Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 114

— Как же мне неловко будет! — сказала элегантная женщина средних лет, и её изначально смущённое выражение лица смягчилось, а улыбка стала искренней.

— Да что вы такое говорите! — махнула рукой мама Линь. — Такие слова — будто вы со мной церемонитесь, будто смотрите на старшую сестру свысока.

Она поманила дочь:

— Это моя дочь Линь Ся. Ся-Ся, ну же, поздоровайся с тётей.

Линь Ся подошла с лёгкой улыбкой:

— Здравствуйте, тётя. Этот кукольный домик — для Мяо-Мяо. Слышала, она любит читать. У меня, правда, мало чего есть, кроме книг. Пусть Мяо-Мяо заходит почаще — почитаем вместе.

Едва Линь Ся закончила, как мама Линь тут же подхватила:

— Да уж, ведь мы теперь соседи. Нам только недавно сюда переехали, так что, сестрёнка, надеемся на вашу помощь.

Женщина засмеялась:

— Какие слова, старшая сестра! Обращайтесь в любое время. Но сегодня вы только въехали, ещё вещи не разобрали. Не стану вас задерживать.

Зная, что девочке пора обедать и после обеда у неё занятия, мама Линь кивнула и обменялась ещё парой любезностей. Лишь после этого мать и дочь ушли.

Когда они скрылись из виду, Линь Ся оглядела гостиную. Всё уже было почти разобрано: крупная мебель стояла на своих местах, лишь несколько мелких вещей ещё лежали в беспорядке.

— А где папа с Линь Хуэем? — спросила она.

Мама Линь, не отрываясь от дела, сгибалась над большим ящиком, аккуратно разрезая упаковку ножом:

— Послала их вниз за едой. Сегодня дома обедать не хочется. Днём приберёмся как-нибудь, а вечером пойдём в ресторан.

Линь Ся кивнула — другого выхода и не было.

Налив по стакану воды себе и маме, она взяла оба стакана и направилась в кабинет продолжать распаковку. Эти книги она привыкла расставлять только сама — никто лучше не знал, где что должно лежать.

Через несколько дней Линь Ся вместе с папой Линем оформила документы на поступление. Выйдя из деканата и глядя на отца, который уже явно обрёл уверенность в себе, она не удержалась:

— Пап, не зря говорят: «Три дня не видел — и смотреть надо по-новому». Ты совсем не такой, как раньше. Даже спина у тебя при разговоре с учителями прямее стала!

Папа Линь добродушно хмыкнул, в голосе звучала гордость:

— Ещё бы! За эти дни, пока присматривал за ремонтом, я весь район в Бэйцзине облазил. Теперь твой папаша — не тот простак, что раньше.

Линь Ся улыбнулась:

— Да уж, даже мама на тебя теперь иначе смотрит — с восхищением в глазах.

«Когда у человека появляются деньги, он сразу выпрямляется» — эта поговорка, похоже, верна.

Всего за несколько лет папа Линь изменился до неузнаваемости по сравнению с тем, кого она помнила.

Правда, есть и другая пословица: «Как только у мужчины появляются деньги, он сразу портится».

Хотя папа Линь — хороший человек, но Бэйцзин с его роскошью и соблазнами может свести с ума кого угодно! Линь Ся начала прикидывать: деньги, конечно, нужно передавать семье, но сколько и как именно — надо продумать заранее.

Дело не в жадности. Просто если из-за нескольких лишних юаней семья распадётся — это будет настоящая катастрофа.

В наше время бедность стыдна, а разврат — нет. Некоторые женщины готовы на всё ради денег и даже придумали для этого прекрасное оправдание: «Это настоящая любовь! Мне нравятся зрелые мужчины — они умеют заботиться и понимают, чего женщина хочет».

Фу!

Без денег, как бы ты ни был заботлив и внимателен, даже боком не глянут.

Линь Ся бросила взгляд на отца. Внешность Линь Хуэя, когда он вырастет, во многом унаследует от папы.

Линь Хуэй взял от отца привлекательную внешность, а она сама больше похожа на маму. Кроме того, пока они жили в городке Сишуй, Линь Ся регулярно давала родителям воду из своего пространства, а волшебные плоды Чжао Синь тоже оставляла для семьи. Поэтому папа и мама Линь выглядели моложе своего возраста.

С возрастом мужчина становится только интереснее, особенно если у него есть немного денег и он держится уверенно. В Жунчэне, за прилавком своего маленького магазинчика, этого не было заметно.

А здесь, в Бэйцзине, папа Линь вдруг обрёл харизму: даже с учителями и заведующим деканатом он беседовал легко и непринуждённо. Поэтому Линь Ся и сказала то, что сказала.

Услышав такие слова от дочери, мама Линь больше не жаловалась, как раньше, что муж — «неудачник». Папа Линь улыбнулся:

— С такой умницей и красавицей дочкой, как ты, разве мог бы я оказаться неудачником?

— Пап, хватит мне лестью уши гладить! — засмеялась Линь Ся. — Ещё покраснею!

Она огляделась:

— Какая огромная школа! И парк красивый. Не думала, что в одном учебном заведении могут быть и средняя, и старшая школа. Впечатляет!

Действительно, в прошлой жизни она никогда не училась в такой школе.

Папа Линь гордо ответил:

— Ещё бы! Старшая школа «Динхай» — одна из лучших в Бэйцзине. Мне пришлось изрядно постараться, чтобы устроить туда тебя и Линь Хуэя.

Линь Ся удивилась:

— Но мы же никого не знаем в Бэйцзине?

— Помнишь того дядю Го, с которым мы смотрели квартиры? Он оставил телефон. А потом, когда ремонт был в самом разгаре, он сам позвонил! — улыбнулся папа Линь. — Очень отзывчивый человек.

Линь Ся тоже улыбнулась. Наверное, всё это заслуга Цзинь Е.

Ах, как же отблагодарить его? Хотя он, конечно, делает это ради Мяо-цзе, но всё же она сама просила помощи.

Ладно, как только обустроимся, обязательно приглашу его на ужин!

Хотя одного ужина будет мало… Надо подумать, какой подарок преподнести.

Район, где купила квартиру Линь Ся, назывался «Сад Динхай», а школа «Динхай» была ближайшей к нему. Та соседская девочка, с которой они недавно познакомились, тоже училась там.

Правда, попасть в старшую школу «Динхай» было непросто — ведь администрация заботилась о рейтинге и количестве выпускников, поступающих в вузы. Узнав, что ежегодно десятки учеников этой школы поступают в Цинхуа и Пекинский университет, папа Линь окончательно успокоился.

— Раз уровень преподавания такой высокий, посмотрим, на что способна моя дочь, — подумал он.

Поскольку они приехали в середине учебного года, в экспериментальный класс их не взяли — только в обычный.

В каждом обычном классе было несколько мест, зарезервированных за платными учениками. Школа большая — ей тоже надо жить, а некоторые знакомства нельзя игнорировать. Всё честно и прозрачно: плати — и тебе место, всем удобно.

— Ся-Ся, теперь ты должна особенно постараться, — серьёзно сказал папа Линь. — Говорят, если войдёшь в первую сотню лучших в школе, можно выбирать любой вуз страны. А если пробьёшься в первую пятьдесят — Цинхуа и Пекинский университет будут у тебя в кармане.

Глядя на такого отца, Линь Ся почувствовала прилив решимости.

Пекинский университет — мечта почти каждого гуманитария или романтика. Основанный как Академия Цзинши, он стал первым национальным университетом Китая. Его возглавляли такие великие люди, как Цай Юаньпэй, Янь Фу и Ма Иньчу.

Кто из любителей книг и писателей не мечтал учиться там?

В этой жизни она обязательно поступит — и исполнит мечту прошлой жизни.

— Пап, не волнуйся! — сжала кулак Линь Ся. — Я тебя не подведу!

Это было обещание родителям и себе самой.

Увидев такую полную энергии и решимости дочь, Линь Цзягуй не мог сдержать волнения.

«С такой дочерью — чего ещё желать в жизни!»

— Тук-тук-тук! — раздался нетерпеливый, но ритмичный стук в дверь кабинета, за которым последовал неожиданно нежный и детский голосок: — Ся-Ся, это я — Мяо-Мяо!

Линь Хуэй наконец-то получил разрешение сестры поиграть два часа, и теперь этот шум вывел его из себя. Он резко распахнул дверь и грубо бросил:

— Ты что, совсем дура? Кричишь тут! Если бы моя сестра была дома, ты бы так смело не стучала! Идиотка! Она в спальне читает.

Он мотнул головой в сторону спальни — и

— БАМ! — захлопнул дверь прямо перед её носом.

Линь Мяо-эр растерянно моргнула своими огромными глазами, будто не веря, что произошло.

Через несколько секунд до неё дошло.

Она уставилась на закрытую дверь, сжала кулачки, разжала, снова сжала — и не выдержала:

— БАМ! — ударилась кулаком в дверь.

— Линь Хуэй! Как ты смеешь так со мной обращаться?! Открой сейчас же! Открой!

Она — Линь Мяо-эр, единственная дочь в семье.

С детства родители держали её на руках. Благодаря милой внешности, детскому голоску и покладистому характеру все соседи её обожали. За всю жизнь никто так с ней не разговаривал.

С первого класса, как только начала что-то помнить, мальчишки засыпали её записками и подарками.

Новые соседи — папа Линь и сестра Ся — сразу её полюбили и часто звали в гости. Мама Линь даже хотела взять её в сухие дочери.

А этот выскочка, откуда он вообще взялся, осмеливается грубить ей, игнорировать её красоту и достоинства и даже хлопать дверью!

Ярость переполняла Линь Мяо-эр. Она яростно колотила в дверь:

— Линь Хуэй! Выходи сию же минуту! Выходи!

— Тук-тук-тук!

— Тук-тук-тук!

Линь Хуэю это окончательно надоело. Он распахнул дверь, скрестил руки на груди и свысока бросил:

— Уродина, не шуми тут! Иначе при встрече буду тебя бить.

Он был в том возрасте, когда мальчики быстро растут вверх, а Линь Мяо-эр была миниатюрной — ей доставал только до его подбородка.

Их перепалку услышала Линь Ся и вышла из спальни:

— Что случилось, Мяо-Мяо?

Услышав голос Линь Ся, девочка тут же обернулась.

Её щёчки покраснели, а в огромных глазах стояли слёзы — вот-вот упадут. Она выглядела как жалкая, мокрая от дождя груша, вызывая сочувствие.

— Линь Хуэй! Ты опять устраиваешь скандалы! — строго сказала Линь Ся и притянула Линь Мяо-эр к себе.

Линь Хуэй бросил на девочку презрительный взгляд и фыркнул:

— Кто вообще захочет разговаривать с этой уродиной? Такая некрасивая, а всё лезет к мальчикам. Девчонки — сплошная головная боль. В следующий раз не пускай её ко мне — мешает.

С этими словами он снова захлопнул дверь — и запер её изнутри.

— Ся-Ся, ты только посмотри на него… — всхлипнула Линь Мяо-эр. Такого унижения она ещё не испытывала.

Линь Ся вздохнула, глядя на нежное личико девочки. Похоже, им суждено быть заклятыми врагами.

В Жунчэне за Линь Хуэем гонялись десятки девочек — писали признания, дарили подарки, а он даже не смотрел в их сторону. Видимо, у него ещё не проснулись чувства.

Но с Линь Мяо-эр они с первого взгляда начали ссориться. Прямо несчастная любовь с первого столкновения!

— Ладно, ладно, не плачь. Глазки распухнут — и красота пропадёт, — утешала Линь Ся. — С этим негодяем я разберусь за обедом. А пока давай почитаем вместе. У меня только что вышел свежий номер журнала «Сердечное благоволение».

http://bllate.org/book/3176/349185