Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 115

Кстати, Линь Мяо-эр и Линь Хуэй — ровесники, оба на два года младше Линь Ся. Просто Линь Мяо-эр с детства отличалась необычайной сообразительностью: пока Линь Хуэй только пошёл в седьмой класс, она уже учится в девятом.

Из-за юного возраста её с самого начала школьной жизни опекали старшие одноклассники. Но поскольку все учились в одном классе, неизбежно возникала борьба за первое место. Линь Мяо-эр, будучи умной, чаще всего занимала первое место, что, естественно, ставило в неловкое положение тех, кто был старше её на несколько лет: как так получается, что они проигрывают младшей? Поэтому настоящих друзей у неё в классе почти не было.

Линь Мяо-эр была не глупа и прекрасно понимала: все эти отношения — лишь вежливая формальность. За эти годы она научилась использовать свою миловидную внешность и довольно гладко проходила через школьные будни.

Хотя она и была немного озорной, в душе ей очень хотелось иметь рядом старшего брата или сестру. Поэтому, когда семья Линь Ся переехала сюда, она была по-настоящему рада и часто приходила к ней в гости.

Со временем Линь Ся полюбила эту девочку.

После нескольких встреч она поняла: эта малышка далеко не так проста, как кажется на первый взгляд. Просто это типичная городская проблема — возможно, из-за высокого интеллекта у неё нет настоящих друзей, и потому она чувствует себя одинокой.

Вот почему ей так важно, чтобы внимание окружающих было приковано к ней. Что до умения читать людей, то в этом плане Линь Мяо-эр ничуть не уступала самой Линь Ся.

Не стоит думать, будто она просто так любит спорить с Линь Хуэем. Дело в том, что он первый сверстник, который относится к ней без злых намерений, да ещё и знакомый с детства.

Вот и сейчас, после нескольких утешительных слов от Линь Ся, Линь Мяо-эр вытерла слёзы и с воодушевлением устроилась на кровати Линь Ся, листая журнал.

Люй Янь, несомненно, главная звезда журнала «Сердечное благоволение», и у неё масса поклонников.

— Ся-Ся, послушай! — подползла Линь Мяо-эр к Линь Ся с озорной улыбкой. — Сегодня у нас в классе собрание было, и учительница разделила всех на шесть групп, велела самим придумать названия. Ты только представь, как наши гении назвали свои группы!

— О, и как же? — заинтересовалась Линь Ся.

— Первая группа — «Разведка», вторая — «Группа скользящего сопротивления», третья вообще оторвалась — «Группа Будды Шакьямуни»! Пятая, увидев такое, тоже напряглась и придумала гениальное название — «Пятая группа спецагентов». Шестая не отставала — «Шестая группа по особо тяжким».

— А вы четвёртые, значит? Какое имя придумали?

— Ха-ха! — Линь Мяо-эр села прямо. — Я сразу поняла: так дело не пойдёт! И стала думать, думать… И наконец придумала!

Она даже сделала паузу для эффекта.

Линь Ся, глядя на её сияющее личико, где и следа не осталось от недавней грусти, игриво подыграла:

— Ну, как же называется?

— Та-дам! — Линь Мяо-эр взмахнула своими хвостиками. — «За славу предков»! Как тебе? Круто, да?

— Ха-ха-ха! Действительно круто! — рассмеялась Линь Ся. — В вашем классе одни гении! А учительница ничего не говорит?

— Говорит, конечно! Но у нас же хорошие оценки, так что хоть потолок сорви — максимум пару слов скажет, да и то мягко.

Линь Ся лёгким движением улеглась на подушку, закинув руки за голову.

— Завидую! В мои времена в девятом классе только и делали, что писали контрольные да домашки. Такой умницы, как ты, у нас не было.

На лице Линь Мяо-эр мелькнуло сожаление — она, кажется, зря заговорила об этом.

Она испугалась, что Линь Ся теперь начнёт завидовать и перестанет с ней общаться. Раньше уже случалось, что подружки постепенно отдалялись именно по этой причине.

Линь Ся всё прекрасно заметила и мысленно вздохнула: «Вот оно — слишком умным быть опасно. Эта малышка, наверное, немало пережила из-за зависти, но, к счастью, не исказилась».

Она похлопала по свободному месту рядом:

— Ну же, ложись, разговаривать удобнее.

Линь Мяо-эр, поняв, что Линь Ся не обижена, тут же улеглась рядом, обняв её за руку:

— Ся-Ся, ты такая добрая! Жаль, что ты мне не родная сестра.

Линь Ся щипнула её за щёчку:

— Это легко устроить. Пусть Линь Хуэй станет твоим братом, и ты автоматически станешь моей сестрёнкой.

Кстати, Линь Мяо-эр младше Линь Хуэя на несколько месяцев.

Линь Мяо-эр сморщила аккуратный лобик:

— Ни за что! Он меня обижает, он злюка!

— Если он злюка, значит, ты маленькая злюка, — поддразнила Линь Ся.

Линь Мяо-эр хотела возразить, но, встретив насмешливый взгляд Линь Ся, сдалась.

Ладно, тех девочек, которые перестали с ней дружить, она потом немного отомстила.

Ну, «отомстила» — громко сказано. Просто немного подшутила над ними, совсем невинно!

Когда гений захочет подшутить, защититься невозможно.

Линь Ся про себя подумала: «Этому хулигану Линь Хуэю давно пора получить урок, а то совсем забыл, где небо и где земля. Боюсь, в школе он уже натворил дел».

— Ладно, хватит думать об этом, — улыбнулась Линь Ся, переводя тему. — Хочешь, расскажу сказку?

— Был-был лес, и жили в нём разные звери… Антилопа бежала, бежала изо всех сил, а за ней гнался тигр, не отставая ни на шаг!

И на этом Линь Ся замолчала.

— Ну и что дальше? Удалось антилопе убежать? — нетерпеливо спросила Линь Мяо-эр. — Тигры такие мерзкие! Их всех надо запереть в клетки!

Линь Ся потянулась.

— Не знаю, выжила она или нет. Наш мир — как этот лес. Каждый из нас — одно из животных: кто-то антилопа, кто-то тигр. Но и те, и другие невиновны — все просто борются за выживание.

— Антилопа — живое существо, но разве тигр не живое? Всё зависит от точки зрения. Если бы ты была тигром, стала бы ты отказываться от антилопы? Вот поэтому многие истории не имеют конца.

Линь Мяо-эр была достаточно умна, чтобы понять смысл слов Линь Ся.

Если бы она сама была тигром, смогла бы возвыситься до того, чтобы не охотиться на антилоп? Скорее всего, нет.

Увидев, что девочка задумалась, Линь Ся погладила её по голове.

С буддийской точки зрения, у неё от рождения была склонность к просветлению.

Говорят, что слишком острый ум ранит самого человека. С самого рождения здоровье Линь Мяо-эр было слабым, болезни преследовали её постоянно, и она часто лежала в постели. Только в последние годы, повзрослев, она немного окрепла.

Линь Хуэю стало невыносимо. С тех пор как они переехали сюда, соседская девчонка, уродина, всё время прибегает к старшей сестре, и они запираются в кабинете, что-то шепчутся.

Из-за этого у него почти не остаётся времени на игры. Хотя и раньше сестра строго ограничивала его игровое время, но теперь, когда эта девчонка появляется, он вообще лишается даже этих минут.

Каждый раз, когда она приходит, она обязательно несёт целую стопку учебников и говорит, что у неё вопросы к сестре.

Ха! Он-то знает, насколько умна его сестра! И прекрасно понимает, какие цели у этой маленькой хитрюги.

Каждый её визит оборачивается для него новыми нотациями: то мама начинает читать мораль, то сестра требует «учиться лучше».

Линь Хуэй сердито почесал затылок и снова уставился на тетрадь.

Он почувствовал на себе взгляд и поднял глаза. Линь Мяо-эр смотрела на него.

— Эй, у тебя разве нет своего дома? Зачем всё время торчать у нас? Просто достала! — проворчал он. Сейчас он должен был смотреть «Наруто» в гостиной, а вместо этого сидит в кабинете и делает домашку.

И ещё вынужден сидеть напротив этой противной девчонки! Вот уж не знал, зачем переезжать.

Дома можно было играть в футбол с друзьями у папиной лавки.

Интересно, чем они сейчас занимаются? Наверняка веселятся на спортивной площадке.

А он здесь мается! Линь Хуэй обречённо вздохнул и, смиряясь с судьбой, взялся за ручку.

Линь Мяо-эр прекрасно понимала, что его раздражает, и уголки её губ дрогнули в лукавой улыбке.

«Посмеёмся! В этом семестре ты не увидишь ни одного эпизода аниме — вот уж точно!»

В этот момент она забыла, что и сама носит фамилию Линь.

Написав ещё несколько строк, Линь Мяо-эр снова подняла глаза на Линь Хуэя.

Девочки обычно созревают раньше мальчиков, особенно в её возрасте.

Сразу после перевода Линь Хуэя в их школу девочки стали шептаться за его спиной. Она даже участвовала в таких разговорах.

— Ого, новый парень из одиннадцатого класса такой красавчик!

— Да-да, я знаю, его зовут Линь Хуэй.

— А вы слышали? Вчера красавица из шестого класса написала ему записку! А он даже не прочитал — сразу в мусорку! Ещё и сказал ей, что она уродина!

— Серьёзно? Вот и отлично! Она всё время сплетничала за спиной нашей Мяо-эр.

Подружка толкнула Линь Мяо-эр локтем:

— Теперь тебе отомстили! Сегодня та самая даже не пришла в школу.

Вспомнив, как Линь Хуэй называл её уродиной, Линь Мяо-эр представила, как та девочка из шестого класса получила свой ответ.

И вдруг её отношение к Линь Хуэю изменилось.

По крайней мере, он ругает её только дома, а не перед всеми. Представь, если бы он при всех назвал её уродиной — это был бы полный позор!

К тому же он ведь сказал, что у неё есть Ся-Ся, которая за неё заступится. Значит, ей повезло гораздо больше, чем той девчонке из шестого класса.

Люди странные существа. Когда тебе кажется, что тебе хуже всех на свете, стоит увидеть кого-то, кому ещё хуже — и ты сразу чувствуешь облегчение.

Как говорится: «Расскажи о своих проблемах — пусть другим будет веселее!»

Настроение Линь Мяо-эр заметно улучшилось, и она таинственно прошептала:

— Но Линь Хуэй же учится в седьмом классе? Как девочка из девятого могла ему записку написать?

Подружка закатила глаза:

— Ты что, не в курсе? Сейчас в моде «романтические отношения с младшим». Да и Люй Янь же говорила: «Возраст — не помеха, рост — не преграда, даже пол не важен!» Так что пара лет — ерунда.

Линь Хуэй, почувствовав на себе взгляд, поднял глаза и увидел, что Линь Мяо-эр всё ещё смотрит на него. Он презрительно фыркнул:

— Уродина, чего уставилась?!

Линь Мяо-эр нахмурилась:

— Ты не можешь нормально разговаривать?

Линь Хуэй швырнул ручку на стол и скрестил руки на груди:

— Почему я должен быть вежлив с такими, как вы, которые сами ко мне липнете?

С тех пор как они переехали в Жунчэн, девчонки каждый день пишут ему записки. Стоит сказать чуть резче — и уже слёзы льются рекой, будто он их обидел. Просто невозможно!

Раз сестра его постоянно дёргает, а он не может ей ответить (всё-таки она старшая), то всю злость он выплёскивает на этих настырных девчонок. Зачем им улыбаться? Даже грубость не отваживает их — будто мухи! А если начать быть добрым, что тогда?

Тук-тук-тук-тук!

Оба повернули головы. В дверях стояла Линь Ся и улыбалась:

— Прошло полчаса. Хотите что-нибудь выпить? Сок?

— Апельсиновый! — быстро ответил Линь Хуэй. Сестрины свежевыжатые соки — большая редкость!

— А ты, котёнок, что будешь?

— Лимонный, пожалуйста, Ся-Ся! — сладко улыбнулась Линь Мяо-эр, прищурив круглые глазки, отчего выглядела ещё милее.

Линь Ся рассмеялась:

— Ахуэй, ты должен поблагодарить котёнка. Без неё я бы тебе сок не стала делать. Ладно, продолжайте работать, я пошла.

http://bllate.org/book/3176/349186