозяина, ни со стороны гостей, — и никого не принуждали выступать как увеселитель. Напротив, подобные выходки воспринимались как проявление изящного вкуса и искреннего стремления всех присутствующих к радости и общению.

Напротив, если вас пригласят станцевать, а вы, скромно отнекиваясь, скажете, что не умеете, это будет воспринято не как скромность, а как крайне невежливо.

Поэтому в такой застольной культуре умение изящно петь и танцевать, не теряя достоинства и не впадая в пошлость, ценилось гораздо выше, чем искусство шитья и вышивки, которое никто не видит.

Именно поэтому в домах подлинной знати девушки редко преуспевали в так называемых «девичьих искусствах».

Цуй Юйбо знал об этом и, увидев одежду с не слишком частыми стежками, не выказал разочарования. Напротив, он обрадовался:

— Госпожа слишком скромна. Это уже прекрасно! Мне очень нравится. Ты потрудилась.

Сяо Нань, услышав похвалу, не улыбнулась, а нахмурилась и протянула обе руки перед Цуй Юйбо:

— А моё? Господин, а мой подарок?

Цуй Юйбо неловко почесал затылок и, под давлением её притворно сердитого взгляда, бросил: «Сейчас принесу», — после чего поспешил прочь, будто спасаясь бегством.

На самом деле он совершенно забыл о подарке на Циши. Такая отговорка была лишь попыткой сохранить лицо.

— Хе-хе, даже у господина бывают такие неловкие моменты, — с радостью и теплотой заметила мамка Цинь, наблюдая за доброжелательным взаимодействием молодых супругов.

— Да-да, интересно, что же господин в спешке подарит госпоже? — подхватила Юйчжу, присоединяясь к разговору.

Госпожа и служанки собрались вместе, попивая чай и весело болтая.

А в кабинете Цуй Юйбо было не до веселья. Он ходил кругами, но никак не мог придумать, что подарить.

Наконец его взгляд упал на свиток с рисунком, лежащий на письменном столе. В голове вспыхнула идея — решение найдено!

— Шишу! Готовь чернила и кисти! — распорядился Цуй Юйбо. Встав за столом, он расстелил лист рисовой бумаги, взял кисть, окунул её в чернила и добавил перед тем, как начать: — Я буду писать картину. Никто не должен меня беспокоить.

— Есть, господин! — отозвался слуга за дверью и тут же остановил поспешно подошедшего Ханмо.

— Ада, у меня… у меня правда срочное дело! Позволь мне войти к господину! — Ханмо вытер пот со лба и вновь попытался договориться со стоявшим у двери слугой.

Ада, отвечавший за охрану внешнего кабинета, был грубым работным слугой лет шестнадцати–семнадцати, высоким и крепким, явно обученным боевым искусствам.

Он стоял у двери с каменным лицом и упрямо покачал головой, повторив приказ Цуй Юйбо:

— Господин сказал: он сосредоточен на живописи и никого не принимает.

Ханмо долго и пристально смотрел на Аду, но, видя, что тот не смягчается, разозлился и почти угрожающе прошипел:

— Ада, не отмахивайся от меня такими отговорками! Я служил господину ещё тогда, когда ты шатался по улицам, не зная, где ночевать. Слушай, мне действительно нужно срочно увидеть господина. Если ты сейчас помешаешь мне и из-за этого пострадают дела господина, готов ли ты нести ответственность?

Услышав слово «улицы», Ада на мгновение потемнел лицом, но тут же вернул прежнее выражение и решительно покачал головой:

— Господин сказал: никого не пускать. Если у тебя правда срочное дело, обратись к управляющему. Да, я вырос на улицах, но именно поэтому прекрасно понимаю, что значит подчиняться приказам.

«Уличный раб» — распространённое оскорбление в те времена. Те, кто вырос на улицах — вольные бродяги или хулиганы, — вызывали презрение и отвращение общества.

Ада и Аэр были найдены Цуй Юйбо случайно во время одной из прогулок. Увидев их крепкое телосложение, боевые навыки и относительно честный характер, он взял их в дом Цуй.

Поэтому они, в отличие от Ханмо и других, не были доморождёнными слугами.

Отсутствие статуса доморождённых имело и свои преимущества: они не вовлечены в сложные интриги и связи внутри дома.

Для Ады и Аэра существовал лишь один хозяин — Цуй Юйбо. А тот обращался с ними отлично и платил жалованье, достаточное для жизни, так что предавать его у них не было ни причины, ни желания.

Поэтому, раз господин приказал «никто не должен меня беспокоить», Ада не пустит внутрь никого — даже госпожу Сяо Нань.

Он уже однажды остановил саму госпожу-наследницу, несмотря на её властный нрав, так что уж точно не побоится отказать Ханмо, который в последнее время явно утратил расположение хозяев.

Ханмо с ненавистью уставился на непреклонного Аду, резко махнул рукавом и бросил с яростью:

— Ладно, ладно, ладно! Ада, это ты сказал! Если из-за тебя пострадают важные дела господина, посмотрим, как он тебя накажет!

Как всякий побеждённый, который осмеливается лишь бросать угрозы вслед, Ханмо, ворча, ушёл от кабинета.

Аэр проводил его взглядом до поворота за угол и с беспокойством спросил брата:

— Ада, Ханмо ведь личный слуга господина и младший сын второго управляющего двора Инхуэйюань. У него в доме Цуй немало связей. Ты сегодня его обидел — не будет ли тебе от этого хуже?

Ада беззаботно пожал плечами:

— Мы с братом, хоть и служим господину, но не продали ему себя и остаёмся свободными людьми. А Ханмо и ему подобные — всего лишь рабы. Да и если бы господин по-прежнему считал его своим доверенным, разве позволил бы госпоже перевести его? Это просто отвергнутый слуга, чего мне его бояться?

Несмотря на внешнюю грубость, Ада вовсе не был глуп. Его глаза были остры, и он сразу уловил упадок Ханмо.

И в самом деле — будь он глуп, не смог бы выжить один после смерти родителей на улицах, да ещё и овладеть боевыми искусствами, чтобы в итоге войти в строгий дом Цуй как свободный человек.

По мнению Ады, Ханмо был настоящим глупцом: ради мелкой выгоды он открыто поссорился с хозяйкой дома.

И вот — расплата наступила. Ещё не прошёл и день, как госпожа перевела его на другую должность, формально повысив, но на деле отправив в ссылку — в гостевой павильон Чэньгуаньского двора.

«Отвечать за приём гостей» — звучит вроде бы престижно (ведь в дом Цуй приезжают одни знатные гости, которые щедры и оставляют немало подачек), но на деле это была «холодная» должность.

Дело в том, что Ханмо не попал в главный гостевой павильон дома Цуй, а был назначен в павильон Чэньгуаньского двора.

Хе-хе, пусть оба и называются «гостевыми павильонами», разница огромна: Чэньгуаньский двор — лишь один из десятка дворов дома Цуй, куда гости заглядывают раз в сто лет, и даже разуваться не стоит. Без гостей у слуги нет и работы, а значит, и подачек не жди.

Правда, отсутствие подачек Ханмо не слишком волновало. Гораздо страшнее было другое: оказавшись в этом павильоне, он фактически был сослан, лишившись возможности регулярно видеться с господином. Без поддержки хозяина какие у него перспективы?

«Младший управляющий»? Ха! Лучше быть простым слугой при господине, чем таким «управляющим» без будущего.

Но… разве это легко?

Раньше Ханмо надеялся, что Муцзинь передаст через него послание, и он снова увидит господина, чтобы умолить вернуть его обратно.

А теперь… он даже до двери кабинета не дошёл.

Всё из-за этого проклятого Ады! Настоящий уличный пёс, не знает, где ему хорошо! — бормотал Ханмо, уныло бредя обратно.

— Ханмо! Ну как? Ты передал письмо сестры господину? — Фань Дэчжи, томившийся в гостевом павильоне, наконец увидел Ханмо и поспешил к нему, тихо спросив.

— Господин как раз занимался переборкой книг, а госпожа была рядом. Я побоялся, что она узнает, и не стал говорить, — Ханмо не стал признаваться, что его перевели с должности. Он заранее подготовил отговорку, но, заметив сомнение в глазах Фань Дэчжи, нарочито небрежно успокоил его: — Не волнуйся, старший брат Фань, я всё улажу. Обещаю, до обеда письмо дойдёт до господина. А приедет ли он или нет — это уже не от меня зависит.

Он даже придумал, как выкрутиться: скажет семье Фань, что письмо передал, но господин отказался встречаться. Разве он, Ханмо, может повлиять на решение господина?

Ханмо строил прекрасные планы, но Фань Дэчжи не был дураком. Хотя из-за инцидента с Сюэ Ли главная госпожа запретила его жене приезжать в дом Цуй, это не означало, что он ничего не знал о происходящем во внутренних покоях.

К тому же, выросший среди слуг дома Цуй, он прекрасно понимал все их уловки.

Услышав слова Ханмо, Фань Дэчжи сразу понял: на этого человека больше не стоит рассчитывать.

Однако он был человеком светским и знал правила вежливости. Поняв замысел Ханмо, он не стал его разоблачать, а, напротив, с благодарностью сказал:

— Благодарю тебя, брат. Передай господину от моей сестры ещё несколько слов: сегодня Циши, и хоть Муцзинь далеко, в Чаншоуфане, её сердце постоянно помнит о господине. Она также напоминает, что в прошлом году на Циши они вместе загадали желание под луной, и теперь, когда оно исполнилось, она хотела бы снова встретиться с господином под луной, чтобы поблагодарить судьбу…

Он повторил это ещё несколько раз, прежде чем распрощаться с Ханмо.

Выходя из комнаты павильона, Фань Дэчжи столкнулся с несколькими слугами в тёмно-коричневой одежде.

— А? Кажется, это слуги из дома Сунь, — прищурился он, остановил одного из новых слуг, отвечающих за приём гостей, и, протянув ему кошелёк, спросил: — Скажи, юноша, это слуги старого господина Сунь?

Слуга, явно недавно назначенный и не узнавший Фань Дэчжи, ловко взял кошелёк, потёр его пальцами и услышал приятный звон монет — должно быть, около десятка монеток. В эту эпоху золотого века цены были низкими: одно яйцо стоило всего одну монету.

Слуга остался доволен и, раз вопрос не был секретным, охотно ответил, понизив голос:

— Верно, господин. Это слуги дома старого господина Сунь, отца восьмой невестки. Прислали праздничные дары.

Фань Дэчжи, обладавший острым зрением, заметил среди слуг в тёмно-коричневой одежде фигуру в светло-сером одеянии и, указав на неё, спросил:

— Этот человек выглядит довольно учёным. Неужели и он из дома Сунь?

Слуга проследил за его взглядом и кивнул:

— Да, он учёный. По словам людей из дома Сунь, это советник, рекомендованный фубма Сяо лично господину.

Советник? Но Цуй Юйбо же не занимает никакой должности — зачем ему советник?

В голове Фань Дэчжи возникло множество вопросов. Он с горечью осознал, что после инцидента двухмесячной давности их семья всё дальше отдаляется от ядра дома Цуй. Теперь даже такие мелочи остаются за пределами их знания.

Эта перемена тревожила его.

Хотя Фань Дэчжи и служил в императорской гвардии, он прекрасно понимал: в столице, где каждый второй — знатный господин, без сильной семьи за спиной даже генералу не устоять, не говоря уже о простом офицере.

А он, выходец из буцюй дома Цуй, мог опереться только на этот дом.

— Господин, мне пора выполнять свои обязанности. Прошу прощения, — слуга, заметив, что Фань Дэчжи задумался, слегка поклонился и ушёл.

Фань Дэчжи ничего не сказал. В голове у него крутилась лишь одна мысль: как бы снова сблизиться с главным домом.

http://bllate.org/book/3177/349403