Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 8

Линь Ся вздохнула, отбросила все посторонние мысли и решила: сейчас не время предаваться размышлениям. Главное — дочитать учебник.

Она достала математику и полистала дальше. Учитель только начал разбирать первые параграфы, а она уже прошла половину курса.

Ну что поделаешь — программа седьмого класса для выпускницы вуза была проще некуда.

Едва Линь Ся разобрала новый параграф и решила несколько задач из купленного пособия для разминки, как в класс вошёл учитель математики, старик Ян, с пачкой контрольных под мышкой.

В классе ещё шумели, но стоило ему переступить порог — наступила мёртвая тишина. Слышно стало лишь стрекотание цикад за открытыми окнами, и эта тишина показалась ещё глубже.

«Старик Ян» и «Ян-старичок» — так звали его за глаза ученики. На самом деле он был вовсе не стар: ему едва перевалило за сорок. Просто держался сурово и отличался педантичностью.

А ведь большинство этих детей только что перешли из начальной школы и никогда не встречали столь «страшного» учителя, поэтому и придумали ему прозвище, которое теперь шептали за спиной.

Конечно, другие педагоги тоже не избегали этой участи. По воспоминаниям Линь Ся, почти ни один школьный учитель не уходил от прозвищ — разве что преподаватели в университете.

Во-первых, студенты уже постарше и считают подобное занятие детским. Во-вторых, в вузе с преподавателями видишься редко: они почти не давят на студентов, экзаменов немного, и возмущаться особо нечем.

Пока она размышляла об этом, старик Ян окинул взглядом весь класс и положил стопку работ на учительский стол.

— Я уже проверил контрольные, написанные сегодня утром, и сейчас озвучу результаты.

У старика Яна была одна особенность: он выставлял оценки в порядке от самой низкой к самой высокой. То есть самая верхняя работа в стопке принадлежала тому, кто получил наименьший балл.

Но это ещё не всё. Он сам раздавал работы. А значит, первые десять–пятнадцать человек, чьи контрольные лежали сверху, становились объектами его особого внимания — и, что хуже всего, им приходилось ждать своей участи всё дольше и дольше.

Можно ли представить себе подростка в том возрасте, когда особенно важно мнение окружающих, стоящего у доски и выслушивающего выговор за самый низкий балл в классе?

У юношей и девушек того возраста не так уж много настоящих забот — в основном это как раз такие «мелочи». Но в их глазах подобные события кажутся настоящей катастрофой.

Все знали привычку старика Яна, поэтому теперь затаив дыхание смотрели на стопку работ на столе.

— Чэнь Сунцин, 39 баллов, — начал он раздавать контрольные.

Тот, кого вызвали, тяжело вздохнул. Те, кого не назвали, облегчённо выдохнули: «Слава богу, лишь бы не среди первых. В середине — хоть как-то нормально».

Тем временем старик Ян начал отчитывать Чэнь Сунцина:

— Что с тобой делать? Родители дали тебе имя Чэнь Сунцин в надежде, что ты будешь подобен сосне — зелёной круглый год, стойкой перед бурями и морозами, непоколебимой и прямой. Тебя зовут Чэнь Сунцин, а не Чэнь Цинсун! Может, тебе лучше переименоваться в Чэнь Цинсуна? Тогда ты сможешь жить себе налегке, пока молод…

[Далее следует пятисотсловная отповедь.]

Линь Ся слушала знакомую тираду и, глядя на опустившего голову Чэнь Сунцина, чувствовала одновременно и лёгкое веселье, и тёплую ностальгию.

Вот они — настоящие учителя. Вот они — искренние, наивные школьники.

Уже в восьмом классе одноклассники превратятся в «бывалых», станут толстокожими и перестанут бояться таких, уже привычных, педагогов. А в старших классах учителя будут ещё прагматичнее.

Старшая школа куда жесточе средней: от успеваемости напрямую зависят зарплаты и премии учителей. Поэтому с теми, кто учится плохо, никто не возится — если только они не доставляют серьёзных хлопот. Всё внимание педагогов сосредоточено исключительно на отличниках.

Когда-то Линь Ся сама принадлежала к самой незаметной категории учеников: не отличница, но и не отстающая; не смелая, чтобы дружить с «хулиганами», и не яркая, чтобы выделяться. Просто середнячок без имени.

Глядя на то, как старик Ян с таким участием уговаривает Чэнь Сунцина, Линь Ся не могла не задуматься.

Однако она всё же была обычным человеком, без высоких идеалов, и мечтала лишь о спокойной, размеренной жизни.

Поразмыслив немного, она быстро отогнала эти мысли — ведь она уже не десятилетняя девочка. После всех экзаменов, собеседований и прочих испытаний небольшая математическая контрольная её совершенно не волновала.

Поэтому Линь Ся снова склонилась над задачами из пособия, которое мама купила ей в уездном городе. Раз уж учитель в классе, она продолжила решать примеры, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Китайская тактика «моря задач» веками остаётся неизменной — это уникальное наследие, не имеющее аналогов в мире.

Она решила все упражнения к только что изученному параграфу и, увидев, что старик Ян всё ещё раздаёт верхние работы и читает нотации первым неудачникам, снова взялась за учебник, чтобы читать дальше.

Когда Линь Ся уже освоила ещё один параграф и выполнила все задания к нему, на учительском столе осталась лишь небольшая стопка работ.

Внезапно Жэнь Цзе, сидевшая сзади, пнула её стул, а затем слегка поцарапала спину. На парту упала маленькая бумажка.

Передача записок! Линь Ся даже удивилась — ведь она давно привыкла к сообщениям в мессенджерах и СМС. Вернуться к таким примитивным способам общения было неожиданно трогательно!

Она взяла записку и развернула. Там было написано:

«Ты правда всё это проходила заранее?! У меня никогда не бывало такого, чтобы контрольную не выдавали, пока не раздали хотя бы половину!»

Линь Ся улыбнулась и нарисовала смайлик, затем написала:

«А я тебе когда-нибудь врала!»

Записка полетела назад. Слышно было, как Жэнь Цзе быстро что-то пишет. Когда шуршание бумаги прекратилось, бумажка снова оказалась на парте Линь Ся:

«Врёшь! Ты мне постоянно врешь! В прошлый раз обманула меня ради конфеты! (смайлик с сердитым лицом) Но раз уж на этот раз выручила — прощаю!»

Линь Ся ответила:

«Да ладно тебе! Я не ем конфет. Если бы это был шоколад — тогда, может, и подумала бы. Если в этот раз войдёшь в тройку лучших — угощаешь меня шоколадом.»

Жэнь Цзе:

«OK, без проблем! Пять золотых юаней!»

Линь Ся:

[Нарисовала человечка с чёрточками на лбу] Пять юаней?! Ты что, Гобсек какой-то? Скупой, как сам Гарпагон!

Жэнь Цзе:

«Я скупая?! У меня на завтрак всего один юань, и я половину тебе отдала! P.S.: А кто такой Гобсек?»

Линь Ся мысленно закатила глаза — она забыла, что Гобсека проходят только в старших классах. Она решила объяснить, кто такой этот знаменитый скупец.

Пока она писала ответ, Жэнь Цзе вдруг услышала своё имя:

— Жэнь Цзе, 112 баллов.

Жэнь Цзе молниеносно запихнула записку в пенал и встала, смущённо улыбаясь.

В классе царила полная тишина, поэтому резкий скрежет её стула по бетонному полу прозвучал особенно громко. Все головы повернулись в сторону Линь Ся.

Линь Ся опустила голову и мысленно повторяла:

«Я её не знаю. Я её не знаю».

Как же неловко!

Но поскольку Жэнь Цзе на этот раз написала хорошо, старик Ян не стал её отчитывать, а лишь кивнул:

— Жэнь Цзе, ты сегодня отлично справилась. Мы понимаем твоё волнение.

Щёки Жэнь Цзе покраснели. Она смущённо улыбнулась и подошла к столу, чтобы взять свою работу.

Старик Ян, казалось, даже смягчился:

— Так держать.

— Обязательно, учитель, — тихо ответила Жэнь Цзе и вернулась на место.

Убедившись, что учитель снова раздаёт работы, она наконец прочитала ответ Линь Ся:

«Ты что, из пещеры вылезла, если не слышала про Гобсека?!»

Гобсек — один из главных персонажей романа Бальзака «Евгения Гранде». Отец Евгении, богатейший и уважаемый торговец города Сомюр, но при этом невероятно скупой. Для него дочь и жена значат меньше, чем одна монетка.

Он — олицетворение скупости.

P.S. Мировая четвёрка самых скупых персонажей:

1. Шейлок (Уильям Шекспир, «Венецианский купец»)

2. Гарпагон (Мольер, «Скупой»)

3. Гобсек (Бальзак, «Евгения Гранде»)

4. Плюшкин (Гоголь, «Мёртвые души»)

И напоследок: читай побольше книг! Не бери их напрокат, чтобы потом просто забросить в ящик и заставлять томиться в одиночестве.

Жэнь Цзе чуть не расхохоталась, читая это.

Она уже взялась за ручку, чтобы ответить, как вдруг услышала:

— В этот раз у нас два стобалльника: Чжао Цян и Линь Ся.

Линь Ся была совершенно спокойна — она заранее знала результат. В конце концов, хоть и окончила не самый престижный вуз, но всё же университет! Для неё материал седьмого класса был элементарен.

Пока старик Ян хвалил Линь Ся, Жэнь Цзе, Линь Цзин и Жэнь Ся были в полном шоке.

Даже если Линь Ся и готовилась заранее, всё равно невозможно представить, чтобы она заняла первое место в классе!

Жэнь Цзе знала Линь Ся с детства и прекрасно помнила её школьные успехи: в целом — средний уровень, разве что по литературе чуть лучше. А по математике всегда было хуже всего! И вдруг — первое место, да ещё и с идеальным результатом!

Это было просто невероятно!

Линь Ся не догадывалась, что творится в головах подруг. Она спокойно сидела за партой, уставившись в учебник. Наконец, дождавшись окончания похвал, она встала и подошла к учителю за своей работой.

— На этот раз ты написала отлично, — сказал старик Ян, — но контрольная была лёгкой. Не зазнавайся, старайся и дальше показывать хорошие результаты.

Он преподавал уже больше десяти лет и знал, как важно чередовать похвалу с предостережением.

— Обязательно, учитель, — кивнула Линь Ся.

Её сдержанность ещё больше понравилась учителю. Лицо его расплылось в широкой улыбке:

— Учёба, конечно, важна, но и здоровье не забывай. Помни: здоровье — основа всего! В следующий раз ни в коем случае не засиживайся допоздна за уроками.

Увидев эту сияющую улыбку, Линь Ся сначала поежилась, но потом почувствовала тёплую волну благодарности.

Вот он — настоящий учитель. Вот каким должно быть наставничество.

Радоваться успехам учеников и переживать из-за их лени и ошибок.

Линь Ся взяла контрольную и, поворачиваясь, окинула взглядом класс. Перед ней были юные, наивные лица, ещё не испорченные жизнью. Только войдя во взрослый мир, они поймут, каким добрым и заботливым был их школьный учитель.

Ведь и сама Линь Ся начала скучать по тем временам лишь после школы и университета.

К счастью, небеса смилостивились — она получила второй шанс.

Снова почувствовать эту чистую доброту, запомнить каждый смех, каждую ссору и навсегда сохранить всё это в сердце, словно в книге.

Тёплое чувство медленно наполняло её душу. Она никогда ещё не ощущала мир таким чистым.

Вся суета исчезла, оставив лишь лёгкий, едва уловимый аромат, который медленно растворялся в воздухе.

Среди переплетения света и тени Линь Ся тихо закрыла глаза. Пыль, накопившаяся в её сердце за годы, слой за слоем смывалась чистым, прозрачным звуком.

http://bllate.org/book/3176/349079