Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 102

Если она кого-то обидит, как тогда её семья — и Линь, и Ся — будет здесь жить?

Люй Янь: Мне самой бы хотелось. Только боюсь, родители не согласятся. Они всю жизнь прожили в таком маленьком городке, как Жунчэн. Вдруг сразу переезжать? Да и заняться там особо нечем — не поедут они.

В прошлой жизни, после того как Линь Ся купила квартиру, она тоже звала папу и маму Линь переехать к ней. Но старики привыкли к жизни в городке Сишуй и не смогли освоиться в большом городе, так и не поехали.

Мяо-Мяо: Ты не волнуйся. Согласись только купить квартиру в столице и переехать сюда. А с твоими родителями я сама поговорю — гарантирую, они согласятся. Так что теперь всё зависит от тебя: согласна ли ты переехать?

Люй Янь: Дай мне подумать.

Как раз в этот момент зазвонил телефон.

Она вытащила его из сумки.

— Алло…

— Ся-Ся?

— А, А Синь! — Линь Ся оторвалась от компьютера, взяла подушку, валявшуюся посреди дивана, и устроилась на ней. — Что случилось?

— Я дочитал книгу, которую ты мне одолжила, и хотел спросить, не занята ли ты. Могу ли я сейчас принести её обратно?

Голос Юй Синя, как всегда, звучал мягко и спокойно.

— Хм… — Линь Ся на мгновение задумалась. Она уже почти час сидела за компьютером и решила, что пора выйти на свежий воздух и дать глазам отдохнуть. К тому же ей не хватало некоторых материалов для работы над «Скромным благополучием», а у Юй Синя, хоть и не было художественной литературы, зато хранился богатый запас книг по политике, экономике и истории.

— Лучше я сама к тебе зайду — заодно возьму ещё пару книг.

Услышав, что она собирается прийти, Юй Синь, лежавший до этого на кресле, мгновенно выпрямился и сел.

Перед любовью все равны в своей уязвимости. Неважно, кто ты — все становятся робкими.

— Хорошо, я буду ждать.

— Ладно, тогда до встречи.

— Пока.

Положив трубку, Линь Ся вернулась к компьютеру и увидела, что Чэнь Цин прислала ещё несколько сообщений.

[Мяо-Мяо]: Подумай хорошенько. Это выгодное предложение, и риска никакого. К тому же цены на жильё стремительно растут — с тех пор, как стоили чуть больше десяти тысяч, до нынешних двадцати. Один мой родственник, работающий в сфере недвижимости, говорит, что, похоже, рост ещё не остановится. А если ты переедешь сейчас, я смогу устроить тебе столичную прописку. Недавно Сяо Е и Тяньхао упоминали, что при нынешних темпах роста цен на жильё получить прописку в столице скоро станет почти невозможно.

Цены на жильё… Прописка…

Да ведь она совсем забыла об этом!

Через пару лет, когда в столице станет ещё больше людей, власти введут ограничения на приток мигрантов и на покупку недвижимости. Без местной прописки будет запрещено приобретать жильё в городе.

[Люй Янь]: Хорошо, Мяо-цзе. Я постараюсь ответить как можно скорее. Сейчас мне нужно заняться кое-чем — пойду.

[Мяо-Мяо]: Поняла. Только обязательно приезжай! Мне срочно нужна твоя помощь — прямо сейчас работаю сверхурочно.

С тех пор как Чэнь Цин стала главным редактором журнала «Сердечное благоволение», она почти каждый вечер задерживалась на работе.

Это был новый журнал, и пока всё шло неровно — приходилось решать массу вопросов лично. К тому же, будучи молодой, она не могла сразу завоевать уважение коллектива: опытные редакторы внешне вели себя вежливо, но за её спиной ленились, хитрили и создавали проблемы; новички же, не имея опыта, постоянно обращались к ней за советами. В общем, она вертелась, как белка в колесе.

Но Чэнь Цин была упрямой. Иначе как бы у неё могли быть такие друзья, как Цзинь Е и бойфренд У Тяньхао?

Увидев, что аватар Линь Ся погас, Чэнь Цин вздохнула, глядя на гору материалов на столе, и снова погрузилась в работу.

Те люди хотели заставить её признать поражение и добровольно уступить пост главного редактора. Но она не собиралась сдаваться.

На работе каждый думает в первую очередь о собственной выгоде.

Врагов навсегда не бывает — при правильном подходе даже враг может стать союзником.

Но сначала нужно показать свою ценность. Тогда другие начнут взвешивать: а что им даст союз с тобой?

Линь Ся выключила компьютер, положила телефон и ключи в сумку, заперла дверь и спустилась по лестнице.

Только она вышла из подъезда, как увидела Юй Синя у перекрёстка.

— Разве мы не договаривались, что я приду к тебе? — удивилась она.

Юй Синь улыбнулся.

— Поздно уже. Тебе одной небезопасно идти по улице. Да и путь недалёкий — решил тебя встретить. К тому же глаза устали от чтения.

Линь Ся почувствовала тепло в груди. Такой заботливый парень… Жаль!

Заметив, что в квартире Линь Ся погашен свет, Юй Синь спросил:

— Твои родители не дома?

Линь Ся кивнула.

— А твои? Разве не так же?

Юй Синь рассмеялся.

— Они уехали отдыхать.

Родители Юй Синя были странными людьми: часто оставляли единственного сына дома и сами путешествовали по всему миру. Говорили, что уже в возрасте и, если сейчас не посмотреть мир, может, потом и не представится случая.

С тех пор как Линь Ся переехала сюда, она так и не видела родителей Юй Синя — только Линь Бо, который за ним присматривал.

Правда, время от времени Юй Синь сам выезжал, чтобы навестить родителей и утолить тоску по ним.

Вот уж правда: в большом лесу вся птица водится!

За две жизни Линь Ся впервые встречала таких родителей.

Она думала, что подобные люди встречаются только в школьных любовных романах, где авторы ради того, чтобы герои чаще были вместе, отправляют родителей героини в бесконечные путешествия.

Линь Ся улыбнулась.

— Тебя так без присмотра растили, а ты всё равно вырос хорошим человеком. Видимо, от природы талантлив?

Лёгкий ветерок развевал чёлку и кончики её волос.

Юй Синь нежно провёл рукой по её прядям и улыбнулся.

— А ты разве не так же росла — мама тебя почти не приглядывала? И всё равно выросла такой.

Его жест был таким естественным и привычным, что Линь Ся лишь улыбнулась в ответ. Они как раз подошли к подъезду дома Юй Синя, и лёгкое смущение, мелькнувшее было в ней, полностью исчезло.

Она нажала на звонок. Дверь открыл Линь Бо с доброжелательной улыбкой.

— А Синь вернулся! И Ся-Ся тоже пришла!

— Здравствуйте, Линь Бо.

— Заходите, заходите скорее!

В прихожей Юй Синя для неё всегда стояли тапочки. Линь Ся, как обычно, открыла обувной шкафчик — и слегка замерла.

Рядом с её светло-голубыми тапочками лежали ещё одни — серые, мужские. Обе пары аккуратно стояли рядом, создавая ощущение уюта и гармонии.

— Что-то не так? — спросил Юй Синь, входя вслед за ней. Его голос звучал спокойно и естественно.

«Наверное, я слишком много думаю, — подумала Линь Ся. — Ведь здесь всё делает Линь Бо».

— Нет, ничего, — ответила она, переобулась и последовала за Юй Синем в кабинет.

Все двери в доме Юй Синя были с электронными замками. Когда Линь Ся впервые это увидела, она даже удивилась. Но потом подумала, что родители, наверное, переживают за безопасность сына и пожилого слуги, ведь они постоянно одни дома — так что такие меры вполне оправданы.

Светло-бирюзовые шторы, кремовые обои, в центре гостиной — комплект чисто белых диванов.

Полированный паркет и стены без единого пятнышка — в доме царила безупречная чистота, но совершенно не чувствовалось живого тепла. Слишком уж идеально, словно музей, а не жилое помещение.

Кабинет, в отличие от гостиной, был оформлен в тёплых, сдержанных тонах: жёлтоватые обои, мягкий свет настенных бра — всё создавало атмосферу уюта и спокойствия.

Линь Ся устроилась на белом диване и с удовольствием потёрлась щекой о мягкую обивку.

— Я думала, у меня в кабинете идеальный порядок, но твой — ещё лучше! Каждый раз, приходя сюда, хочется задержаться подольше.

Планировка квартиры Юй Синя отличалась от её собственной и была гораздо просторнее, особенно кабинет. В нём стояли лишь книжные шкафы, заполненные томами, и несколько предметов мебели из дорогих материалов — всё выглядело скромно, но с изысканной роскошью.

Характер Юй Синя был мягким, но в общении он держался сдержанно.

С Се Ситун и Чэнь Цзымо он считался давними друзьями детства, но из-за отсутствия родителей в доме за все эти годы Се Ситун бывала у него лишь несколько раз, а Чэнь Цзымо — ни разу.

Зато после переезда Линь Ся, разделявшая его любовь к чтению, стала частой гостьей.

Оригинальная Се Ситун книгами не увлекалась, поэтому ей не нравилось оформление гостиной Юй Синя, а в кабинет она вообще не заходила.

Услышав слова Линь Ся, Юй Синь улыбнулся.

— Хочешь что-нибудь выпить?

— Сок, пожалуйста.

— Хорошо. Я сейчас принесу. Книги можешь брать сама — не стесняйся.

— Спасибо! — Линь Ся улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы. В коллекции Юй Синя действительно было много редких книг, которых не найти в обычных магазинах.

В Жунчэне, маленьком городке, книжные магазины предлагали лишь популярные новинки. А ей нужны были специализированные издания, например, «Записки придворных служанок» или «Циньгун» Линь Хуна.

К тому же логистика тогда была не так развита, как в будущем: чтобы заказать книгу через Amazon, приходилось ехать через полгорода в пункт выдачи. А так как ещё не существовало Dangdang, Amazon монополизировал рынок и устанавливал завышенные цены.

Выбрав несколько книг, Линь Ся положила их на стол и заметила раскрытый том. Любопытствуя, она взяла его в руки — это был учебник на английском. Название переводилось как «Микроэкономика мира».

«Он в таком возрасте читает такие книги — да ещё и на английском? Поймёт ли?» — подумала она.

Сама она вряд ли разобралась бы даже в китайском варианте этой книги. Видимо, каждый рождается со своим призванием!

Положив том обратно, Линь Ся пошла вдоль стеллажей, внимательно разглядывая корешки.

Ой!

В левом нижнем углу, в небольшой нише, стояла целая полка с её романами. Если бы не присмотреться, её и не заметишь.

Линь Ся внимательно осмотрела собрание: все её произведения были здесь. Неужели он её преданный поклонник?

Но по его виду этого не скажешь.

Среди всей серьёзной литературы в доме только здесь стояли лёгкие художественные книги: пара классических вуньсянов Гу Луна и Цзинь Юна — и её собственные романы.

Линь Ся с недоумением посмотрела на эту коллекцию. Здесь даже был первый её рассказ, опубликованный в журнале «Мелкий дождик».

Она вытащила выпуск «Мелкого дождика». Книга была почти новой, но страницы с её рассказом «Хрустальная туфелька Золушки» явно часто перелистывали — они потемнели и стали плотнее.

Кое-где на полях были пометки карандашом и краткие заметки.

«Разве это учебник? Зачем читать так внимательно?» — усмехнулась Линь Ся.

Она пробежала глазами выделенные фразы:

«Когда их тёплые губы соприкоснулись, весь мир словно растворился. Закатный свет нежно окутывал И Нин, и её тень сливалась с длинной тенью Оуян Си. Листья медленно падали с деревьев, и И Нин ясно видела его густые чёрные ресницы и маленькое родимое пятнышко на переносице».

Рядом было написано: «Такой прекрасный закат… Где же та, чей образ греет душу?»

«По небу пронеслась стая птиц. И Нин сидела на холме, глядя в безмятежную высь, молясь, чтобы время остановилось».

Рядом: «Образ у воды — мечта, что гложет сердце день и ночь».

«Без всяких причин… Просто люблю. Люблю так, что рядом с ним не чувствую ни малейшей дистанции».

Рядом: «Любимая… Хочу быть рядом с тобой всю жизнь, без малейшей дистанции».

Прочитав это, Линь Ся поспешно захлопнула книгу.

http://bllate.org/book/3176/349173