Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 120

— Уф… — Линь Ся распахнула дверцу машины и опустилась на водительское сиденье, тяжело дыша. — Прости, заставила тебя ждать.

— Ничего, я тоже только что приехал.

Он взялся за руль и плавно вписался в поток машин.

— Куда хочешь пойти поужинать? — спросила Линь Ся, когда дыхание немного выровнялось. — Я только переехала сюда и совсем не знаю город. Не представляю, где тут вкусно готовят.

Цзинь Е на мгновение задумался:

— Ты любишь западную кухню? Как насчёт стейка?

Ему казалось, что девушки её возраста обычно предпочитают всякие «заморские» блюда. Так было с его двоюродными и троюродными сёстрами.

Линь Ся слегка нахмурилась. На самом деле она терпеть не могла западную еду, особенно стейки и «Кентакки».

«Неужели Цзинь Е любит такое?» — удивлённо взглянула она на него и улыбнулась:

— Сегодня угощаю я, так что выбирай сам.

Дома потом сварю себе кашу.

Цзинь Е, конечно, заметил её едва уловимую гримасу. Вспомнив их прошлую встречу за обедом, он чётко понял: Линь Ся явно отдаёт предпочтение китайской кухне.

— Есть один отель, где готовят очень неплохо, — сказал он. — Блюда там подают по-настоящему аутентичные. Поехали туда?

В его голосе прозвучало несвойственное ему колебание.

Линь Ся кивнула:

— Хорошо. Я тут совсем не ориентируюсь, так что решай сам.

Увидев её покорное выражение лица, Цзинь Е остался явно доволен, даже не заметив, как уголки его губ сами собой приподнялись.

Тем временем секретарь Го, увидев, как его босс забрал Линь Ся и уехал, потерял всякий интерес к дальнейшему «расследованию». Он помнил, что Линь Ся как-то говорила ему, будто хочет угостить его шефа ужином.

«Вот и весь сенсационный сюжет, — подумал он с досадой. — Зря только время потратил».

Ладно, пойду-ка домой к жене и детям.

Он и не подозревал, что, как только его машина свернула за угол, Цзинь Е, глядя в зеркало заднего вида на номерной знак, холодно усмехнулся.

Бедняга секретарь Го! Не дождавшись ни капли сплетен, он угодил в немилость к боссу и на целых три месяца был отправлен в африканский филиал.

Могло ли быть что-то жесточе?

Перед глазами Линь Ся предстало великолепно оформленное здание отеля. Она готова была поклясться: это точно пять звёзд.

Краем глаза она взглянула на Цзинь Е, стоявшего рядом, и про себя возмутилась: «Ну и куда это мы собрались? Просто ужин, а не королевский банкет!»

Бедняжка её кошелёк… Снова придётся истекать кровью.

Едва они вошли в холл, к ним подскочила улыбчивая девушка-официантка:

— Добрый вечер! Сколько вас? У вас есть бронь?

По её поведению было ясно: Линь Ся она считала просто невидимкой.

Цзинь Е достал кошелёк и вынул оттуда какую-то карту. Увидев её, официантка мгновенно стала почтительнее.

— Благодарю вас, — сказала она, двумя руками возвращая карту. — Прошу за мной.

Она провела их к лифту, а затем — в отдельную зону ресторана.

— Господин Цзинь, госпожа, прошу садиться.

Два официанта тут же подошли и выдвинули стулья. Линь Ся опустилась на сиденье и мысленно воскликнула: «Какой шик!»

И ведь лифт, которым они поднялись, тоже был не простой — на нём красовалась надпись VIP!

Он ещё и вип-клиент здесь! Взглянув на лицо Цзинь Е, сидевшего напротив, Линь Ся была поражена.

Настоящий богатый красавец! И не просто богатенький наследник, а человек с настоящим весом.

Официантка ушла, и к их столику подошёл другой официант — миловидный юноша с меню в руках.

— Добрый вечер! Что желаете заказать?

Линь Ся открыла меню и тут же обомлела от цен — за каждой позицией следовал целый хвост нулей.

Этот ужин стоил ей трёх месяцев гонорара!

Но раз уж она сама предложила угостить, скупиться было бы неловко. Поэтому она улыбнулась Цзинь Е и весело сказала:

— Заказывай, что хочешь! Не стесняйся!

Официант, стоявший рядом, был озадачен. Разве такие слова не должен говорить этот безупречно одетый мужчина? Почему их произносит скромная девушка? Неужели он её содержанец?

Но, приглядевшись внимательнее, он сразу понял: нет, не похож. У такого «содержанца» слишком величественная осанка, да и сидят они в вип-зоне.

Цзинь Е с интересом наблюдал за Линь Ся: сначала она оцепенела от цен, потом собралась с духом и даже улыбнулась. Это зрелище показалось ему куда занимательнее любого фильма. А когда она произнесла своё «заказывай, что хочешь», он с трудом сдержал смех.

Правда, искорки веселья в его глазах всё равно выдали его, смягчив обычно холодный взгляд.

«Хм, жареный рыбий плавник… В прошлый раз он был очень вкусным. Посмотрим, сколько стоит».

Раз… два… три нуля! Да ты что?! Одно блюдо — тысяча юаней! Да это же грабёж!

Стиснув зубы, она решила всё-таки взять его — запишет в долг.

Официант, заметив, что она остановилась на этом пункте, пояснил:

— Жареный рыбий плавник — фирменное блюдо из кулинарии семьи Тань. Говорят, знаменитый художник Чжан Дацянь специально заказывал его и отправлял в Нанкин.

«И у блюда ещё и история есть!» — подумала Линь Ся, чувствуя себя деревенской простушкой, которой не хватает образования.

Слёзы катились у неё внутри, но внешне она оставалась невозмутимой:

— Тогда одну порцию этого.

— Жареный рыбий плавник — одна порция, — подтвердил официант и записал заказ.

Линь Ся продолжила листать меню, но везде были одни нули. Вдруг её взгляд упал на «Свиной суп с косточками» — 888 юаней. Неплохо!

— И ещё вот это, — сказала она и захлопнула меню. — Я заказала. Теперь твоя очередь — выбирай без стеснения!

Цзинь Е спокойно закрыл своё меню:

— «Цветок лотоса», «Вершина Динху», «Креветки в соусе лунцзин», и в конце — суп «Гуньцай».

Он перечислил блюда так легко и непринуждённо, будто бывал здесь сотни раз.

Линь Ся слушала, ошеломлённая. Её деньги уплывали прямо на глазах!

Чтобы не выглядеть слишком скупой, она отвела взгляд и уставилась в окно.

Ресторан находился на 38-м этаже, и отсюда открывался потрясающий вид на город. Огни неоновых вывесок мерцали, словно радуга.

Из-за высоких цен в зале почти никого не было. Их столик был искусно отделён от остальных ширмами и цветами, создавая уединённое пространство.

«Наверное, потому что он вип-гость», — подумала Линь Ся.

Она молчала, и Цзинь Е тоже не спешил заводить разговор.

Но ведь она же хозяйка вечера! Пришлось заговорить первой:

— Здесь так красиво… Ты отлично выбрал место.

Цзинь Е смотрел на её профиль:

— Тебе правда так кажется?

Линь Ся кивнула, подперев подбородок ладонью:

— Да. Неоновые огни похожи на радугу. Только радуга исчезает мгновенно, а неон — никогда.

— Исчезает.

— Что?

Она повернулась и встретилась с его глубоким, тёмным взглядом. На мгновение у неё перехватило дыхание.

— С наступлением утра он исчезает, — спокойно сказал Цзинь Е, тоже глядя в окно.

И в этот момент в ноздри Цзинь Е ворвался странный, тёплый аромат — едва уловимый, манящий. Он хотел вдохнуть глубже, но запах тут же исчез.

Цзинь Е повернулся к Линь Ся, которая всё ещё подпирала подбородок рукой, и в его глазах мелькнуло удивление.

С детства он изучал всевозможные знания и знал наизусть сотни ароматов. Но этот… Он не только не мог определить его происхождение, но и чувствовал нечто большее, чем просто «приятный запах».

Это было нечто необъяснимое.

«Тонкий аромат в сумерках под луной…»

Ему вдруг показалось, будто он стоит в цветущем саду под луной, погружённый в нежные объятия. От этого ощущения клонило в сон.

Взгляд Цзинь Е стал рассеянным, а обычно холодные глаза — мечтательными.

— Неон не исчезает, — сказала Линь Ся, игриво подмигнув ему. — Он просто прячется за солнцем. А как только солнце уйдёт — снова появится!

Взглянув в её глаза, Цзинь Е почувствовал необычайное спокойствие. Впервые в жизни он ощутил полное отсутствие тревоги, гнева или скуки. Просто… комфорт. Такой глубокий и естественный, что хотелось в нём раствориться.

И тут он вдруг понял: именно поэтому он так разозлился, увидев, как она обнималась с другим. Именно поэтому ему не было скучно даже во время самых обычных телефонных разговоров.

Она входила в его жизнь тихо, незаметно, оставляя за собой следы — то глубокие, то едва различимые.

Теперь он понял, почему его двоюродный брат так влюбился в свою жену, не отличавшуюся красотой, и с тех пор стал образцовым мужем. Их семья была образцом гармонии и счастья.

«Неужели и я… влюбился в эту скромную девушку?» — с ужасом подумал Цзинь Е, хотя внешне оставался невозмутимым.

Он никогда раньше не испытывал подобных чувств и не знал, как их распознать.

«Мне нужно побыть одному. Подумать».

С этого момента он почти не говорил, лишь изредка кивал или бросал короткие реплики в ответ на слова Линь Ся.

Та уже начала чувствовать себя неловко, будто читает монолог перед пустым залом, как вдруг принесли еду. Линь Ся облегчённо опустила голову в тарелку и усердно занялась едой, не обращая внимания на мужчину напротив.

«Говорят, женское сердце — что морская пучина. Да небось это сказал какой-то мужчина! Ведь мужчины куда загадочнее!»

Ещё минуту назад всё шло отлично. Она просто посмотрела ему в глаза, сердце заколотилось — и всё! Он вдруг стал чужим.

Подняв голову, она случайно встретилась с его взглядом — тёплым, но полным сложных, непонятных эмоций.

«Что за ерунда творится?!»

Она снова опустила глаза и уткнулась в тарелку.

Подожди-ка…

Сердцебиение. Сложные эмоции.

Неужели он всё понял?

Конечно! Когда у неё учащается пульс, лицо сразу краснеет. Десять человек из десяти заметят. А уж Цзинь Е, этот избалованный судьбой красавец, наверняка подумал, что она пытается «запрыгнуть в его карету» и выйти замуж за богача.

Хотя она и не знала точно, насколько он богат, но даже по их нескольким встречам и тому, как легко он решил вопрос с пропиской для всей её семьи, было ясно: его положение намного выше её нынешнего.

От этой мысли у Линь Ся похолодело внутри. Еда во рту стала безвкусной, как солома.

Проглотив ещё пару ложек, она отложила палочки:

— Я схожу в туалет.

Цзинь Е кивнул. Линь Ся быстро села в лифт и спустилась на ресепшн, чтобы расплатиться. Но, назвав номер своего столика, услышала в ответ:

— Господин Цзинь всегда обедает у нас бесплатно.

ПС: Первое свидание. Оба думают о разном. Но Цзинь Е наконец осознал свои чувства. O(n_n)O~

Вернувшись в ресторан, Линь Ся остановилась у ширмы, за которой маячил силуэт Цзинь Е. Её переполняли противоречивые чувства.

«Конечно, он из богатой семьи. Даже в таком отеле еда для него — бесплатно».

Теперь понятно, почему он решил, что она лезет к нему ради выгоды.

Собравшись с духом, она вернулась за столик и с лёгким упрёком сказала уже явно поевшему Цзинь Е:

— Мы же договорились, что я угощаю! Почему ты всё оплатил?

http://bllate.org/book/3176/349191