Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 13

— Во-первых, сырьё для этой еды несвежее или прошедшее обработку. Например, формальдегидом обрабатывают морепродукты, кровь животных, тофу и прочие продукты, чтобы улучшить их текстуру.

— Э-э… а что такое «формальдегид»?

— Формальдегид — это бесцветный газ с резким раздражающим запахом. Всемирная организация здравоохранения признала его канцерогеном и тератогеном, подтверждённым аллергеном и потенциально сильным мутагеном. Так что эту гадость ни в коем случае нельзя есть, поняла?

Услышав такие страшные слова, Жэнь Цзе втянула голову в плечи:

— Если это так ужасно, почему столько людей всё равно едят?

— Дурочка! Потому что вкусно же! Вот и я знаю, что это дрянь, а всё равно только что с удовольствием ела.

Городок оказался куда оживлённее их родного посёлка, да и шопинг — дело женское. Девушки переходили от одного магазина к другому, наслаждаясь каждым мгновением.

Сначала они обошли все бутики одежды, потом отправились в супермаркет.

Жэнь Цзе закупилась почти на сто юаней сладостей и закусок. Линь Ся была поскромнее — всего на шестьдесят.

Глядя на огромный пакет с покупками, Линь Ся чуть не расплакалась.

«Вот оно, настоящее женское существо?»

С таким количеством пакетов дальше гулять было невозможно. Она поймала такси, и вскоре они уже мчались на автовокзал, чтобы успеть на обратный автобус.

Дома мамы не было — она ходила в гости. Папа сидел у соседей и смотрел, как играют в мацзян. Линь Ся, тяжело вздохнув, потащила свои пакеты наверх.

Она швырнула всё на стол и рухнула на кровать. Единственное, что она сейчас чувствовала, — это усталость. Такую глубокую, что даже пальцем пошевелить не хотелось.

Полчаса она пролежала без движения, пока силы понемногу не начали возвращаться.

Поднявшись, Линь Ся зашла в ванную, а выйдя оттуда, держала в руках целую стопку книг.

Лёгкие романы она оставила в своём «пространстве», а на стол положила только учебники. Когда захочется почитать что-нибудь развлекательное, всегда можно будет достать из «пространства».

Разложив книги по порядку, Линь Ся приняла душ, выбрала несколько любимых сладостей, остальное бросила в комнату брату и, заперев дверь, упала спать.

Когда она проснулась, за окном уже смеркалось. Умывшись, Линь Ся услышала, как Линь Хуэй зовёт снаружи:

— Сестра, ужинать!

— Иду! — Она открыла дверь и быстро спустилась вниз.

— Ты опять весь день гулял и только теперь вернулся?

— А ты сама?! — парировал он с вызовом.

Линь Ся рассмеялась сквозь зубы:

— Да, я весь день гуляла… и купила тебе три сборника дополнительных заданий. Если не решишь их до конца семестра, в следующем году можешь забыть про каникулы!

— Мам! Старшая сестра — фашистка! Ты что, не вмешаешься?

Мама Линь тут же поддержала:

— Сестра думает о твоём будущем. Ты ещё мал, чего понимаешь?

— Пап!.. — Линь Хуэй попытался найти союзника.

Но выбрал не того.

Папа Линь, оказавшись между двух огней, примирительно улыбнулся:

— Ну, мы же мужчины, не будем спорить с женщинами. Я тоже поддерживаю!

Мама одобрительно кивнула:

— Вот это правильно.

Линь Ся добилась своего:

— После ужина поднимайся ко мне. Проверю, как ты подготовился к новому семестру.

— Не-е-ет!.. — завопил Линь Хуэй.

— Протест бесполезен. Иначе все мои сладости тебе не светят.

— Ты…!

— Ну?

— Когда я вырасту…

— Что?

— Обязательно буду тебя баловать и куплю тебе кучу вкусняшек!

— Как будто мне это нужно… — фыркнула Линь Ся, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Листая экземпляр журнала «Мелкий дождик», пришедший вместе с гонораром, Линь Ся не могла скрыть радости.

Она переродилась, но не стала вдруг гениальной красавицей. По сути, она оставалась той же девочкой, что и прежде — ничем не выдающейся.

Разве что теперь у неё появилось чуть больше тревожного осознания будущего: надо ставить цели с детства и думать наперёд.

В её семье не случилось чудесного обогащения, денег с неба не посыпалось. Она не была вундеркиндом — чтобы добиться успеха, ей приходилось упорно трудиться: каждый день решать английские тексты, три сборника задач по математике.

Её результаты были плодом упорства, а не везения. Поэтому одноклассники не завидовали — видели, сколько сил она вкладывает.

Для Жэнь Цзе это было просто находкой: списывать у Линь Ся значило автоматически оказаться в числе хорошистов.

Линь Ся, конечно, уговаривала подругу учиться самой, но та не горела этим желанием. Да и жили они далеко друг от друга — не проконтролируешь. После пары неудачных попыток Линь Ся махнула рукой.

Ведь не только учёба ведёт к успеху. Три подружки вышли замуж рано и, по сути, жили лучше, чем она сама.

Линь Ся получила образование и теперь презирала парней из родного городка, мечтая найти себе равного — с тем же уровнем образования и общими интересами. Но годы шли, ситуация становилась всё более неловкой.

Тот, кого она любила, был занят. Те, кто любил её, оказывались безнадёжны.

У каждого своя жизнь, и никто никому не помощник. Всё, что она могла сделать, — помогать тем, кто рядом. С Жэнь Цзе и другими подругами она сделала всё, что могла. Больше — не в её власти.

Ведь она не богиня.

Вздохнув, Линь Ся углубилась в чтение нового номера «Мелкого дождика».

Как и ожидалось, стиль у всех авторов — типичная молодёжная проза.

Сейчас в моде «Новый концептуальный конкурс сочинений». Всё началось в конце 1998 года, когда журнал «Мэнъя» совместно с семью университетами — Шаньдунским, Восточно-Китайским педагогическим, Нанкинским, Пекинским, Фуданьским, Нанькайским и Сямэньским — организовал первый такой конкурс.

Это событие вызвало настоящий ажиотаж: «Мэнъя» стал лидером среди молодёжных изданий, ведь победа в конкурсе давала право поступить в престижный вуз без экзаменов.

Однако Линь Ся никогда не собиралась участвовать.

Хотя мечтала о хорошем университете.

Китай всегда был страной связей. Кто организует этот конкурс? Люди с влиянием. А за ними — целая паутина отношений.

У Линь Ся нет никаких связей. Значит, первое место ей не светит.

Разве что она — реинкарнация Лу Синя или Цао Сюэциня. Но она — обычный технарь, любящий литературу лишь как хобби, без профессиональной подготовки.

Писать для маленьких журналов — пожалуйста. Но участвовать в заведомо проигрышном конкурсе — себе дороже.

Она нашла случайную статью в журнале. Да, всё как обычно: меланхоличный, туманный, изысканный стиль поколения 80-х. Читаешь — и словно паришь где-то между реальностью и сном.

Но Линь Ся не позволяла себе увлечься. Она анализировала чужие приёмы, изучала структуру повествования, делала заметки.

Для неё писательство — работа.

Раньше она бы так не поступала. Но годы, проведённые в реальном мире, научили её: диплом — не панацея, но без него даже шанса не получишь.

Её трёхлетка не открывала дверей в серьёзные компании. Оставалось лишь цепляться за возможности, которые есть.

Именно этот опыт помог ей написать «Девочка, не плачь» — повесть с глубоким смыслом, основанную на личных переживаниях и наблюдениях, но поданную в модной «болевой» эстетике юности, с обилием красивых, но пустых метафор.

Например:

— Эм… а это что?

— Скоро пойдёт снег.

Подняв глаза, видишь серый — тёмный, светлый, пепельный. Тучи сгрудились на небе.

Сколько зим прошло с тех пор, как ты ушёл?

Без тебя я живу прекрасно.

Каждое утро мою волосы и иду по аллее камфорных деревьев — от первого до последнего, от моего дома к твоему.

Каждый день смотрю на то дерево, где мы вырезали наши имена. На коре теперь новые надписи — наши слова стёрлись под чужими штрихами.

Я научилась улыбаться. Научилась, как ты, надевать наушники в ожидании автобуса, садиться на последнее место в пустом салоне, щуриться в туманное утро и бороться со сном в душные послеобеденные часы.

Научилась спать без тебя во сне.

Эй…

Ты там, хорошо ли тебе?

Закончив чтение, Линь Ся перечитала журнал заново, сравнила свой текст с работами других авторов и записала новые идеи в блокнот.

Да, писательство — не просто хобби.

Она всегда была практичной.

Пока не обеспечишь себе базовые потребности, пока нет финансовой подушки, писательство остаётся лишь способом заработка.

А её жизненным кредо стала фраза Оскара Уайльда, великого британского писателя XIX века:

«Я не хочу зарабатывать на жизнь. Я хочу жить.»

Но сколько людей в этом мире действительно могут себе это позволить?

Прочитав всё, Линь Ся написала ещё одну главу «Девочки, не плачь», отредактировала её, отправила редактору Мяо-Мяо письмо с номером своей сберегательной карты и села за учебники.

К концу семестра на её счету уже было десять тысяч юаней.

И параллельно с ростом сбережений росли и её оценки.

В этом семестре Линь Ся буквально взлетела вверх, как на ракете. Все это видели.

Как в рекламе «Цзиньсили»: «Выпил „Цзиньсили“ — учиться и сдавать экзамены легко!»

На любой контрольной она входила в тройку лучших.

В классе были отличники, но никто не мог похвастаться такой стабильностью и сбалансированностью знаний.

По всем предметам — одинаково высокие баллы, слабых мест почти нет.

Хотя сама Линь Ся прекрасно знала: точные науки даются ей с трудом. В средней школе это ещё не так заметно, но в старшей станет критичным.

Поэтому она решала ещё больше задач, стремясь укрепить фундамент.

И вот на итоговой контрольной в седьмом классе её преимущество проявилось во всей красе: суммарный балл оказался недосягаемым. Она обошла Лу Цинъюня из третьего класса, который годами держал первое место, и стала абсолютной первой в школе Сишуй — а значит, и во всём городке.

— О, Линь Ся за соевым соусом! — весело окликнула её Люй Чуньхуа, хозяйка лавки через два дома.

— Здравствуйте, тётя Люй. Дайте, пожалуйста, соуса на два юаня.

— Сейчас! Говорят, ты отлично сдала экзамены — первая в школе!

Опять это… Линь Ся лишь вежливо улыбнулась, не зная, что ответить.

— Я же всегда говорила: из тебя выйдет толк! Вот и сбылось — такая вежливая, всех встречает с улыбкой…

— Ой, тётя Люй, вы слишком хвалите… — Линь Ся протянула деньги за бутылочку соуса.

http://bllate.org/book/3176/349084