Готовый перевод When the Path Bends / Разделяя изгибы судьбы: Уроки мужской дружбы: Глава 16

Вторая реакция: стоп, а это где?

Гей-бар.

Линь Инянь: я труп.

Мэн Жань, находясь под пристальным и оценивающим взглядом Бянь Юэ, заикаясь, принялся оправдываться: Я-я-я-я-я… я просто привел его п-посмотреть.

Бянь Юэ никогда до этого не говорил с Мэн Жанем ни единого слова, не проронил ни звука за три года. Это был первый раз, и тон его звучал зловеще, с двойным дном: Твое посмотреть поистине заставляет открыть глаза от ума.

Мэн Жань мысленно обливался кровавыми слезами, он действительно страшно боялся Бянь Юэ.

Он же говорил, что Бянь Юэ терпеть его не может, но Линь Инянь раньше не верил.

Теперь-то верит?

Этот взгляд выражал всё кристально ясно, разве что табличку с надписью «Проваливайте отсюда» на лбу не вывесил.

Я, я пойду, — пробормотал Мэн Жань, попрощался с Линь Инянем и моментально испарился.

Линь Иняня всё еще держали за загривок.

Кожа на голове перестала колоть, и он наконец пришел в себя.

Ну забрел в гей-бар, подумаешь, ты ведь и сам пришел. Столько мест за пределами кампуса, а они вдвоем умудрились случайно столкнуться посреди ночи — разве это не доказывает, что их отношения настолько крепки, что никакая судьба не помеш…

Линь Инянь: ладно, это всё неважно, главное — в этот судьбоносный момент перехода из натуралов в геи он явился в гей-бар и попался прямо на глаза человеку, которого меньше всего хотел бы здесь встретить.

Линь Инянь лихорадочно соображал, как бы всё это замять.

Нельзя же напрямую выдавать тот факт, что он стал геем.

Линь Инянь не стал препираться с Бянь Юэ, продемонстрировав прекрасное отношение: Я пришел всего двадцать минут назад, просто посидел немного.

Бянь Юэ отпустил его, закончил отчитывать Мэн Жаня и принялся отчитывать его самого: Отсюда до университета ехать минимум час. Притащиться такая даль ради того, чтобы просто посидеть — у тебя в последнее время слишком много свободного времени?

Линь Инянь языком не зря трепать умел, да и самого Бянь Юэ он в общем-то не боялся, сейчас он чувствовал себя неуверенно разве что из-за легкого укола совести.

Он выпрямил спину и ответил: Можно и бездельничать, но иногда выбираться развеяться.

Бянь Юэ сунул одну руку в карман, придвинул стул стоявший рядом и селся на то самое место, где только что сидел Линь Инянь: Ты пришел развеяться в гей-бар?

Линь Инянь: А что не так с гей-баром? Он открыт, значит, я могу прийти.

Бянь Юэ окинул взглядом маленький круглый столик перед ними, скользнул глазами между двумя стаканами с напитками, безошибочно нашел тот, из которого пил Линь Инянь, протянул руку, взял его и сделал глоток.

Линь Инянь: С каких пор ты тоже ходишь развеяться?

Только тут Линь Инянь заметил, что Бянь Юэ пришел не один, а со своими коллегами по компании.

Все они были одеты в строгие костюмы, некоторые держали в руках папки с документами и сумки для ноутбуков, а Бянь Юэ и вовсе облачился в костюм, галстук и туфли — полный официальный комплект. В сочетании с его густыми черными резкими бровями, глубокими и выразительными чертами лица, ростом и широкими плечами он выглядел невероятно зрелым, солидным и источал ауку деловой элиты. Причем такой, с которой лучше не связываться. А раз он привел с собой столько подчиненных, причем по большей части молодых и крепких мужчин, неудивительно, что те наглые парни чуть раньше, завидев Бянь Юэ, тут же ретировались.

Народ прибыл в таком количестве, что официант подошел обслужить их и предложил пересесть на длинный диван у круглого столика.

Линь Инянь был знаком практически со всеми коллегами Бянь Юэ и спросил их: Вы по работе, и вас случайно занесло в этот район?

Один из коллег ответил: Ага, только что закончили дела и выбрались. Бянь Юэ позвонил, узнал, что ты здесь, и привел нас сюда.

И впрямь не совпадение — кто-то сообщил Бянь Юэ, что он здесь.

Боковым зрение Линь Инянь инстинктивно огляделся по сторонам.

Бянь Юэ не устанавливал на него камеру наблюдения, с чего бы ему знать, где он находится? И Мэн Жань точно не мог ему рассказать.

Оставался лишь один вариант: кто-то в этом гей-баре случайно узнал его, а так как этот кто-то был знаком с Бянь Юэ, то просто между делом упомянул об этом.

Кто?

Мозг Линь Иняня работал на пределе: неужели этот человек не слышал слов Мэн Жання, не понял, что он теперь по парням, и не сболтнул лишнего Бянь Юэ?

Тут же он мысленно отвесил себе затрещину: братец, ты ведь сам пришел в гей-бар, с какого перепугу ты боишься, что кто-то догадается?

У тебя же буквально на лбу написано: я гей, поэтому я здесь!

Линь Инянь явно не хотел так быстро раскрывать свою ориентацию перед окружающими, впрочем, на остальных ему было плевать, главным был Бянь Юэ — от спинного мозга до подсознания он не хотел, чтобы тот об этом узнал.

Ох, я пришел отдохнуть с другом.

Линь Инянь поздоровался с коллегами и объяснил причину своего визита, хотя на самом деле говорил это специально для Бянь Юэ: Мой друг — гей, мне стало любопытно, вот он меня и притащил сюда.

Коллеги не нашли в этом ничего особенного: обычный бар, пусть его и называют гей-баром, туда нередко забредают по незнанию обычные люди, чтобы отдохнуть и расслабиться, да и табличку вход только для геев хозяин на двери не вешал.

К тому же, они ведь и сами в итоге завалились сюда.

В устах Линь Иняня всё звучало предельно логично и убедительно.

Раз уж сегодняшняя работа была полностью завершена, они как раз обсуждали, куда податься вечером. А раз уж всё равно приехали, то почему бы не посидеть здесь, не развлечься и не расслабиться.

Официант принес меню, и народ принялся заказывать еду.

Линь Инянь и Бянь Юэ сидели за столиком вдвоем.

Заметив, что стакан с напитком, из которого он пил до этого, опустошен Бянь Юэ, Линь Инянь взял телефон, отсканировал QR-код для заказа и спросил Бянь Юэ: Что будешь пить?

Поколебавшись, он поднял глаза: Ты сегодня пил алкоголь?

Бянь Юэ: Представитель заказчика поднял тост, отказаться было неудобно, выпил немного.

Линь Инянь принялся листать меню в поисках горячих напитков и в итоге заказал Бянь Юэ стакан кукурузного сока.

Пока он делал заказ, прилетело сообщение от Мэн Жаня: Теперь веришь? Бянь Юэ меня терпеть не может?

Мэн Жань: Отвечай, так это или нет?!

Мэн Жань: Да!

Линь Инянь: Он на меня сорвался, а не на тебя.

Мэн Жань: TVT На меня он не срывался.

Мэн Жань: Он просто меня на дух не выносит.

Мэн Жань: Чем я его вообще зацепил? Тем, что когда-то бегал за тобой и к тому же оказался геем?

Слова ненавидеть и оказался геем стояли рядом, Линь Инянь сразу зацепился за них взглядом, и сердце пропустило удар.

Бянь Юэ, ненавидит, гей?

Линь Инянь на секунду растерялся.

Тут подошел официант, убрал со стола пустую посуду и поставил заказанный кукурузный сок. Линь Инянь наконец пришел в себя.

http://bllate.org/book/31763/3878375