Готовый перевод The Ordinary Life of Little Green Leaf / Обычная жизнь маленького зелёного листка: Глава 18

Гу Жохань встала вслед за госпожой Ван и поклонилась госпоже Хуайаньхоу. Когда они снова уселись, девушка с любопытством уставилась на чашку чая. Из поднимающегося тёплого пара веяло знакомым ароматом, и она невольно глубоко вдохнула пару раз.

— Приятный запах, правда? Это жасминовый чай. Обычным людям редко доводится его попробовать, да и я сама нечасто им балуюсь, — мягко улыбнулась госпожа Хуайаньхоу, заметив довольное выражение лица Гу Жохань.

— Моя дочь редко выходит из дома, прошу простить её за несдержанность, — тихо дёрнула Гу Жохань за рукав госпожа Ван и с лёгким смущением обратилась к хозяйке.

— Ничего страшного. Если шестой госпоже Гу нравится, я с радостью подарю ей немного, когда вы будете уходить, — спокойно ответила госпожа Хуайаньхоу.

— Простите за дерзость… но не скажете ли, зачем вы сегодня пригласили нас с дочерью? — Госпожа Ван чувствовала неловкость, но предпочла говорить прямо, чем томиться в догадках.

— Госпожа Ван, после того как ваши дети побывали в гостях у семьи Фэн, они, вероятно, упоминали вам, что в тот день наследная принцесса собрала у себя несколько близких подруг. Случайно зашла речь о том, что шестая госпожа Гу желает найти учителя по живописи. В юности я сама немного разбиралась в рисовании, да и чувствую к вашей дочери особую симпатию — потому и запомнила этот разговор, — ровным голосом сказала госпожа Хуайаньхоу.

— Вы хотите сказать… что готовы сами обучать мою дочь живописи? — Сердце госпожи Ван стало легче, но она всё же решила уточнить.

— Именно так. Однако, как вы понимаете, в моём положении часто выходить из дома неудобно. Не возражали бы вы, если бы шестая госпожа Гу приходила ко мне заниматься? Ваши и мои дома расположены недалеко друг от друга, так что за её безопасность можно не переживать, — с лёгкой улыбкой кивнула госпожа Хуайаньхоу.

— Мы с дочерью бесконечно благодарны за ваше благорасположение! Расстояние действительно небольшое. Но сейчас у неё уже есть учительница рукоделия — госпожа Мэй. Не подскажете, как часто вы планируете заниматься с ней? — поспешно поклонилась госпожа Ван.

— Я знаю, что вы пригласили именно госпожу Мэй, и у нас с ней давняя дружба. Вчера мы уже договорились: отныне она будет приходить сюда, чтобы обучать вашу дочь. Я понимаю, что вы никому не рассказывали об этом, поэтому подумала: раз уж начинать, то стоит делать всё как следует. Вы согласны? — сказала госпожа Хуайаньхоу.

— Боюсь, это доставит вам слишком много хлопот… — замялась госпожа Ван. Ей пришло в голову, что таким образом вся жизнь дочери окажется в чужих руках. К счастью, у госпожи Хуайаньхоу нет сыновей, иначе…

— Ничего подобного. Я прекрасно понимаю, что вы думаете только о благе ребёнка, и именно поэтому считаю такой вариант наилучшим. Кстати, слышала, что в начале следующего месяца маркиз Чанъсин собирается открыть семейный храм и официально записать третью госпожу Гу в дочери своей законной супруги. Какая честь для десятилетней незаконнорождённой дочери! Вы, как мать, наверняка лучше меня, посторонней, понимаете, что всё это значит. Покойный муж давно ушёл из жизни, но император до сих пор помнит его заслуги. Имя «Хуайаньхоу» по-прежнему имеет вес при дворе, — спокойно, но с намёком произнесла госпожа Хуайаньхоу.

— Мама, мне здесь нравится! Пожалуйста, согласись! — тихо попросила Гу Жохань, хлопая ресницами.

— Ладно… — вздохнула госпожа Ван и неохотно кивнула. — Тогда моя дочь будет под вашим присмотром. Заранее благодарю за заботу.

Гу Жохань всё это время молча слушала взрослых, размышляя про себя: она давно искала повод чаще выходить из дома, а тут такой шанс сам подвернулся! К тому же госпожа Хуайаньхоу — вдова без детей, а значит, ей не придётся угождать никому, кроме неё самой. Всё складывалось идеально. Что до живописи — удастся ли ей в ней преуспеть, было делом второстепенным: это зависело от врождённого таланта, а не от стараний.

Так, под давлением обстоятельств, госпожа Ван согласилась, и Гу Жохань начала ходить в дом Хуайаньхоу раз в пять дней. Сначала госпожа Яо не раз упрекала госпожу Ван за это решение, но, узнав, что речь идёт именно о доме Хуайаньхоу, сразу успокоилась.

Ведь все знали: в этом доме осталась лишь одна хозяйка — вдова. Хотя в этом городе к вдовам относились не так сурово, как в некоторых других местах, всё же никто не воспринимал их всерьёз. Госпожа Яо решила, что госпожа Ван просто не сумела найти лучшего учителя и отдала дочь на воспитание одинокой женщине без связей. «Наверняка вырастит из неё девицу без всяких правил», — подумала она и решила, что девочкам из старшей и третьей ветвей семьи лучше держаться подальше от дочерей второй ветви, чтобы те их не развратили.

Автор говорит:

В древности быть вдовой не всегда было виной женщины, но в глазах общества ей всё равно приходилось нести на себе всю тяжесть этого клейма. С тех пор у неё будто исчезали и радость, и краски жизни, и даже собственное достоинство. Но зачем так мучиться? Кстати… соберите десять таких записей — и получите от меня воздушный поцелуй! (￣y▽￣)╭

Гу Жотун стояла перед свекровью, и в голове у неё всё пошло кругом. Руки, спрятанные в рукавах, судорожно сжались. Третья сестра… стала дочерью мачехи? Как так вышло? Когда отец и мачеха приняли такое решение? Почему ей никто ничего не сказал?

— Госпожа, вас зовут, — тихо напомнила Няньцин, выведя Гу Жотун из задумчивости, и в глазах служанки мелькнуло презрение.

— Матушка имела в виду, что завтра моя родная мать устраивает весенний банкет и официально объявит всем, что третья сестра теперь записана в её дочери? — собравшись с мыслями, Гу Жотун опустила глаза и почтительно спросила.

— Да. Но завтра мне нужно ехать за город по делам, так что от тебя зависит представлять наш дом. Поскольку это твой родной дом, думаю, проблем не возникнет? — графиня Линьчуань бросила на невестку быстрый взгляд и спокойно произнесла.

— Поняла. Если больше нет поручений, я пойду готовить подарок для третьей сестры. Теперь, когда её положение изменилось, как старшая сестра, я обязана преподнести ей достойный дар, — осторожно ответила Гу Жотун.

— Именно так. Можешь идти. Завтра отправляйся пораньше, — кивнула графиня Линьчуань, лицо которой оставалось бесстрастным.

— Слушаюсь, — Гу Жотун поклонилась и вышла из двора Фусан.

Няня Янь, стоявшая рядом с графиней, недоумённо спросила:

— Ваша светлость, зачем вы придумали отговорку, чтобы не ехать на банкет в дом Гу? Ведь те дела за городом вовсе не срочные.

— Ты разве не заметила её лица? Она явно ничего не знала об этом. А ведь с самого Нового года в городе ходят слухи, что третья госпожа Гу скоро станет законнорождённой дочерью. Либо маркиз Чанъсин уже не считает старшую дочь важной, либо эта третья девочка специально скрывала новость от старшей сестры. У неё слишком много коварства, но слишком мало ума. Думает, что, очаровав пару принцев, сможет вертеть Пекином, как захочет? Слишком высокого мнения о себе! Завтра пусть едет одна старшая невестка. Сыну передай, чтобы придумал любую отговорку и тоже не появлялся.

— Ваша светлость, это не совсем уместно. Молодому господину всё же стоит показаться, иначе люди скажут, что он, едва сделав карьеру, уже смотрит свысока даже на родню жены. Да и сам он, я уверена, знает меру, — осторожно напомнила няня Янь.

— Ладно… Забудь, что я сказала, — графиня Линьчуань будто очнулась ото льда, что облил её с головы, и, махнув рукой, устало произнесла.

Новость о том, что Гу Жовэй, ранее незаконнорождённая дочь, теперь стала законнорождённой дочерью маркизы Чанъсин, породила множество толкований. Многие решили, что раз третья госпожа Гу пользуется расположением третьего и четвёртого принцев, возможно, её ждёт ещё более высокая судьба. Осталось только гадать, кому из принцев император сочтёт её достойной в жёны.

В назначенный день главные ворота дома Гу распахнулись настежь. Гостей прибывало всё больше, и двор наполнился шумом и оживлением. Среди них были те, кто пришёл поглазеть на представление, те, кто надеялся завязать полезные знакомства, и даже те, кто узнал, что сегодня непременно приедут третий и четвёртый принцы, и спешил лично увидеть их.

А в заднем дворе, в павильоне Хайтань — новом жилище Гу Жовэй после церемонии в семейном храме, — Гу Жотун и Гу Жовэй сидели друг против друга в главной комнате, и между ними витала неловкая тишина.

— Поздравляю тебя, третья сестра, — наконец выдавила Гу Жотун.

— Старшая сестра… Ты сердишься? Я не хотела тебя обманывать. Просто пока всё не было решено окончательно, я не решалась ни с кем говорить. Думала, отец и матушка сами тебе всё расскажут. Кто знал, что у них столько дел, и никто не вспомнил предупредить тебя… — Гу Жовэй, заметив мрачное лицо старшей сестры, постаралась изобразить прежнюю покорную и робкую улыбку.

— Ничего страшного. Отец, конечно, мог и не сообщать мне — я ведь замужем, и в дела родного дома мне не следует вмешиваться. Да и это же радостное событие, разве имеет значение, узнала я о нём раньше или позже? — Гу Жотун улыбнулась, будто и вправду не придавала этому значения, и даже успокоила младшую сестру.

— Я так переживала! Услышав о таком важном деле, а никто даже намёка не дал… Несколько ночей не спала, боялась, что ты обидишься. Теперь, когда ты сама сказала, что всё в порядке, мне стало гораздо легче, — с облегчением улыбнулась Гу Жовэй.

— Просто жаль… Впрочем, забудем об этом, — Гу Жотун едва не выдала свои прежние мысли, но вовремя остановилась. «Третья сестра, наверное, и не мечтает о месте наложницы в доме герцога. Говорят, у неё хорошие шансы стать принцессой… Да, принцессой быть куда престижнее, чем наложницей. Глупо было даже думать об этом», — подумала она.

— Старшая сестра? — Гу Жовэй почувствовала лёгкую грусть в голосе сестры, но тут же подумала: «Я ведь ничего у неё не отнимала. Просто не сказала заранее — неужели она из-за этого затаила обиду?»

Обе сидели, погружённые в свои мысли, пока служанка не пришла звать Гу Жовэй на передний двор — там её ждали почтенные дамы. Тогда Гу Жотун улыбнулась:

— Похоже, начался банкет. Тебе пора идти к матушке. Мне тоже нужно занять своё место.

— Пойдём вместе? Ведь нам по пути, — Гу Жовэй встала, подошла и взяла сестру под руку, а за ними последовали Цайюнь и Цайся.

Маркиз Чанъсин давно не чувствовал себя так гордо. Хотя банкет устраивала его супруга, на него пришло множество знатных гостей, особенно обрадовало, что третий и четвёртый принцы, которые всегда тепло относились к его дочери, приехали лично. Он уже видел, как его карьера и будущее дома Чанъсин становятся всё ярче.

Гу Шикай со своими сыновьями пробыл на банкете лишь недолго — достаточно, чтобы показать, что ветви семьи Гу по-прежнему едины и вторая ветвь не наносит ущерба чести дома. Затем они нашли повод уйти. Маркиз Чанъсин, погружённый в эйфорию, даже не обратил внимания на их ранний уход.

А на женском банкете в саду госпожа Ван с дочерьми покинула пир чуть позже — всего на полчаса. Ей было неприятно: ведь сегодняшними главными героинями были не только Гу Жовэй, но и Гу Жолэй, которую тоже официально записали в дочери госпожи Ван. Однако никто даже не упомянул об этом. С самого начала все дамы только и делали, что поздравляли госпожу Лю, а юные наследницы из знатных семей спешили подойти к Гу Жовэй, чтобы поднести ей чай и заслужить её расположение.

http://bllate.org/book/3175/348989