Готовый перевод The Ordinary Life of Little Green Leaf / Обычная жизнь маленького зелёного листка: Глава 30

Маркиз Чанъсин и госпожа Яо не находили покоя из-за того, что у Гу Жотун до сих пор не было вестей о беременности. Вскоре после Нового года они начали присматривать среди боковых ветвей рода пару племянниц — чтобы те были красивы и выглядели здоровыми, способными родить наследника. Они намеревались в подходящий момент предложить Гу Жотун взять их с собой домой в качестве наложниц для зятя, а как только одна из них родит сына, отдать ребёнка на воспитание самой Гу Жотун.

Однажды маркиз как раз собирался отправить кого-нибудь за дочерью, как вдруг прибыл гонец из Дома Герцога Жу с приглашением лично обсудить важное дело.

Маркиз Чанъсин не особенно тревожился: он был уверен, что герцог Жу не откажется от своей невестки. Ведь когда-то герцог дал обещание покойной супруге Ли, что семья Фэн не сможет без веской причины развестись с Гу Жотун. Поэтому он спокойно согласился на встречу, не подозревая, что его дочь преподнесёт ему такой «подарок».

— Вы, должно быть, шутите, почтенный сват? — воскликнул маркиз Чанъсин, выслушав герцога Жу. — Неужели Жотун могла сотворить нечто подобное?

— Я не боюсь ваших сомнений, — терпеливо объяснил герцог Жу. — Свидетели у нас уже есть. Улики, хоть и не найдены, но стоит расспросить в аптеках по городу — ответ непременно найдётся. Если вы не верите нам, поверьте хотя бы её горничной! А её кормилица исчезла из дома Фэн ещё месяц назад — разве не ясно, что она скрывается, опасаясь наказания?

— Муж, зачем ты так долго толкуешь? — нетерпеливо перебила графиня Линьчуань. — Эту невестку мы в доме Фэн больше держать не можем. Пусть маркиз сегодня же забирает её обратно!

— Почтенный сват, — возразил маркиз Чанъсин, — ведь вы сами давали обещание покойной Ли! Как вы можете так легко разорвать союз, не боясь встретиться с ней лицом к лицу в загробном мире?

— Не вздумайте прикрываться мёртвой женщиной! — вспыхнула графиня Линьчуань. — Муж пообещал лишь принять её в дом, но не клялся, что никогда не разведётся! Да и какое право имеет ваша дочь лишать наш род наследника?

— Успокойся, дорогая, — мягко остановил её герцог Жу и снова обратился к маркизу: — Господин маркиз, мы понимаем: последние годы Цзюньи сам не желал брать наложниц, и в этом нет вашей вины. Но ваша дочь сама лишила себя возможности родить ребёнка из-за какой-то надуманной причины. Мы её к этому не принуждали. К тому же между Цзюньи и третьей госпожой Гу никогда не было ничего подобного — откуда у неё такие дикие мысли? Вам, пожалуй, стоит самому спросить у неё об этом.

— Позвольте мне сначала поговорить с ней, — упрямо заявил маркиз Чанъсин, — но развод из-за этого — недопустим!

— Боюсь, дело уже не в вашем согласии или несогласии, — невозмутимо ответил герцог Жу. — Вы ведь сами прекрасно знаете, каковы ныне обычаи среди знати. Иначе зачем вашей покойной супруге Ли пришлось отдать жизнь, лишь бы родить вам законного наследника, если не из-за страха, что иначе род угаснет?

— Так вы твёрдо решили прогнать мою дочь? — побледнев, спросил маркиз. — А Цзюньи? Он тоже так решил?

— Конечно! — вмешалась графиня Линьчуань. — Но сын мой добрый: не хочет унижать вашу дочь. Он сам написал ей документ о разводе. Вот он, на столе.

— Откуда мне знать, не заставили ли вы его это написать? — не поверил маркиз.

— Господин маркиз, вы ошибаетесь, — раздался спокойный голос из-за двери. В зал вошёл Фэн Вэньцин. — Это письмо написано моей собственной рукой. Если не верите — могу написать новое прямо сейчас, у вас на глазах.

— Вы были мужем и женой целых четыре года! Неужели в тебе совсем нет чувств к ней? — возмутился маркиз. — Я… я в тебя ошибся!

— Спросите лучше у неё самой, — холодно ответил Фэн Вэньцин, — кто дал ей право решать, кому рожать моих детей? Или почему она не пожелала думать о будущем нашего рода?

— Она просто… ошиблась, — замялся маркиз. — Но теперь, когда всё уже случилось… не мог бы ты просто взять пару наложниц? Пусть они родят тебе сына.

— Мои дети могут рождаться только от законной жены, — отрезал Фэн Вэньцин. — От служанок и наложниц — не приму. Да и сил у меня нет на дворцовые интриги. Неужели вы, господин маркиз, хотите вмешиваться и в мои внутренние дела?

— Теперь я вижу, что недооценил тебя! — вскипел маркиз. — Даже если вы больше не муж и жена, я всё равно остаюсь твоим старшим! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Видимо, в Доме Герцога Жу совсем забыли, что такое воспитание! Раз вы так поступаете, не вините потом меня за жестокость!

Поняв, что семья Фэн непреклонна и решительно намерена разорвать родственные узы, маркиз Чанъсин не стал унижаться дальше. Он резко взмахнул рукавом и направился к выходу. У самой двери он увидел Гу Жотун — она стояла, опустив голову, и, судя по всему, слышала весь разговор.

— Сию же минуту за мной! — крикнул он. — Ты опозорила весь Дом Маркиза Чанъсина!

Не дожидаясь ответа, маркиз вышел из Дома Герцога Жу.

Гу Жотун подняла заплаканное лицо и посмотрела на того, кто стоял в зале, — но не встретила ни единого взгляда, которого так жаждала. Тогда она молча развернулась и гордо направилась к воротам. По пути её окликнула пожилая служанка. Сердце Гу Жотун дрогнуло от надежды, но старуха лишь вручила ей забытый документ о разводе — никакого приглашения остаться. Лицо девушки побледнело, руки задрожали, когда она взяла бумагу. Глубоко вдохнув, она продолжила путь.

Новость о разводе старшей дочери Дома Маркиза Чанъсина и старшего сына Дома Герцога Жу разнеслась по столице за считанные дни. Маркиз не смог бы её скрыть даже если бы захотел: в тот день, когда целая процессия увозила приданое Гу Жотун обратно в её родной дом, об этом узнала половина города. Все недоумевали: ведь до этого не было слышно ни о каких ссорах между молодыми — отчего же они вдруг развелись? Некоторые, знающие кое-что из тайны, уже догадывались, что дело в наследнике. Наверняка первая госпожа Гу — бесплодна, иначе зачем её прогнали?

К счастью для семьи Фэн, графиня Линьчуань поручила разбирательство лишь своим доверенным служанкам и строго запретила болтать. Поэтому в самом Доме Герцога Жу знали немногие. А что скажут люди из свиты Гу Жотун — их уже не касалось. Пусть болтают, если не стыдно.

Цайюнь вбежала в комнату взволнованной и, едва переведя дух, выпалила первой фразой:

— Госпожа, маркиз привёз первую барышню домой! И… и всё приданое тоже вернули! Говорят, господин Фэн развелся с ней!

— Что?! Не может быть! — воскликнула Гу Жовэй, вскакивая с ложа. — Надо срочно посмотреть!

Она бросилась к двору Сунбо. Там уже собрались все, кто услышал новость, но никто не решался войти: изнутри доносились гневные крики маркиза Чанъсина. Раньше других пришли госпожа Лю и госпожа Чжан с другими женами. Из их обрывков разговора проскальзывало имя какого-то человека. Когда госпожа Чжан увидела входящую Гу Жовэй, в её глазах мелькнуло странное выражение.

— Пятая сестра, что случилось? Почему старшая сестра… — Гу Жовэй схватила за рукав ближайшую Гу Жоцин.

— Фу! Бесстыжая лисица! — презрительно вырвала руку Гу Жоцин и прижалась к наложнице У.

— Третья барышня, лучше вам ничего не спрашивать, — тихо подошла наложница Чжэн. — Иначе…

— Что значит «иначе»?! — вспыхнула Гу Жовэй. — Это моя родная сестра! Разве я не имею права знать? Вы хотите, чтобы отец обвинил меня в неуважении к старшей сестре?

— Вэйцзе, наложница Чжэн говорит вам во благо, — вкрадчиво вставила госпожа Чжан. — Лучше помолчать, а то ещё навлечёте беду на себя…

В её глазах, однако, мелькнула злорадная искорка.

— Но… — Гу Жовэй оглядела собравшихся. Все стояли с безразличными лицами, и ей стало ещё любопытнее: неужели правда развелись? И если да, то…

Эта мысль заставила её вздрогнуть. Как она могла радоваться чужому несчастью? Хотя… ведь даже в её прежней жизни бездетность считалась позором. Значит, развод — лишь прикрытие, а на самом деле…

В главных покоях госпожи Яо маркиз всё ещё осыпал Гу Жотун грубыми словами. Сама госпожа Яо сидела мрачно и не пыталась заступиться за внучку. Лишь когда муж наконец замолчал, она сказала:

— Тебе следовало сразу вернуться и посоветоваться с нами, когда впервые пришла эта мысль. Разве я не намекала тебе, что твоя матушка хотела усыновить Вэйцзе? Ты что, не слышала?

— Бабушка, я правда не помню такого разговора, — ответила Гу Жотун. — Да и потом, когда я только подумала об этом, уже знала, что мать собирается записать третью сестру в своё имя. Поэтому я сразу отказалась от этой затеи… Не думала, что кто-то воспользуется этим.

Она яростно посмотрела на Няньцин, стоявшую на коленях.

— Я же не раз тебе говорила: если сама не можешь родить, открой лицо своим горничным и пусть они служат господину! Как ты могла держать его только для себя? Из-за твоего упрямства слуги от тебя отвернулись! Ты меня разочаровала! Разве я так тебя учила? — госпожа Яо с горечью смотрела на внучку. — Ведь даже простая наложница — всего лишь слуга. Жива она или мертва — решать тебе! А ты сама себя лишила будущего?

— Бабушка, я… я просто не хотела делить мужа с другими, — прошептала Гу Жотун. Она не могла признаться, что её муж редко навещал её покои и вообще не проявлял интереса к женщинам…

— Недалёкая! — взорвался маркиз Чанъсин. — Кто тебя так учил? Кто сказал, что муж должен быть только твоим? Посмотри вокруг: в любом уважаемом доме у хозяина есть наложницы и служанки! Ты думала только о себе! Неудивительно, что они решили прогнать тебя! Ты это заслужила!

http://bllate.org/book/3175/349001