Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 87

Всё же ей удавалось сохранять верность себе, хотя порой и с трудом — особенно когда рядом был Чэнь Цзымо. Тогда в ней просыпалась обыкновенная девчонка, и от той самой хладнокровной, сдержанной Се Ситун, которой все так восхищались, не оставалось и следа.

— Ой-ой-ой, да что же это такое! Некоторые, стоит завести брата, так сразу перед всеми им хвастаться начинают, — с лёгкой насмешкой произнесла Линь Ся, прикусывая веер и нарочито покачивая головой, издавая при этом многозначительное «ц-ц-ц».

Се Ситун лукаво блеснула глазами и тут же подхватила:

— Ох, в такую жару ещё и кто-то жуёт имбирь. Неудивительно, что речь такая жгучая.

— Ах ты, Се Ситун! — рассмеялась Линь Ся.

— Ну и что? У меня отличный брат, тебе завидно, да? — Се Ситун спряталась за спину Чэнь Цзымо, выглянула из-за его плеча и показала язык: — Ха-ха, завидуй, завидуй сколько влезет!

— Ты! — Линь Ся всплеснула руками. — Мама ведь недавно говорила, что ты повзрослела и стала серьёзной. Вот бы ей посмотреть на тебя сейчас! Где тут хоть капля серьёзности?

— Ха! Я такая — всем на радость: цветы цветут, колёса не спускают! Что, завидуешь? Так иди, укуси меня!

— Ладно, сегодня я тебя не проучу — пусть моё имя Линь пишется задом наперёд!

— Фу, какая хитрюга! Ведь «Линь» и задом наперёд — всё равно «Линь». Ничего особенного! Лучше уж напиши его вверх ногами!

— Брат Чэнь, сегодня не мешай мне! Обязательно проучу эту нахалку!

Чэнь Цзымо с улыбкой наблюдал за их перепалкой:

— Хватит шалить. Только что жаловались, что жарко невыносимо. Сегодня же день поступления — как только узнаете, в каком классе окажетесь, пойдёмте петь!

Тень от деревьев мягко ложилась ему на лицо. Се Ситун невольно восхитилась: даже так называемый «Первый джентльмен Цзинлиня» не сравнится с её братом. Такой человек — и вовсе затмит его на десятки улиц.

Наконец-то ей шестнадцать!

Наконец-то она в старшей школе!

Линь Ся мысленно завопила от радости: «Ну и ну! Как же я устала за эти годы — то притворяйся малолеткой, то зарабатывай!»

Но стоило ей вспомнить, что впереди ещё три года учёбы, как настроение мгновенно упало.

Увидев, как она понуро опустила голову, Чэнь Цзымо с улыбкой спросил:

— Что случилось? Хочешь, я сам проучу Тунтун за тебя?

— Брат, ты на чьей стороне?! — возмутилась Се Ситун.

Линь Ся подняла глаза и увидела, что, несмотря на слова, Се Ситун с тревогой смотрит на неё. В груди потеплело, и она жалобно протянула:

— Ещё целых три года школы! Чёрт возьми, когда же наконец университет? Это же сводит с ума!

Се Ситун рассмеялась:

— Даже такая «отличница», как ты, устала от учёбы? А как же быть тем, у кого успеваемость хуже?

При этих словах плечи Линь Ся ещё больше опустились:

— Вы с братом просто созданы, чтобы всех унижать. Это нечестно!

Когда-то, спустя всего неделю после поступления, в школе провели вторую контрольную. Линь Ся тогда показала блестящий результат и даже обошла Юй Синя, заняв первое место в параллели.

Но всех поразило то, что Се Ситун, вернувшаяся после почти годичного перерыва и занимавшаяся лишь несколько месяцев с Линь Ся и Чэнь Цзымо, заняла второе место — и всего на десяток баллов отстала от первой! Вся экспериментальная школа была в шоке.

Если бы она всегда училась так хорошо, Линь Ся не возражала бы. Но ведь Се Ситун почти год не посещала занятия! И всё равно добилась такого результата — это было невероятно.

В итоге Линь Ся, первая в списке, оказалась в тени Се Ситун, занявшей второе место. Она даже пожаловалась Юй Синю, что им срочно нужно усиленно готовиться — иначе она рискует потерять первое место и опозориться.

Се Ситун ласково потрепала её по голове:

— Вот такая уж судьба. Завидовать бесполезно — лучше смирись!

— Хм! — Линь Ся скрестила руки на груди и презрительно отвернулась. — Я никогда не сдамся! Погоди, я обязательно верну себе первое место!

И правда — на вступительных экзаменах Се Ситун набрала самый высокий балл из троих. Потеряла немного только по английскому, а по остальным предметам почти полный максимум. Особенно поразил её результат по китайскому — полный балл! Это потрясло даже Линь Ся, которая писала художественные произведения.

Она всегда уделяла особое внимание сочинениям, но даже её обошли! Когда же Линь Ся увидела экзаменационное сочинение Се Ситун, опубликованное среди лучших работ, она сдалась без боя. Се Ситун написала его в стиле параллельной классической прозы! Без серьёзной литературной подготовки такое не только не напишешь — даже не поймёшь.

Линь Ся тогда спросила её: «А если проверяющий не разберётся в таком стиле? Ты же рисковала получить ноль за сочинение!»

И до сих пор, вспоминая ответ Се Ситун, Линь Ся скрипит зубами от досады.

Та тогда кокетливо улыбнулась, подмигнула и сказала:

— Ничего страшного. Даже если за сочинение поставят ноль, я всё равно обыграю тебя и А Синя. Так что не переживай за меня!

— Ну ладно, всего-то три года! Пролетят незаметно, — улыбнулась Се Ситун. — А там уже университет — и настоящая свобода!

В этот момент к ним подошла Чжао Синь, держа над головой солнечный зонтик. На ней было простое белое платье, фигура изящная, как ива на ветру, будто сама лёгкость. Чёрные волосы были собраны в узел обычной чёрной деревянной шпилькой. Она приближалась медленно, грациозно, словно живая поэма.

— Цзымо, Тунтун, Ся-Ся, — прозвучал её голос — нежный, но с лёгкой томной хрипотцой.

А неподалёку, в тени, стояла другая красавица.

Глядя на Чэнь Цзымо, чей силуэт мягко играл в солнечных бликах, Лю Цзыцин почувствовала, как её сердце разрывается надвое.

Назад пути нет.

Всё кончено.

Вторая книга. Глава 125. Люди с ореолом

— Братик, я хочу вот то! — раздался детский голосок Се Ситун слева. Она указывала на уличную палочку с сахарной ватой.

Чэнь Цзымо погладил маленькую Се Ситун по голове:

— Сейчас куплю.

Затем он повернулся к Лю Цзыцин, стоявшей справа, и мягко спросил:

— А тебе, Цзыцин, не хочешь?

Вспомнив, что мама запрещает есть уличную еду, Лю Цзыцин покачала головой:

— Нет, спасибо.

Маленький Чэнь Цзымо взял за руки двух кукольно красивых девочек и подвёл их к лотку. Несмотря на отказ, он купил две палочки и одну протянул Лю Цзыцин:

— Если не хочешь есть — просто держи. Потом выбросишь.

Снова взяв девочек за руки, он пошёл дальше.

Слева — рука Чэнь Цзымо, справа — палочка сахарной ваты.

Глядя, как Се Ситун, вся в сахаре, с наслаждением жуёт, Лю Цзыцин не выдержала и тоже осторожно лизнула свою.

Как же сладко!

Вспомнив тёплый, заботливый взгляд Чэнь Цзымо, Лю Цзыцин почувствовала, как сердце сжимается от горечи — точно так же, как в детстве, когда её любимый дядюшка женился, и она, обнимая его, горько рыдала.

Ощутив холодок на ладони, она опустила глаза и увидела слёзы.

Ещё раз взглянув на весёлую компанию под деревом, Лю Цзыцин развернулась и ушла.

Се Ситун мельком глянула в ту сторону, но тут же, как ни в чём не бывало, снова принялась поддразнивать Линь Ся.

Она не испытывала к Лю Цзыцин той ненависти, что была у прежней хозяйки этого тела. Эта девушка — просто типичная красавица-умница: гордая, но без злого умысла. Такие редко строят козни — просто не любят унижаться ради чужого внимания.

Была ли Лю Цзыцин такова по замыслу или от природы — не имело значения. Се Ситун, обладая воспоминаниями прежней жизни, не собиралась специально унижаться, чтобы завоевать расположение этой «небесной феи».

«Чем выше поднимаешься — тем больше завистников; чем чище душа — тем больше недоброжелателей», — гласит древняя мудрость. Именно такова Лю Цзыцин — словно небесная дева, сошедшая на землю.

Когда-то и сама Се Ситун была такой.

Но теперь… Она посмотрела на Линь Ся, смеющуюся беззаботно, и на Чжао Си, бегущую к ним, — и мягко улыбнулась.

Вот такая жизнь — это то, о чём она мечтала.

— Фу-у-ух! Жарко же! — Чжао Си подбежала и тут же вырвала веер из рук Линь Ся, энергично обмахиваясь. — Вот, держи водичку.

Линь Ся вынула из пакета бутылку, открыла крышку и протянула подруге.

— Ой, Ся-Ся, ты просто ангел! — Чжао Си сделала большой глоток. — Ух! Да ещё и ледяная! Просто блаженство!

— А Сяосяо где? Разве она не с тобой? — спросила Се Ситун. Чжао Синь в это время обсуждала с Чэнь Цзымо предстоящие через два месяца дебаты в школе.

— Она ещё у доски с расписанием. Мне стало жарко — я и решила вас найти. Кстати, мы все четверо в одном классе! А Синь тоже попал туда — теперь мы все в седьмом!

В первых шести классах учились гуманитарии, причём третий — экспериментальный. А седьмой — экспериментальный класс для математиков и естественников.

Как и во всех школах Китая, в первой школе Жунчэна больше внимания уделяли точным наукам — именно они обеспечивали высокий процент поступления в вузы. Поэтому гуманитарные классы ограничивались шестью, а естественнонаучных могло быть и больше, и меньше — в зависимости от набора.

Седьмой класс всегда оставался элитным — туда попадали только лучшие из лучших.

Школа придерживалась принципа: «конкуренция и давление рождают мотивацию». В классе строго соблюдался лимит — ровно 60 учеников. Каждый семестр по итогам экзаменов и средним баллам за контрольные составлялся рейтинг. Только те, кто соответствовал требованиям, оставались в седьмом классе.

То есть, даже поступив туда, нельзя было быть уверенным в своём месте.

Для подростков шестнадцати–семнадцати лет, всю жизнь балованных вниманием учителей и родителей, исключение из седьмого класса стало бы настоящим позором.

Поэтому эта система была для них настоящим мечом Дамокла.

— Говорят, во втором году нас разделят на гуманитариев и технарей. Куда вы пойдёте? — спросила Чжао Си, продолжая обмахиваться.

Линь Ся улыбнулась:

— Я точно выберу гуманитарное. Вы же знаете мою математику — сколько ни учи, всё равно не сравняться с Тунтун.

Чжао Си кивнула — у Линь Ся действительно не было склонности к точным наукам.

Одни и те же задачи она и Тунтун решали быстро и изящно, а Линь Ся тратила вдвое больше времени. Выбирать естественные науки было бы неразумно.

— Уф! Уф! Умираю от жары! Дайте воды! — раздался голос Сунь Сяосяо ещё издалека. По всему огромному школьному двору прохожие удивлённо оборачивались на неё.

Линь Ся тут же отвернулась, изображая, будто не знает эту особу. Чжао Си последовала её примеру. Се Ситун, не удержавшись, рассмеялась — но тут же сделала вид, что невинно разглядывает небо.

Да, солнце сегодня особенно яркое.

Чжао Синь, обсуждавшая что-то с Чэнь Цзымо, вдруг почувствовала перемену в атмосфере. Оглянувшись, она увидела, как все вокруг смотрят в сторону бегущей Сунь Сяосяо, и с улыбкой сказала Чэнь Цзымо:

— Как же крепка ваша дружба!

Её щёки — будто свежий личи, нос — как восковая фигурка, кожа — чистая и гладкая, движения — изящны и сдержаны. В национальном костюме она напоминала бы героиню из старинной картины южнокитайских красавиц.

Чэнь Цзымо, глядя на её тёмные, блестящие глаза, покачал головой и с нежной улыбкой ответил:

— Да уж, эти четверо — настоящие проказницы. С ними не соскучишься.

Чжао Синь прикрыла рот ладонью и бросила на него томный взгляд — такой, что в нём переплелась вся нежность весеннего ветерка.

Истинная красавица!

Се Ситун мысленно восхитилась: «Какая грация!»

В прошлой жизни её внешность не уступала Чжао Синь, но у неё не было такой фарфоровой кожи и такого мягкого, понимающего характера.

http://bllate.org/book/3176/349158