Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 12

Линь Ся вынула одну купюру и протянула Линь Хуэю, а две другие положила перед папой и мамой Линь.

— Я опубликовала две статьи в журнале и получила гонорар — пятьсот юаней. Двести оставлю себе, а эти триста — вам и Линь Хуэю на карманные.

Она подняла рисовую миску и, глядя прямо на маму, добавила:

— Твоя дочь теперь, считай, уже из разряда состоятельных. Как только устроюсь на работу, буду каждый месяц выдавать вам карманные!

Мама Линь улыбнулась, аккуратно сложила лежавшие перед ней сто юаней и убрала их в кошелёк.

— Хорошо-хорошо, будем ждать твоих ежемесячных. А я тогда выйду на пенсию и буду целыми днями ходить в гости к соседкам и танцевать.

Линь Хуэй уже собирался спрятать свои деньги, но мама резко отвела его руку.

— Эти деньги я тебе приберегу. Ты ещё маленький — зачем тебе столько? Когда понадобятся карманные, дам.

Линь Хуэй надулся и пробурчал:

— Нет никаких прав!

После чего, схватив свою миску, выбежал во двор играть с друзьями.

Мама Линь впервые получила «подарок» от ребёнка и, растрогавшись, чуть было не начала отчитывать мужа, но вдруг вспомнила о главном и поспешила сказать:

— Деньги — это ерунда. Пишешь для развлечения — ладно, но не смей забрасывать учёбу! Ты ведь ещё ребёнок, а для ребёнка главное — учиться, поняла?

У Линь Ся дёрнулся уголок рта. Она и забыла про это.

Ведь ей сейчас всего тринадцать лет — не двадцать три. А для родителей главное — успеваемость.

Всё в этом мире строится вокруг оценок.

Если у тебя хорошие оценки, пишешь рассказы и зарабатываешь немного денег, все будут говорить: «Вот посмотри на Линь Ся из семьи Линь — у неё и учёба отличная, и сочинения прекрасные, да ещё и публикуются, да ещё и деньги платят!»

А если оценки плохие — неважно, сколько ты заработаешь: все скажут: «Вот посмотри на Линь Ся из семьи Линь — целыми днями бездельничает, сочиняет какие-то рассказы ради денег. Откуда у ребёнка такие мысли? Учёбу запустила, а денег всё равно копейки. Неужели родители не могут её приучить к порядку?»

Подумав об этом, Линь Ся поспешила заверить:

— Мам, я понимаю! Это же просто для развлечения. Ты же знаешь, сочинения по китайскому стоят много баллов, а у меня с ними не очень. Вот и решила потренироваться. Увидела журнал, отправила туда пару работ — и вдруг опубликовали! Прислали деньги — сама не ожидала!

Папа Линь поддержал:

— Не тревожься ты так. Ребёнок уже взрослый, знает, что делает. Да и кто ещё в тринадцать лет зарабатывает деньги? Наша Линь Ся — гордость семьи, без сомнения!

— Фу, и не стыдно тебе! — улыбнулась мама Линь, но в глазах светилась гордость.

Линь Ся пошутила ещё немного, рассказала пару забавных историй из школы, и вся семья весело пообедала.

— Кстати, мам, завтра суббота. Я договорилась с Жэнь Цзе съездить в уездный город за учебниками. Раз уж получила гонорар, угощу её там чем-нибудь вкусненьким. В обед дома не буду!

— Вы, детишки, вообще дорогу знаете?

— С нами пойдёт старшая сестра Жэнь Цзе. Она учится в первой уездной школе и встретит нас на автобусной станции. Не переживай!

Линь Ся соврала. Если бы мама узнала, что они едут вдвоём, ни за что бы не разрешила.

Услышав, что с ними будет старшеклассница, мама немного успокоилась, но всё равно долго напоминала дочери о безопасности, пока та не сказала, что хочет вздремнуть после обеда.

Днём в школе Линь Ся сообщила Жэнь Цзе о планах, и они договорились: завтра в девять утра Жэнь Цзе придет к дому Линь Ся, и оттуда они вместе сядут на автобус до уездного города.

Жэнь Цзе была в восторге. Весь остаток дня она почти не слушала уроки, то и дело тыкая Линь Ся в спину или шепчась с одноклассницей Чэнь На.

Линь Ся же оставалась спокойной.

Слушая шепот позади, она даже пожалела, что не взяла с собой mp3-плеер. Если бы он был, можно было бы надеть наушники и не слышать ничего.

Но такой гаджет сейчас — слишком большая роскошь. Лучше копить деньги и купить его, когда появятся лишние.

Между делом она решила ещё две страницы из английского задачника, дочитала последнюю главу учебника по математике за этот семестр и задумалась: пора бы позаимствовать у двоюродного брата Лю Хао следующий том для опережающего изучения.

Кроме того, в уездном городе нужно купить несколько учебных пособий на следующий семестр. Учебник по математике за этот семестр уже почти полностью прорешан — нужны новые задачники.

Китайская «тактика моря задач» — особенно в математике — работает безотказно. Линь Ся твёрдо решила придерживаться этого метода вплоть до выпускных экзаменов.

На следующее утро Линь Ся только встала, как услышала стук в дверь.

В пижаме и тапочках она спустилась открывать.

— Ты только проснулась?! Я принесла тебе завтрак! Быстрее собирайся, поехали веселиться!

Линь Ся, зевая, потащилась наверх и рухнула на кровать.

— Сестра, сейчас же только восемь! Мы же договорились встретиться в девять! — чуть не завопила она. — Ты что, не спала ночью? А я вчера до часу ночи правила рукопись! Сколько часов я вообще поспала?!

Она перевернулась на другой бок и проигнорировала болтовню Жэнь Цзе у себя над ухом.

В восемь двадцать пять девочки уже стояли у дороги, дожидаясь автобуса.

Линь Ся доехала последний кусочек булочки, запила водой, зевнула и, когда автобус подъехал, последовала за Жэнь Цзе внутрь.

Заняв место у окна, она тяжело опустилась на сиденье и вяло сказала:

— Я немного посплю. Разбуди меня на остановке.

Жэнь Цзе поняла, что подруга зла на неё за ранний приход, и заискивающе улыбнулась:

— Спи, спи! Я присмотрю за вещами!

Убедившись в её искренности, Линь Ся, наконец, позволила себе уснуть, прижав к себе рюкзак.

Ей снилось что-то особенно сладкое, когда вдруг на руке вспыхнула жгучая боль. Она вскочила с криком:

— А-а-а!

Весь салон автобуса обернулся на неё.

— Че… что случилось? — пробормотала Жэнь Цзе, всё ещё сонная.

Линь Ся посмотрела на неё: та, прислонившись к спинке сиденья, терла глаза.

Тут сзади раздался женский голос:

— Девочка, у тебя деньги почти выпали!

Жэнь Цзе повернула голову: из кармана её брюк торчала почти четверть купюр. Она пошевелилась — и деньги упали на пол.

Жэнь Цзе поспешно подняла их и поблагодарила.

Средних лет женщина улыбнулась:

— В следующий раз будь поосторожнее.

Линь Ся нахмурилась. Деньги были глубоко в кармане — как они могли сами вылезти?

Неужели в автобусе карманники?

Сердце её сжалось. Спать больше не хотелось. До города оставалось минут пятнадцать — она потянула Жэнь Цзе за рукав и завела разговор о телевизионных сериалах.

Разговор разбудил подругу, и они весело болтали до самого уездного города.

Сойдя с автобуса, девочки попали под палящее солнце. Линь Ся, хоть и надела кепку, чувствовала, как жар обжигает кожу.

Она крепко схватила Жэнь Цзе за руку, перекинула рюкзак на грудь и потащила подругу прямо в книжный магазин.

В крупные сетевые магазины заходить не стали — там книги продаются по полной цене.

Вместо этого они поймали такси и поехали на улицу, прилегающую к экспериментальной средней школе уезда. Там обычно располагались частные книжные лавки с хорошими скидками.

Через пять минут они остановились у двери одного из таких магазинчиков. Перед входом стоял красный щит с надписью: «В знак благодарности нашим читателям скидка 40 % в течение пяти дней!»

Линь Ся обрадовалась. Даже несмотря на толпу внутри, она решительно потянула Жэнь Цзе за собой.

Протиснувшись сквозь тесноту, они добрались до заветного уголка — отдела любовных романов.

Жэнь Цзе сразу же с головой погрузилась в «За окном» Цюй Яо и не могла оторваться.

Линь Ся, убедившись, что подруга занята, отправилась к полкам с бестселлерами.

Посередине стояли «Прощай, Вианна» и сборник эссе «Август без конца» Анни Бэйби. Линь Ся взяла обе книги, полистала — стиль сразу бросался в глаза.

— Беру.

Рядом лежали «Три врата», «Ноль градусов» и «Пускай юность мчится вдаль» Хань Ханя.

— Беру.

«Любовь и боль на краю», «Левая рука — отражение, правая — юность» и «Город льда» Го Цзинмина.

— Беру.

«Норвежский лес» Харуки Мураками.

— Беру.

Набрав около десятка популярных книг, Линь Ся подошла к отделу классики. Там тоже стояли люди, но все листали романы или боевики.

Она выбрала «Троецарствие», несколько романов И Шу, пару книг для внеклассного чтения на английском, сборник задач по математике и два учебника для младшего брата.

Когда она подошла к кассе с внушительной стопкой книг, владелец магазина аж просиял. Оказалось, одна девочка купила почти тридцать книг!

Линь Ся долго торговалась и в итоге уговорила продать всё со скидкой пятьдесят процентов. Вся покупка обошлась менее чем в четыреста юаней.

Она уложила книги в рюкзак и позвала Жэнь Цзе.

Та, увлечённая чтением, не хотела уходить. Увидев это, Линь Ся просто купила ей «За окном».

Жэнь Цзе обрадовалась и прижала книгу к груди.

Пройдя несколько шагов, она наконец заметила, как набит рюкзак Линь Ся, и испугалась:

— Ты что, всё это несёшь сама? Давай я помогу!

Линь Ся с готовностью согласилась и отдала ей пять–шесть книг.

Она заранее просила Жэнь Цзе взять с собой рюкзак — именно для таких целей.

Купив книги, было уже около одиннадцати. Линь Ся нашла небольшую закусочную с малацзяном, усадила Жэнь Цзе за столик, а сама с рюкзаком зашла в туалет.

Пока подруга была поглощена книгой, Линь Ся незаметно спрятала около двадцати книг в своё тайное пространство, оставив в рюкзаке только две. Потом добавила туда ещё лёгкую куртку.

Теперь рюкзак выглядел таким же полным, но стал гораздо легче.

Они заказали по тарелке широкой лапши и по десятку шпажек с овощами и мясом. Ели с аппетитом.

После обеда отправились гулять по магазинам.

— Сяся, этот малацзян такой вкусный! Хотелось бы, чтобы у нас в городке тоже продавали. Тогда мы могли бы есть его каждый день!

Линь Ся засмеялась:

— Малацзян — это хорошо раз в неделю-две, но каждый день — вредно. Разве ты не слышала о десяти опасностях малацзяна?

— Каких опасностях?

http://bllate.org/book/3176/349083