Готовый перевод Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень?: Глава 11

Но ты ведь не занят, — Лу Чжао посмотрел на него своими чернилами черными глазами, — сидишь дома и не хочешь ехать в больницу. Почему?

На Сун Чумане всё еще была простая домашняя одежда, он совершенно не выглядел больным.

— Я же говорил, у меня личные дела.

Сун Чуман подчеркнул:

— И с моим состоянием они никак не связаны.

Это был его дом, поэтому говорил он куда увереннее, лишь слегка опустив взгляд и выказывая нетерпение.

Лу Чжао на мгновение замер, снял очки и, казалось, вздохнул:

— Хорошо.

На лице его застыла мягкая улыбка, но на душе скребли кошки.

Он думал, что после их недавнего общения, особенно после событий последних дней, Сун Чуман постепенно ослабил защиту и был готов довериться ему.

Однако теперь Сун Чуман вел себя точно так же, как прежде, ничего не рассказывая, и этот кажущийся успешным прогресс ускользал из-под его контроля.

Лу Чжао не каждый день располагал свободным временем.

У него даже промелькнула мысль установить у Сун Чумана камеру наблюдения, чтобы в любой момент знать, чем тот занимается.

Заметив, что его эмоции выходят из-под контроля, Лу Чжао замедлил дыхание и быстро заставил себя успокоиться.

Сун Чуман не догадывался, что творится в голове у Лу Чжао, но, заметив его вздох, почувствовал легкий укол вины.

У Лу Чжао еще рабочее время не закончилось, а он приехал лично только потому, что тот отказался ехать в больницу.

Украдкой подняв глаза, он тихо проговорил:

— У меня правда всё в порядке, тебе не о чем беспокоиться.

— Хорошо, я понял. — Лу Чжао кивнул и совершенно естественно поднялся, чтобы налить себе воды. — У меня на второй половине дня нет других записей, побыть здесь с тобой немного?

Не дожидаясь ответа Сун Чумана, Лу Чжао добавил:

— Либо я сейчас уйду и не стану тебе мешать.

Сун Чуман моргнул:

— Возвращайся... вдруг в больнице кто-то ищет тебя.

— Понял, мешать не буду. — Допив воду, Лу Чжао бросил бумажный стаканчик в мусорное ведро и задал вопрос с весьма недвусмысленным намеком: — Снова будешь созваниваться с парнем?

— ... — Сун Чуман неожиданно вспомнил оправдание, которым воспользовался во время фестиваля фонарей, когда говорил с Лу Чжао, к тому же их с Тун Иханом недавний разговор о мнимом бойфренде закончился не самым приятным образом.

Лицо его слегка потемнело, и он оставил вопрос без ответа.

Лу Чжао проявил чуткость и поинтересовался с избыточной заботой:

— Поссорились?

Сун Чуман в последнее время всячески избегал подобных тем, да и никаких звонков не совершал, так из-за чего им было ссориться? Он скованно ответил:

— Нет, поезжай быстрее.

Он проводил Лу Чжао до двери, и перед уходом тот напутствовал:

— Если что-то случится, обязательно свяжись со мной, не держи всё в себе, понимаешь?

Сун Чуман рассеянно кивнул:

— Я сам во всем разберусь.

Отношение и ответ Сун Чумана пришлись Лу Чжао не по душе. Лицо его посмурнело, и он протянул руку, легко и небрежно трепля парня по макушке:

— Сегодня без молока.

Сун Чуман застал врасплох, и прежде чем успел как-то отреагировать, Лу Чжао уже захлопнул за собой дверь и спустился вниз — звуки его шагов затихли вдали.

Остолбенев, он стоял на прежнем месте, потрогал рукой то место, к которому прикасался Лу Чжао, а затем тихонько подошел к окну и стал ждать. Лишь спустя какое-то время он увидел, как Лу Чжао вышел из подъезда и направился прочь.

Как только Лу Чжао скрылся из виду, Сун Чуман вспомнил, что забыл о чем-то спросить.

Он открыл WeChat и написал сообщение:

[Ан]: Откуда ты знаешь, где я живу?

[Лу Чжао]: Спросил у охраны жилого комплекса.

[Лу Чжао]: Сказал, что не могу с тобой связаться и хочу проведать. Я ведь уже приходил сюда с тобой, они меня запомнили.

[Ан]: Понятно.

**

Цветная лавка была закрыта уже несколько дней подряд, а Сун Чуман не отвечал ни на один звонок — Цао Юань сразу понял, что дело нечисто.

Он изначально полагал, что ЦАО Циюнь заодно выяснил и то, где живет Сун Чуман, но, вызвав подчиненного и расспросив его, с удивлением узнал, что адрес никто не проверял — был известен лишь адрес цветочного магазина.

— Так почему ты до сих пор не спросил? — Цао Юань раскаялся, что в прошлый раз проявил беспечность и просто отпустил Сун Чумана, а поскольку злить ЦАО Циюнь он не смел, всю злость сорвал на подчиненном.

Подчинённый не смел возразить и спустя некоторое время с кислым видом пробормотал:

— Супруга говорит, что домашний адрес — это не магазин, проверить его трудно, и велела вам... велела вам придумать что-нибудь самому...

Последние слова прозвучали тише писка мухи. Лицо Цао Юаня исказилось от гнева, он сделал несколько глубоких вдохов и злобно бросил:

— Ступайте и разнесите его лавку к чертям!

Говорить легко, но этот район славился хорошей охраной, цветочный магазин располагался в оживленном месте, где всегда было много прохожих, и среди бела дня подручные Цао Юаня не решались на такое.

Посовещавшись, они решили действовать под покровом ночи: подобрав на пустыре неподалеку пару кирпичей, они отправились на дело.

Однако выяснилось, что стеклянную дверь магазина разбить не так-то просто...

От удара кирпичом поднялся жуткий шум, запоздалые прохожие то и дело останавливались и косились на них, а кое-кто даже достал телефоны, явно собираясь вызвать полицию, так что молодчикам пришлось позорно ретироваться.

Деньги уплыли, человека не нашли, магазин разнести не удалось — Цао Юаня от злости едва не замучила желчь.

Успокоившись и хорошенько обо всем подумав, он уловил странность.

В тот день он пригрозил Сяо Дэну и заставил того позвать Сун Чумана, и тот примчался довольно быстро — скорее всего, он жил где-то поблизости.

Пока не прошло много времени, Цао Юань велел подчиненным нанять еще людей и засесть в засаде в близлежащих жилых комплексах с утра до вечера: он не верил, что Сун Чуман вечно будет прятаться дома.

На этот раз Цао Юань проявил бдительность: опасаясь, что Сун Чуман попросту сменит место жительства, он приказал попутно навести справки, не собирается ли кто-то из жильцов съезжать в ближайшее время.

Если найти его действительно не удастся, придется придумать что-то другое.

Сун Чуман обо всем этом не имел ни малейшего понятия. Он и впрямь просидел дома несколько дней подряд, выходя на улицу лишь покормить бродячих котов у подъезда, пока в холодильнике не закончилась вся еда.

Он принципиально не заказывал готовую еду с доставкой. Хотя в телефоне еще можно было заказать свежие овощи и мясо, Сун Чуман никогда этим не пользовался, опасаясь, что продукты окажутся не первой свежести.

Прошло уже несколько дней, незнакомые номера больше не беспокоили, а Цао Юань, пожалуй, уже давно ушел, так никого и не найдя.

Тогда Сун Чуман решил во второй половине дня сходить на рынок.

Не теряя бдительности, он надел кепку и защитную маску, специально сделав крюк, чтобы не проходить мимо цветочного магазина.

По дороге ему не встретился никто подозрительный, и Сун Чуман немного успокоился.

Накупив целую кучу всего, он с тяжелыми пакетами в руках направился обратно. Почти дойдя до своего жилого комплекса, он заметил у входа двух присевших на корточки мужчин, которые курили и при этом разглядывали проходящих мимо людей.

У Сун Чумана была хорошая память: он сразу узнал в одном из них подручного Цао Юаня, который в тот день тоже приезжал в магазин.

Он тут же развернулся и зашагал назад.

Приспешники Цао Юаня последние два дня прочесывали улицы вокруг цветочного магазина и случайно обнаружили здесь жилой комплекс, после чего решили отправить двоих подежурить в этом месте.

Этот район находился на отшибе, и, судя по словам Цао Юаня, должен был прийтись по вкусу Сун Чуману.

Один из них затянулся сигаретой и заметил, как какая-то фигура неподалеку сначала явно направлялась к ним, но вдруг резко развернулась и спешно удалилась.

Помимо магазинчиков у ворот, вокруг комплекса было голо и пусто, и любой прохожий или приближавшийся человек сразу бросался в глаза. Мужчина проявил бдительность и толкнул локтем товарища:

— Эй, тот парень поблизости... Тебе не кажется, что с ним что-то не так?

Со спины тот действительно был похож на Сун Чумана, и они переглянулись, решив проверить.

Сун Чуман еще не успел завернуть за угол, как сзади послышались шаги:

— Эй, братец впереди, постой-ка!

Сердце его заколотилось от испуга, он инстинктивно прибавил шагу и побежал. Сумки в руках были тяжелыми и мешали бегу, так что он принялся на ходу выбрасывать их назад.

Те двое тоже не лыком были шиты — заметив это, они бросились в погоню. Сун Чуман не мог похвастаться хорошей физической подготовкой, и далеко убежать ему не удалось: преследователи схватили его.

У Сун Чумана сорвали кепку и маску. Узнав его, подручный самодовольно ухмыльнулся:

— Молодой господин Сун, наконец-то мы вас нашли.

Он велел товарищу удерживать Сун Чумана, а сам принялся вызывать по телефону Цао Юаня.

Руки Сун Чумана были заведены за спину. Дернувшись, он услышал голос второго бандита:

— Не сопротивляйтесь зря, если мы вас пораним, перед генеральным директором Цао будет неудобно оправдываться.

Телефон еще не ответил, а Сун Чуман постарался взять себя в руки и недружелюбным тоном бросил:

— И после этого вы смеете так со мной обращаться? Цао Юань рассчитывает на то, что я достану деньги и помогу ему, а ты вообще кто такой?

Стоявший за спиной мужчина на мгновение растерялся, словно испугавшись его слов, и хватка на запястьях действительно ослабла.

Воспользовавшись этим шансом, Сун Чуман изо всех сил вырвался, со всего маху врезал парню между ног и снова бросился бежать.

На этот раз руки были свободны, скорость возросла, к тому же эту местность он знал гораздо лучше. Пробежав какое-то расстояние, двое подручных Цао Юаня потеряли его из виду.

Вдоволь наслушавшись ругани по телефону, они еще несколько раз обошли окрестности, но ничего не добились. Им пришлось продолжить поиски в отдалении, одновременно распорядившись снова выставить охрану у дома Сун Чумана.

**

А Сун Чуман тем временем спрятался в каком-то глухом переулке, согнувшись пополам и упираясь руками в колени, тяжело дыша.

Прислонившись к стене, он медленно осел на землю.

Вернуться домой не получится — люди Цао Юаня наверняка продолжают дежурить снаружи.

Переулок был темным и сырым, чужаки забредали сюда редко. Сун Чуман просидел на месте долго-долго, пока совсем не стемнело.

Прислушиваясь к слабым звукам голосов издалека, он погрузился в воспоминания.

В детстве у него уже был похожий случай. Бегство сломя голову, поимка, возвращение и новые тяжелые испытания.

Возможно, такое случалось не единожды, но Сун Чуман уже с трудом это припоминал.

Сейчас казалось, что стоит ему затаиться и не издавать ни звука, как преследователи его не найдут.

Но у него оставалось одно очень важное дело, которое он так и не успел сделать.

Ему нужно было найти брата.

Сун Чуман машинально полез в карман за телефоном, чтобы отыскать фотографию, но обнаружил, что батарея полностью разрядилась и устройство отключилось.

Сидя в одиночестве в этом безлюдном переулке и сжимая в руке телефон, он чувствовал, как его захлестывают волны тоски и бессилия.

Прислонившись к ледяной стене, Сун Чуман невольно вспомнил Лу Чжао.

А еще кота из его квартиры, сладкое молоко, сохранившее тепло его тела, и объятия.

Все эти мелочи неожиданно стали для него единственным источником тепла, который он мог вспомнить в этот момент.

Спустя долгое время Сун Чуман поднялся, опираясь о стену, и размял затекшие колени.

Осторожно выбравшись из переулка, он направился в сторону дома Лу Чжао.

На полпути начал моросить дождь, который в считанные мгновения превратился в ливень, но Сун Чуман не обращал на него ни малейшего внимания, упрямо глядя себе под ноги.

Опомнившись, Сун Чуман уже стоял у двери квартиры Лу Чжао. Прозябшими, дрожащими от холода пальцами он нажал на кнопку звонка.

Внутри послышались шаги, затем затихли — хозяин, судя по всему, в глазок смотрел, кто пришел.

Дверь отворилась, и мягкий свет из прихожей упал на лицо пораженного Лу Чжао:

— Чуман?

Сун Чуман выглядел так, будто его только что вытащили из воды: вода с него ручьями стекала на пол, пряди волос прилипли к щекам, а лицо было смертельно бледным.

— Могу я войти?

http://bllate.org/book/31759/3877813