Готовый перевод The Ordinary Life of Little Green Leaf / Обычная жизнь маленького зелёного листка: Глава 31

— Ладно, ступай домой. Пока эта история не уляжется, лучше тебе не выходить без нужды. В доме Гу не могут вечно держать незамужнюю дочь. Немедленно пошлите людей на поиски знаменитых лекарей — если есть хоть малейшая надежда на исцеление, нельзя её упускать. Когда здоровье поправится, подумаем, с кем из подходящих семей можно свести… Правда, первая жена ей, скорее всего, уже не светит, но в качестве второй супруги, думаю, ещё найдётся достойная партия, — тяжело вздохнула госпожа Яо, всё же заботясь о репутации маркизата. Герцогский дом Жу ведёт себя чересчур поспешно: неужели нельзя было дать внучке время на выздоровление? Вместо этого сразу разрывают все связи! Пусть даже называют разводом, а не отречением — всё равно глотку перехватывает от обиды.

— Раз бабушка так сказала, ступай домой. А что до этой служанки… — маркиз Чанъсин посмотрел на Няньцин с нарастающим гневом, — позовите перекупщицу и отдайте её в продажу. В нашем доме не держат предателей.

— Умоляю вас, бабушка, помилуйте! Господин маркиз, смилуйтесь! Разве я сама хотела навредить барышне? Просто бес попутал меня! Не продавайте меня, прошу вас! — Няньцин, чувствуя, что её ждёт неминуемая беда, отчаянно билась лбом об пол.

— Сама виновата! Теперь никто тебе не поможет! — разъярился маркиз. — Эй, сюда! Отведите её в дровяной сарай и скажите Фу Син, пусть найдёт перекупщицу.

Служанки тут же ворвались в комнату и, схватив Няньцин, потащили её прочь. Маркиз ещё раз бросил взгляд на Гу Жотун и рявкнул:

— Убирайся! Убирайся! Не хочу больше тебя видеть!

Гу Жотун молча поклонилась и вышла. Но едва она переступила порог, как увидела во дворе госпожу Лю и других женщин, которые с нескрываемым любопытством уставились на неё. Девушка смутилась, покраснела и, опустив голову, быстро убежала, не взглянув ни на кого.

Вскоре появилась няня Ли и пригласила всех внутрь. Когда они вошли, лица госпожи Яо и маркиза по-прежнему оставались мрачными. Госпожа Чжан, всегда чуткая к настроению старших, тут же стёрла улыбку с лица и села, не произнося ни слова, ожидая, когда заговорит бабушка.

— Сегодня Жотун и господин Фэн официально развелись по обоюдному согласию. С этого момента наш дом больше не имеет никаких родственных связей с домом герцога Жу. Впредь, если встретите его, не называйте «зятем» — берегите репутацию Жотун и маркизата, — строго сказала госпожа Яо, сделав несколько глотков чая.

— Но как господин Фэн согласился на развод? Ведь Жотун ничего дурного не сделала за все эти годы замужества… — начала госпожа Лю, но её голос постепенно стих.

— Ничего дурного?! — вспыхнула бабушка. — А разве «бездетность» не стоит первым в списке «семи поводов для развода»? Четыре года замужем — и ни одного ребёнка! Герцог и наследная принцесса вправе были прогнать её вон, но вместо этого пошли навстречу и дали разводное письмо, сохранив ей лицо. Или ты хочешь, чтобы она осталась там, пока её не вышвырнули бы на улицу?

— Я не то имела в виду… Просто… — Госпожа Лю сникла и опустила голову.

— Запомните все: держите языки за зубами! Неважно, что услышали сейчас или что донесут слухи с улицы — не смейте пятнать честь нашего дома! — ещё строже предупредила госпожа Яо, окинув всех ледяным взглядом.

Гу Жовэй нахмурилась и нервно ерзала на месте, явно чувствуя, что причина развода куда сложнее, чем кажется. Но все уклонялись от разговора с ней. Неужели это как-то связано с ней самой?

Госпожа Яо, закончив наставления, вдруг заметила, что никто из второго ответвления — ни госпожа Ван, ни её дочери — так и не появились. Возможно, они ничего не услышали… или просто не захотели вмешиваться. Она на миг подумала послать им напоминание, но тут же передумала: второе ответвление всегда молчаливо и не склонно к сплетням, да и в обществе они почти не бывают — вряд ли узнают правду. Лучше не будить лишний раз подозрения.

Однако госпожа Яо не знала, что, хоть второе ответвление и не выставляло напоказ своих знаний, это вовсе не означало их невежество. Пока первое и третье ответвления наблюдали за разыгрывающейся драмой во дворе Вутун, госпожа Ван уже получила известие. Она знала не только о том, что Гу Жотун развелась и маркиз Чанъсин привёз её обратно в дом, но и видела, как всё приданое — то самое, что когда-то с таким великолепием отправили в дом герцога Жу — возвращалось в павильон Тунсинь, где раньше жила Жотун.

Гу Жохань, получив весть от Цуйчжу, поспешила в покои госпожи Ван, думая, что мать непременно отправится во двор Сунбо разузнать подробности. Но, войдя в комнату, она увидела, как та спокойно пьёт любимый билочунь.

— Мама, разве нам не стоит сходить к бабушке? Ведь сестра… Как так вышло, что она развелась? — недоумевала Гу Жохань. Её свояк казался человеком порядочным — разве он способен на такое? Неужели всё дело в том, что он не взял наложниц? Разве это не из уважения к сестре?

— Все говорят, что развод обоюдный, но мне это не верится, — спокойно ответила госпожа Ван. — Твой дядя с таким трудом заключил этот брак, разве он стал бы рвать его без причины? Но раз это позорная история, он и не захочет, чтобы о ней узнали посторонние. Нам лучше не соваться — так будет правильнее.

— Ах, да… — Гу Жохань кивнула. Кто станет выставлять напоказ семейный позор? Но всё же… Почему у него не было и намёка на разрыв? Последнее время она вообще его не видела. Может, он обиделся, что она отказалась принять ту нить жемчуга? Ведь она уже не ребёнок — как можно принимать подарки от чужого мужчины? Хотя… он упрямо настаивал, обошёл полгорода, лишь бы вручить ей этот подарок. Что он себе думает?

— Жаль Жотун, — вздохнула госпожа Ван. — Ей всего двадцать… Не знаю, как дядя теперь её устроит.

— Неужели она навсегда останется дома? — спросила Гу Жохань. Она знала, что в их время повторный брак не запрещён, но найти вторую партию такого же уровня будет непросто.

Маркиза Хуайаньхоу не вышла замуж вторично, потому что искренне любила своего покойного мужа. Даже оставшись одна в огромном доме, она решила хранить ему верность до конца дней. Она не стала усыновлять наследника, боясь, что чужие люди воспользуются положением и присвоят всё, что её муж завоевал с таким трудом. Поэтому она предпочла одиночество.

— Конечно, дома она не останется, — сказала госпожа Ван, — но повторный брак… это нелегко. Особенно если причина развода — бесплодие. Даже если вина не на ней, женихи всё равно будут колебаться. Скорее всего, её отдадут замуж лишь тому, у кого уже есть дети.

Гу Жохань посмотрела в небо и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Если бы я была на её месте, предпочла бы выйти из дома и жить самостоятельно. Пусть труднее будет… зато, может, откроется целый мир.

Она действительно так думала. Часто ей было непонятно, почему героини из рассказов о перерождении так упрямо берут на себя чужие обязанности. Если ради родных — ещё можно понять. Но ради незнакомцев, ради вымышленных долгов, даже бросая своих близких… Разве такой путь можно назвать успехом, даже если достигнешь вершины власти? Но, видимо, многие именно так и поступают.

Гу Шоян сегодня был в Тайсюэ с товарищами, пил чай и сочинял стихи. Но к вечеру внизу, на улице, заговорили о каком-то происшествии. Прислушавшись, он понял: речь шла о разводе старшей сестры с Фэн Вэньцином.

— Прошу прощения, друзья, у меня срочные дела дома! — воскликнул он и поспешил в резиденцию.

В голове у него роились вопросы: сестра и зять четыре года жили в мире — откуда вдруг развод? Неужели зять изменил ей?

Едва переступив порог дома, Гу Шоян схватил первого попавшегося слугу и выяснил: да, сестра вернулась, и приданое привезли обратно. Узнав, что отец в кабинете, он тут же туда помчался.

— Отец! Что случилось? Почему сестра развелась с господином Фэном? — ворвался он в кабинет, не дожидаясь доклада слуг.

— Да кто виноват?! Твоя глупая сестра! Сама не понимает, что наделала!.. — маркиз Чанъсин не стал скрывать от сына и рассказал всё как есть. — Врачи уже поставили окончательный диагноз: детей у неё не будет. Герцог и наследная принцесса не могли этого стерпеть. Развод — это ещё милость! Иначе весь город узнал бы, что дочь маркиза Чанъсина — дура, которая не может родить наследника!

— Но разве зять не мог пойти ей навстречу? Может, всё ещё можно было исправить! — возмутился Гу Шоян, не желая признавать вину сестры.

— Назад дороги нет! Разводное письмо уже подписано. Да и он прямо заявил мне: хочет детей только от законной жены, никаких наложниц! Что я мог ответить? Если бы я стал спорить, пришлось бы идти к самому императору! Ты хочешь, чтобы меня посрамили при дворе? Чтобы имя твоей сестры стало посмешищем?!

— Всё это из-за Гу Жовэй! — с ненавистью выкрикнул Гу Шоян. — Сестра всё делала для неё, а в ответ получила удар в спину! Я давно говорил: эта женщина — змея! Умудрилась очаровать бабушку и мать, забыв своё место. Ну и что, что стала законной дочерью?!

— Я рассказал тебе всё по секрету, — строго предупредил маркиз, — и ты ни слова не смей выдать. Нам ещё понадобится третья дочь, чтобы сблизиться с четвёртым принцем. Отбор невест для принцев ещё не завершён — нельзя допустить, чтобы четвёртый принц отвернулся от неё из-за этой истории.

— Но это несправедливо! Сестра стала отверженной, а та будет жить во дворце, станет принцессой, получит всё, о чём только можно мечтать! За что?! — Гу Шоян не мог смириться с такой несправедливостью, но отец запретил ему раскрывать истинную причину, и это злило его ещё больше.

— Думаешь, мне это нравится? — вздохнул маркиз. — Но ради будущего дома приходится терпеть. Эту девчонку можно было бы и просто отдать кому-нибудь, но раз уж бабушка согласилась признать её законной дочерью, значит, у неё большие планы. Я надеялся, что, если она сумеет привязать к себе четвёртого принца, мы даже сделаем её принцессой. Кто мог подумать, что твоя сестра не поймёт обстановки и решит устроить эту дурочку в дом герцога Жу в качестве наложницы? Глупая!..

http://bllate.org/book/3175/349002