Готовый перевод Where's the Magic Farm Apocalypse Flower Dew / Волшебная ферма в эпоху апокалипсиса: Глава 11

Шэнь Цюянь снова установил ментальную связь с Уу, и оттуда повеяло любопытством, примешанным с капелькой грусти. Хотя песик не слишком хорошо понимал человеческую речь и не осознавал, почему атмосфера вдруг стала такой тяжелой, он все равно разделял чужую печаль.

Шэнь Цюянь изо всех сил постарался транслировать собственные мысли, пытаясь передать Уу приказ отвести их обратно на ферму, но щенок, казалось, не уловил его намерения — в поступавших от него ощущениях замешательство стало еще сильнее.

Делать было нечего, и Шэнь Цюянь попытался послать самый простой образ: домой. Неизвестно, как именно работала эта связь с Уу, но Шэнь Цюянь лишь старался изо всех сил представлять это в своей голове: упорно воображал залитые клевером луга, дойных коров в пастбище — таких же черно-пестрых, как Уу, — и утреннее солнце, падающее на одеяла.

Гав!

Наконец Уу, похоже, что-то сообразил, крутанулся на месте и побежал вверх по лестнице, то и дело оглядываясь, чтобы проверить, не отстает ли Шэнь Цюянь.

Шэнь Цюянь схватил за руку стоявшего рядом дядю и крикнул остальным:

— Все за мной!

Сяо Шу, замыкавший шествие, среагировал мгновенно: обеими руками он ухватился за родителей — дядя держал за руку тетю, а тетя вцепилась в семью Сяо Шу. Вся вереница людей гуськом помчалась за собакой вверх по лестнице.

По мере подъема в воздухе снова зазмеились водянистые ряби. Люди как раз шагали по ступенькам, поднимая ноги, как вдруг шагнули в пустоту. Лестница исчезла, они оступились и сделали пару неуверенных шагов, а когда подняли головы, перед ними уже простирался до боли знакомый пейзаж фермы.

Бежавший впереди Уу радостно примчался к хозяину, и Шэнь Цюянь подхватил его на руки.

Уу! Ты просто молодец!

Это была собака-герой, которая всех их спасла!

Переведя дух после пережитого напряжения, Шэнь Цюянь решил дать всем отдохнуть, а новостями заняться уже после.

Родители Сяо Шу поселились в доме у Сяо Шу, а дядя решил остаться в прежнем старом жилище — там все еще сохранялось множество следов их с тетей прошлой жизни. И хотя гостевые домики были свежепостроенными и с самым современным ремонтом, именно к привычным вещам сердце тяготело сильнее всего, находя в них успокоение после пережитого потрясения.

Спустя несколько дней ситуация во внешнем мире стала еще хуже, и в интернете по-прежнему пестрело от новостей о нападениях зараженных. Шэнь Цюянь с Сяо Шу все это время оставались на ферме и почти ничего не знали о том, что происходит снаружи, но благодаря обмену новостями во время бесед с дядей и семьей Сяо Шу они узнали о событиях последних дней.

Поначалу зараженные просто чувствовали себя нездоровыми, у них появлялась розеолезная сыпь — тогда в городских районах еще оставались силы организовывать лечение в больницах. Но стоило произойти первому случаю нападения зараженного на человека, как ситуация начала стремительно выходить из-под контроля.

У тех, на кого нападали зараженные и кто получал ранения, тоже постепенно развивалась розеолезная сыпь, а по мере углубления заражения сознание заболевших угасало. И хотя мозг переставал функционировать, активность ствола мозга сохранялась, побуждая зараженных продолжать свои бесчинства и нападать на других, увеличивая армию инфицированных.

Остановить их движение могло только разрушение ствола мозга, но... кто мог с уверенностью сказать, что они окончательно мертвы и не подлежат лечению? В отношении к зараженным люди метались между двух огней.

Городские власти потребовали, чтобы все жители соблюдали режим домашней изоляции, и сформировали специальные группы для доставки припасов и сбора отчетов. Однако не прошло и нескольких дней после введения этих мер, как выяснилось: розеолезная сыпь возникает из ниоткуда даже у тех, кто не контактировал с зараженными. Сами работники служб успевали проработать всего пару дней, прежде чем заразиться.

Стоило людям собраться вместе, как появление хотя бы одного зараженного приводило к вспышке инфекции; все оказывались в опасности, и продолжать работу стало невозможно.

В жилом комплексе дяди прежде тоже доставляли припасы, но за последние дни курьеры пропали без вести. Судя по состоянию Сяо Сяце, которого видели Шэнь Цюянь и остальные, дела обстояли из рук вон плохо.

Тетя говорила-говорила и не удержалась — горько зарыдала. Раньше она была душевным человеком: знала каждого соседа по дому, запоминала лица приходивших несколько раз доставщиков... Видеть, как знакомые люди один за другим превращаются в ходячих мертвецов — тяжелее всего было именно ей.

Выслушав это, Шэнь Цюянь тоже помрачнел. Он думал, что, сбежав от зараженных, удастся укрыться и от угрозы вируса, но новость о том, что заражение происходит даже без контактов с больными, повергла в глубокую тревогу. Похоже, отсиживаться на ферме вечно не выйдет — все равно придется разобраться в принципе распространения вируса.

Прошло еще несколько дней, новости снаружи становились все страшнее, глубина заражения росла, и в некоторых городах улицы уже кишели одними лишь зараженными. Люди толпами бежали в деревни, сельскую местность и другие малолюдные места. Наконец, спустя пару дней, связь пропала окончательно и больше не появлялась.

В те дни Шэнь Цюянь наконец поведал Дяде Чжэну о том, что творится во внешнем мире. Однако Дядя Чжэн хоть и выказал удивление, для него жизнь текла своим чередом, ничем не отличаясь от прежней: он все так же неизменно просыпался по биологическим часам и занимался огородом. Единственной переменой было то, что вернулся старый хозяин да появился новый сосед — стало с кем поболтать.

За эти дни дядя с тетей и родители Сяо Шу также взяли на себя часть хлопот по ферме, самостоятельно распахав несколько участков под овощи. В конце концов, в дальнейшем питаться придется в основном за счет фермы, так что к ее производству стоило подходить со всей тщательностью.

Шэнь Цюянь наконец освободился от бесконечной работы по переработке молока. С тех пор как молочники пропали, молоком были забиты практически все емкости на ферме, но и этого не хватало — излишки даже приходилось выливать. Теперь же, когда появилась знатная мастерица молочного дела — тетя, молоко стали перерабатывать в душистое масло и сыр, а часть заквашивать на йогурт.

В эти дни Шэнь Цюянь неоднократно пытался использовать Способность для общения с Уу. Общаться было тяжело: у собак все-таки не было речи, и Уу передавал Шэнь Цюяню в основном лишь обрывочные мысли. Чаще всего это было веселье, временами — перекусить вкусняшкой, но чаще всего — погулять.

К тому же после того, как Уу разблокировал функцию перемещения фермы, радиус для прогулок и вовсе стал необъятным: каждый раз, когда за пределами фермы открывалось новое место, Уу непременно рвался туда исследовать все вокруг.

Шэнь Цюянь, будучи балующим хозяином, разумеется, предпочитал потакать Уу. Ежедневная физическая нагрузка у этой парочки — человека и собаки — взлетела до небес, и теперь их пешие маршруты простирались от лесов до высоких гор, от берегов озер до морских побережий.

Побывав на прогулках множество раз подряд, Шэнь Цюянь наконец уяснил: места, куда выводит выход с фермы, выбирались вовсе не случайно. Все зависело от того, что придется по душе Уу — именно пес управлял тем, куда они попадут.

Шэнь Цюянь, протаскавшийся за Уу три дня подряд к озеру ловить рыбу, мог сказать лишь одно: «Ха-ха». Да ни за что он не поверит, что три дня подряд можно случайно оказываться в одном и том же месте — Уу просто сам хотел поплескаться в воде! А отмывать потом собаку — та еще мука, несносный пес, не лезь в воду!

http://bllate.org/book/31766/3878632