Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 9

— Этот экзамен вовсе не сложный: все задания самые базовые. Однако многие из вас написали его плохо. Внимательно посмотрите свои работы и найдите причины… А теперь разберём первое задание с выбором ответа. Я уже объяснял его на уроке. Не понимаю, как можно было ошибиться.

Старик Ян повернулся к доске и начал писать. Жэнь Цзе ткнула Линь Ся шариковой ручкой.

— Эй, дай посмотреть твою работу.

Линь Ся передала лист через плечо и слегка повернула голову:

— А ты сама неплохо написала, разве нет?

— Фу, — скривилась Жэнь Цзе, бросив взгляд на доску и понизив голос, — большую часть заслуги я обязана тебе. Если бы писала сама, набрала бы максимум восемьдесят баллов.

Линь Ся задумалась:

— В следующий раз меньше читай всякие журналы вроде «Хуа Хо» или «Шаонань Шаонюй», а больше занимайся и решай задачи — тогда и баллы будут выше. Эти задания действительно простые.

Жэнь Цзе уже собиралась что-то ответить, но в этот момент старик Ян обернулся, и она тут же замолчала.

Когда прозвенел звонок с урока, Ли Цзин и Жэнь Ся поднялись со своих мест и окружили Жэнь Цзе, передавая друг другу работу Линь Ся.

— Ну ты даёшь, Линь Ся! Молчком заняла первое место во всём классе. Теперь точно должна угостить! — сказала Ли Цзин.

Жэнь Цзе тут же подхватила:

— Именно! Угощай! Я хочу шоколадку!

Жэнь Ся добавила:

— Эй-эй, вы слишком скромные! Надо брать хотя бы мороженое за пять мао!

— Точно! Я хочу «Жёлтую розу», — сказала Ли Цзин, которая любила ананасовый вкус.

— А я — «Чёрную розу», — Жэнь Цзе предпочитала шоколад.

— А мне — «Сяо Бу Дин», — Жэнь Ся любила сливочный вкус.

Солнечный свет проникал сквозь потрескавшееся окно и падал на оживлённое лицо Жэнь Цзе, окрашивая его в тёплые золотистые тона.

Линь Ся улыбнулась:

— Ладно, я дома спрошу у мамы. Если даст премию, куплю каждому по мороженому.

На самом деле Линь Ся работу домой не принесла.

Вернувшись домой, она залезла под кровать и вытащила оттуда маленькую жестяную банку с надписью «Печенье XX».

Да, это и был её личный сейф.

С большим трудом отковыряв крышку, Линь Ся пересчитала деньги внутри дважды и, обессилев, рухнула на кровать.

Двенадцать юаней пять мао один фэнь.

Линь Ся лежала на подушке и смотрела на монетку в один фэнь. Да, именно один фэнь.

Боже, в её сокровищнице до сих пор водилась монетка в один фэнь! Настоящий раритет.

Она вынула из сейфа два юаня, ещё раз пересчитала оставшиеся мелочи, аккуратно сложила их обратно в банку и задвинула всё под кровать.

Это было всё её состояние, и нельзя было допустить, чтобы мама нашла и конфисковала.

С этими двумя юанями после обеденного перерыва Линь Ся купила в школе четыре мороженых и последнее отдала своей соседке по парте Ян Яньцзюй.

Позже, уже в университете, она поняла, что такое мороженое вредно для здоровья. Но в средней и старшей школе обожала его — могла съесть три порции подряд и даже не запыхаться.

После вечерних занятий, вернувшись домой, Линь Ся быстро приняла душ, заглянула на балкон — посмотреть на два горшка с цветами, которые использовала для своих «экспериментов», — и только потом вернулась в комнату.

Включив настольную лампу, она вкратце повторила сегодняшний материал, а затем раскрыла «Сон в красном тереме» и погрузилась в чтение.

В прошлой жизни она любила читать, но в основном сетевые романы. Классические произведения с их сложной структурой и языком она избегала.

Не то чтобы не нравились — просто они требовали гораздо больше усилий, чем лёгкие сетевые истории. Там язык сжатый, персонажей множество, и, читая дальше, уже забываешь, кто появлялся в начале.

К тому же у Линь Ся была особенность: она читала крайне дотошно, стремясь понять каждого персонажа досконально. Поэтому и держалась подальше от «Четырёх великих классических романов» с их бесчисленными героями.

Теперь же, когда других книг под рукой не было, она естественным образом обратилась к тем немногим романам, что остались дома.

И, главное, теперь у неё было достаточно времени, чтобы разобраться в сложных взаимоотношениях персонажей классики.

Спокойное чтение древних текстов, несомненно, поможет ей развить литературный стиль.

Открыв книгу, она увидела: «Это первая глава. Автор пишет… Несмотря на то что ныне я живу в хижине с соломенной крышей и глиняной печью, мои утра и вечера среди ив и цветов во дворе…»

Едва прочитав первые строки, Линь Ся запнулась.

Что означает «мао чуань пэн ю»? И как вообще читается иероглиф «ю»?

Она взяла чистый блокнот и записала это выражение.

В душе вздохнула: ведь она хочет стать литератором, зарабатывать этим на жизнь.

Теперь понимает — это не так-то просто!

Ну что ж, всё величие начинается с основ. Надо усердно учиться.

Ведь теперь у неё есть и время, и желание.

На следующий день, во время утреннего чтения, Линь Ся снова зевнула и вытерла уголок глаза. Жэнь Цзе ткнула её ручкой в спину.

Линь Ся тут же прислонилась спиной к парте Жэнь Цзе и услышала её шёпот:

— Ты что, вчера воровала? Сегодня совсем без сил.

— Сама воруй! Я решала задачи до трёх ночи. Вот, посмотри, — Линь Ся швырнула ей сборник дополнительных упражнений по математике.

Жэнь Цзе листнула и удивилась:

— Ты уже половину решила?! Боже! Ты что, уже прошла вперёд?

— Конечно. А как ты думаешь, откуда я их решаю? — парировала Линь Ся.

На самом деле она была крайне недовольна собой: математика всегда была её слабым местом. Чтобы в старших классах этот предмет не подвёл, сейчас нужно усердно закладывать фундамент.

Ведь после разделения на гуманитарное и естественно-научное направления именно математика станет решающим фактором для гуманитариев.

— Ты просто молодец! Кстати, ты вчера смотрела серию? Они наконец поженились! Так романтично… — мечтательно прошептала Жэнь Цзе.

Линь Ся скривилась:

— «Золотой прах» называют современной версией «Сна в красном тереме», но это трагедия. Разве ты не знаешь?

Брак между людьми из разных слоёв общества обречён на несчастье.

Когда-то она тоже растрогалась, увидев, как Цзинь Яньси влюбляется в простушку Лэн Цинцюй. Но позже, перечитывая, оставалась лишь горькая печаль.

Возможно, Цзинь Яньси никого по-настоящему не любил — он любил только себя.

Или, может, в погоне за Лэн Цинцюй он влюбился не в неё, а в саму любовь.

«Брак между неравными — к беде», — как верно сказано в древности!

Сериал смягчил образ Цзинь Яньси, показав, что в итоге он любил только Лэн Цинцюй. Но в оригинале Чжан Хэньшуй пишет, что Цзинь Яньси в конце концов предал её.

Когда любовь исчезла, он даже не интересовался, жива ли она.

Как же это холодно!

Но автор всё же верил в любовь — поэтому создал трагические фигуры Сяо Линь и Лю Чуньцзяна.

Один умер, другой ушёл в монахи.

Как же это напоминает «Сон в красном тереме»! Линь Ся вздохнула и сказала Жэнь Цзе:

— Мне нравится Цинцюй, но ещё больше восхищаюсь любовью между Лю Чуньцзяном и Сяо Линь. Цзинь Яньси слишком незрел, он обязательно предаст Цинцюй. А она, ослеплённая чувствами, обречена на предательство, разлуку и горькую жизнь.

Жэнь Цзе не согласилась:

— Но такова любовь! Раз Цинцюй сделала выбор, она должна идти до конца, даже если финал не будет идеальным. Главное — не жалеть потом.

Линь Ся нахмурилась:

— Но они не подходят друг другу. Один любит светские рауты и шумные компании, другой — тишину, книги и уединение. Зная, что вместе им будет плохо, зачем начинать?

— Тогда по-твоему, любви в мире вообще не существует? Любовь — это когда всё бросаешь! Это юность, это мотылёк, летящий в огонь, это Лян Шаньбо и Чжу Интай, Ромео и Джульетта…

— Но любовь — не вся жизнь, — возразила Линь Ся. — Я не верю в ту любовь, о которой ты говоришь. Настоящая любовь — не в громких клятвах, а в способности выдержать будни.

— Пф-ф! — раздался смешок. Это была Чэнь На, соседка Жэнь Цзе по парте.

Жэнь Цзе тут же обратилась к ней за поддержкой:

— Ну как, кто прав — я или Сяся?

Услышав ответ Чэнь На, Линь Ся невольно посмотрела на неё с уважением.

Какая необычная девушка! Как она раньше её не замечала?

— Я не согласна ни с тобой, ни с ней, — спокойно сказала Чэнь На. — Если следовать твоей логике, любовь становится чем-то страшным. А по мнению Линь Ся — чересчур мрачной. От однообразных будней можно сойти с ума. Мне нравится, когда в спокойствии есть немного остроты, но в меру — чтобы не выйти за пределы выносливости.

Линь Ся и Жэнь Цзе переглянулись, и Линь Ся искренне воскликнула:

— Оказывается, рядом со мной всё это время жила отшельница-мудрец, а я и не знала! Вот уж поистине лягушка в колодце.

Чэнь На поправила очки на переносице:

— Когда любовь заканчивается, остаётся прекрасная жизнь. Девчонки, хватит философствовать — скоро тест по английскому.

— А-а-а! — Жэнь Цзе рухнула на парту и запела свою неизменную арию: — Проклятые экзамены! Небеса, заберите меня!

Линь Ся усмехнулась:

— Хорошие люди не живут долго, а вредины — тысячелетиями. По моей оценке, ты — большая вредина.

С этими словами она повернулась к доске, оставив Жэнь Цзе скрежетать зубами на месте.

Тут Чэнь На подлила масла в огонь:

— О, Жэнь Цзе.

— А?

— Она сказала, что ты вредина.

— …

— Вы… вы обе — союзники! Змеи и крысы в одном гнезде! Сердца из камня! Одного поля ягоды!

— А ещё «хань се и ци», «волчья осанка», — холодно добавила Чэнь На. — Твой китайский ужасен.

— «Хань се и ци»? — Жэнь Цзе тут же отвлеклась. — А это что?

Чэнь На полистала словарь и протянула ей:

— Не можешь даже запомнить слова, которыми ругаешься. Держи, посмотри.

«Хань се и ци» — идиома, означающая объединение людей с одинаково дурными наклонностями. Происходит из «Новых записей Южной части» («Наньбу синьшу») эпохи Сун: «Во втором году Цяньфу Цуй Хань взял на экзамен Цуй Се, и люди говорили: „Учитель и ученик — хань се и ци“».

— Боже, я больше не хочу здесь сидеть! Спереди волк, сбоку тигр — как жить?! — запричитала Жэнь Цзе.

Чэнь На бросила на неё ледяной взгляд и произнесла два слова:

— Тест.

Жэнь Цзе тут же заткнулась, захлопнула словарь и достала учебник английского.

Линь Ся улыбнулась про себя. Вот она, юность!

Только она вошла домой, как услышала звонкий голос мамы:

— Это Сяся вернулась?

— Ага, мам, я дома, — ответила Линь Ся, гладя кота Амао у ног и заходя в дом.

В столовой мама вышла из кухни, вытирая руки полотенцем:

— Сегодня на рынке встретила жену вашего учителя Яна. Говорит, ты заняла первое место по математике!

Линь Ся налила себе воды:

— Ну, первое место делимое. Ещё один ученик тоже набрал максимум.

— Эй, Линь Цзягуй! — мама обернулась к отцу, который смотрел «Время новостей». — Ты ещё новости смотришь? Слышишь, твоя дочь принесла славу семье! Заняла первое место! Видно, наши предки в гробу перевернулись от радости!

http://bllate.org/book/3176/349080