Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 50

С их точки зрения, раз старшая госпожа уже отправила Муцзинь подальше от дома, Сяо Нань стоило лишь изобразить послушную невестку, покорно следующую наставлениям старших. Зачем же ради пустого звания «добродетельной» снова звать ту обратно?

Неужели Сяо Нань не боится, что Муцзинь вновь замыслит козни против неё? Ведь сейчас положение Сяо Нань особенно уязвимо — малейшая ошибка может всё испортить.

Однако Сяо Нань думала иначе:

— Чаншоуфань хоть и далеко, но всё же остаётся в пределах столицы. Да и Муцзинь не одна — за ней стоит целая семья, а теперь ещё и её старший брат получил должность и стал, по сути, чиновником. Кроме того, семейство Фань служит дому Цуй уже не одно поколение, и их связи пронизывают каждый уголок дома Цуй. Если Муцзинь действительно задумает зло, даже находясь в Чаншоуфане, она найдёт способ навредить мне. Раз уж она заведомо ненадёжна, лучше держать её под собственным надзором, чем выпускать из виду.

В первом своём жизненном круге, читая «Сон в красном тереме», Сяо Нань, хоть и не одобряла глуповатую прямолинейность феницы Фэнцзе («Посмотри, какие дела она наделала! Сколько обвинений в казнённом списке грехов семьи Цзя пришлось именно на неё?»), признала, что один её поступок был исполнен блестяще — уничтожение Юй Эрцзе.

Вспомним, как действовала Фэнцзе: сначала она притворилась слабой и нарисовала Юй Эрцзе заманчивую картину будущего, отчего та с радостью последовала за ней во владения Цзя (ведь положение наложницы даже хуже, чем у служанки-спальницы); затем явилась к бабушке Цзя и изобразила добродетельную жену, заявив, что не ревнует и сама помогает мужу обзавестись наложницей; потом убедила мужа в своей искренности, так что Цзя Лянь поверил ей; далее подговорила Чжан Хуа подать жалобу на Юй Эрцзе, чтобы опорочить её репутацию («предала бедного жениха ради богатства» — величайший позор для девушки в древности); и наконец, используя других, довела бедняжку до отчаяния, пока та сама не свела счёты с жизнью…

Всё было продумано до мелочей, и Фэнцзе даже не запачкала рук — Юй Эрцзе сама положила конец своим дням. Дело было доведено до конца чисто и эффективно, став образцом того, как следует расправляться с соперницами.

Конечно, Сяо Нань не собиралась быть столь жестокой, но врагов всё же лучше держать там, где можешь их контролировать.

Что же до семьи Фань, Сяо Нань холодно усмехнулась: «Хм, у меня найдутся способы справиться с ними».

Пока она размышляла, Юйцзань и Юйлань уже вывели во двор целую группу служанок. Девушки весело переговаривались, и двор наполнился оживлённым гомоном.

Услышав шум, Сяо Нань окончательно проснулась. Она села на ложе и выглянула наружу. Восемь-девять служанок в изумрудных одеждах и с двумя пучками волос на головах суетились во дворе: кто-то устанавливал бамбуковые шесты, кто-то нес одежду, а другие подбегали помочь. Вскоре двор украсили развешенные на верёвках яркие ткани — лунно-серебристые, розово-белые и прочие — и тихий двор наполнился праздничной радостью.

Увидев эту суету, Сяо Нань сама воодушевилась и встала с ложа.

Мамка Цинь всё это время находилась в комнате. Заметив, что госпожа-наследница поднялась, она подошла и спросила:

— Госпожа, не желаете ли чего-нибудь перекусить или выпить чаю?

Сяо Нань покачала головой и улыбнулась:

— Просто немного устала от лежания. Пойду прогуляюсь.

— Хорошо, — сказала мамка Цинь, поддерживая её. — Мне тоже хочется выйти. Эти девчонки совсем забыли о приличиях — шумят во дворе, не думая, что могут побеспокоить госпожу.

На самом деле мамка Цинь прекрасно понимала: сегодня Циши — праздник, и слуги вправе повеселиться. Её упрёки были лишь привычной формальностью. Госпожа-наследница всегда была снисходительна и не взыскивала строгости, если только слуги не переходили границы.

И в самом деле, услышав ворчание мамки, Сяо Нань рассмеялась:

— Сегодня же праздник! Да и девочки ещё совсем юные. Если что-то пойдёт не так, мамка всегда сможет их обучить. Ведь им всего-то лет по тринадцать-четырнадцать — разве можно требовать от них такой же сдержанности, как от вас?

Говоря это, она уже вышла на крыльцо. Её зрение было острым, и она сразу заметила у стены три-четыре медных таза, полных воды.

— Ах да, совсем забыла! Сегодня вечером будем гадать на паутинке! Интересно, кому улыбнётся удача?

Праздник Циши ещё называли Праздником Искусных Рук. По обычаю, девушки с полудня наполняли тазы водой и оставляли их на открытом воздухе. К вечеру на поверхности воды образовывалась тонкая пыльца, и тогда в воду опускали иголку. Если иголка плавала, а её тень на дне принимала форму облака, цветка или птицы, значит, девушка получила благословение Небес и была истинной мастерицей.

— Юйлань и те, кого она обучает, все как на подбор — искусные рукодельницы, — подхватила мамка Цинь, видя, как приподнято настроение у госпожи. — Особенно Юйлань: ещё в доме Сяо она считалась самой ловкой во всём поместье. Каждый год на Циши она выигрывала призы!

В этот момент подошёл Цуй Юйбо. Увидев суету во дворе, он весело улыбнулся:

— Спасибо, что напомнила, иначе я бы совсем забыл о важном деле!

Сяо Нань внимательно осмотрела мужа с ног до головы, пока тот не начал нервничать, и лишь тогда сказала с улыбкой:

— Муженька, раз уж ты решил «просушить книги», почему бы не снять ланьшань?

— ?? — Цуй Юйбо растерялся и уставился на неё с немым вопросом.

Сяо Нань не выдержала и расхохоталась:

— Как же ты хочешь «просушить своё богатое знание», если не снимаешь одежду?

Ох, его собственная жена его поддразнила! Цуй Юйбо смущённо потёр нос.

В то же время он был польщён её «комплиментом» и про себя подумал: «Богатое знание… Да, это звучит приятно!»

Заметив, что её шутка развеселила мужа, Сяо Нань ещё больше укрепилась в мысли: «Цуй Юйбо и вправду ещё ребёнок. Таких нужно баловать».

Цуй Юйбо неловко улыбнулся, но вспомнил о главном:

— Когда дедушка попал в беду, я хотел сопроводить тебя домой. Хотя, конечно, особо помочь не смог бы, но хотя бы побегал за поручениями, разделил бы заботы с твоим отцом. Сегодня же Циши, а ты с тех пор, как забеременела, ещё не навещала родителей. Может, сходим сегодня в Квартал Чунжэньфань?

Сяо Нань мысленно кивнула: «Цуй Юйбо, конечно, ведёт себя по-детски, но знает, как соблюдать приличия. Он понимает, что должен загладить вину перед домом Сяо за свои прежние поступки».

Сегодня Циши, и даже Император отдыхает, так что чиновники освобождены от службы. Цуй Юйбо выбрал удачный момент: отец и старший брат Сяо Нань наверняка дома.

Однако она вспомнила поручение, данное мамке Су два дня назад, и прикинула: вряд ли отец и брат успели найти подходящего человека так быстро. Если она сейчас пойдёт домой, эффект будет ниже ожидаемого.

Подумав, Сяо Нань покачала головой:

— Спасибо тебе за заботу о моих родных. Но сегодня праздник, да и ты ведь так долго учился в храме предков — старшая госпожа и главная госпожа наверняка хотят поговорить с тобой. Неудобно будет идти в Квартал Чунжэньфань. К тому же, старшая госпожа и твоя старшая сноха говорили, что сегодня вечером вся семья соберётся на поклонение луне. Если нас двоих не будет, мы испортим всем настроение.

Цуй Юйбо задумался и кивнул:

— Ты права, как всегда. Лучше подождать с визитом.

Но тут же добавил, чувствуя, что согласился слишком быстро:

— Хотя… подарки для родных всё равно нужно отправить! У меня как раз появилось прекрасное древнее писание — отдам его твоему отцу?

Улыбка Сяо Нань стала ещё шире. Она притворно надулась:

— Фу! И без тебя знаю! Подарки для дедушки, бабушки, отца и матери я уже отправила с утра. А твоё писание? Лучше хорошенько просуши его сегодня в солнечный день, а когда мы пойдём к отцу, ты лично вручишь ему этот дар.

С этими словами она выразительно закатила глаза — мол, если хочешь угодить моему отцу, делай это сам, а не через слуг!

Цуй Юйбо не был глуп и уловил намёк. Снова смущённо потёр нос:

— Ты права. Я не подумал.

Лёгкая атмосфера, созданная Сяо Нань, позволила Цуй Юйбо расслабиться. С тех пор как несколько месяцев назад они поссорились, он впервые так спокойно общался со своей «сварливой» женой. Напряжение ушло, и он почувствовал себя свободнее.

К удивлению присутствующих слуг, он даже позволил себе пошутить:

— Жена так заботлива: подарки есть и для дедушки, и для бабушки, и для матери… А мне? Подарила ли мне что-нибудь?

Сяо Нань слегка удивилась. В последние дни она регулярно посылала ему еду, одежду и прочее в храм предков, и их отношения немного наладились. Но они ещё не разговаривали лицом к лицу.

Она, пережившая и перерождение, и путешествие во времени, могла без труда отбросить прошлое и спокойно восстановить отношения с Цуй Юйбо.

Но для него, настоящего Цуй Юйбо, всё оставалось по-прежнему: в его памяти их брак был чередой ссор, взаимных обид и жестоких слов. Забыть всё это за несколько дней было невозможно.

Поэтому их нынешняя лёгкая беседа, почти шутливая, казалась чем-то невероятным — как для Сяо Нань, так и для самого Цуй Юйбо.

«С чего это я вдруг стал так спокойно разговаривать с ней? — думал он. — Может, действительно запомнил слова дедушки? Или она изменилась… и я тоже?»

Пока он размышлял, Сяо Нань уже смеялась:

— Как ты можешь так думать? Конечно, я не забыла о тебе!

Она повела его в главные покои, продолжая:

— Подарок уже готов. Хотела вручить после обеда, но раз ты такой нетерпеливый, придётся достать его сейчас.

Войдя в комнату, она кивнула Юйцзань. Та поняла и скрылась в спальне.

Вскоре она вернулась с плоской лакированной шкатулкой, инкрустированной перламутром, и поставила её на низкий столик.

Сяо Нань открыла шкатулку и повернула так, чтобы Цуй Юйбо видел содержимое:

— Вот. Я сшила тебе ланьшань. Примерял бы, подходит ли?

Фэйи в розовом шёлковом платье подошла, держа пурпурный ланьшань из ткани «Цзысяци», и сделала вид, что хочет помочь ему переодеться.

Но Цуй Юйбо мягко отказался. Он взял одежду сам, погладил вышивку и с тронутым видом спросил:

— Это… ты сама шила?

За всё время их брака Сяо Нань сшила ему лишь несколько мешочков и чехлов для вееров, даже носков не вязала, не говоря уже о такой сложной вещи, как ланьшань.

Сяо Нань смущённо кивнула:

— Да, я сама. Хотя вышивка, конечно, не очень удачная — наверное, хуже, чем у наших портних. Надеюсь, ты не будешь смеяться.

Она не преувеличивала: её рукоделие и вправду оставляло желать лучшего.

Ни прежняя Сяо Нань, ни нынешняя не были мастерицами. В доме Сяо обучение девочек не делало акцент на рукоделии. Для знатных девиц важнее были светские навыки, музыка, верховая езда и танцы, чем шитьё или вышивка. Ведь в их доме всегда хватало искусных служанок, которые шили одежду для всей семьи. То же касалось и музыки с живописью: они занимались этим для удовольствия, а не для славы.

http://bllate.org/book/3177/349402