Готовый перевод The Ordinary Life of Little Green Leaf / Обычная жизнь маленького зелёного листка: Глава 6

— Нет, совсем нет. С тех пор как муж ещё до Нового года занял должность главного служащего Министерства общественных работ, он постоянно занят делами. Говорит, что с приближением праздников во дворце и по всему городу накопилось множество мелких, но важных задач. Кажется, ничего особенного, но в такую стужу, если вовремя не обеспечить поставку дров и угля, могут возникнуть серьёзные неприятности. Лишь пару дней назад у него наконец появилось немного свободного времени, — в голосе Гу Жотун прозвучала лёгкая грусть, но она тут же постаралась скрыть её.

— Да, это так, — мягко подхватила Гу Жовэй, утешая сестру. — Только отец тогда говорил так, будто император обидел зятя и будто сам зять не слишком разумен: ведь должность наставника в Тайсюэ — очень спокойная, а он отказался от неё и пошёл на мелкую должность в Министерство общественных работ. Сестра, тебе стоит поговорить с ним. Он ведь человек с выдающимися способностями — неужели сам себя загонит в тень?

Гу Жовэй говорила это ласково, но в душе чувствовала лёгкое разочарование: Фэн Вэньцин отреагировал на цветы так равнодушно. Впрочем, тут же стала оправдывать его: возможно, он подумал, что цветы — это инициатива старшей сестры, и, поскольку они ещё совсем недавно поженились и мало знакомы друг с другом, не осмелился проявить чувства.

Глядя на всегда спокойную улыбку Гу Жотун, Гу Жовэй подумала: «Если бы я была постарше, когда познакомилась с Фэн Вэньцином, может, и попыталась бы посоперничать со старшей сестрой за место законной супруги». Но затем вспомнила, как Гу Жотун с самого начала относилась к ней с добротой и заботой, не отвергая её попыток сблизиться. А когда брак между семьями Фэн и Гу уже стал свершившимся фактом, Гу Жовэй решила, что не станет поступать наперекор совести и причинять боль сестре. К тому же она никогда не хотела быть наложницей — именно поэтому так старалась заслужить расположение госпожи Лю.

Поэтому сейчас Гу Жовэй сохраняла рассудок и понимала: между ней и Фэн Вэньцином может быть только связь зятя и младшей сестры жены. В лучшем случае она могла лишь помочь Гу Жотун привлечь внимание мужа. Пусть при этом в сердце и кололо от горечи и досады, она утешала себя мыслью, что, упустив этого достойного человека, она, возможно, встретит другого — ещё лучше.

— У мужа свои соображения. Я могу лишь помочь ему вести дела в доме. К счастью, пока у него нет наложниц. Если бы я скорее родила ребёнка, моё положение в доме стало бы прочным. Больше я ни о чём не смею мечтать, — с грустной улыбкой вздохнула Гу Жотун.

В этот момент она нежно гладила волосы Гу Жовэй и думала: «Третья сестра так заботится обо мне, что даже родная сестра не всегда так поступит…» Внутренне она прикасалась к своему животу: хотя прошло всего полгода с замужества, ей очень хотелось поскорее завести ребёнка. Ведь если через три года она так и не забеременеет, бабушка и отец, вероятно, выберут одну из младших сестёр и отправят в дом Фэнов, чтобы та укрепила её положение. В таком случае Гу Жотун надеялась, что лучше всего подойдёт третья сестра — пятая слишком вспыльчива и принесёт лишь неприятности.

Гу Жоцин сидела в стороне, не зная, чем заняться. Хотела поговорить с двумя сёстрами из третьего крыла, но Гу Жомэй, сидевшая у окна, уже взяла у служанки Гу Жожоу недоделанную вышивку и молча трудилась над ней. Гу Жожоу тоже увлечённо вышивала и не проявляла желания сблизиться с Гу Жотун — неизвестно, искренне ли это или просто притворяется сдержанной.

Однако по качеству вышивки было ясно, как тщательно госпожа Чжан обучала Гу Жожоу рукоделию, и неудивительно, что Гу Фэй согласилась выдать сына за эту племянницу. Что до Гу Жомэй, то её матушка, наложница Дун, сама была искусной вышивальщицей. С тех пор как несколько лет назад в дом пришла госпожа Бай и Гу Шилунь стал оказывать ей исключительное внимание, наложница Дун оставила надежды на фавор и теперь мечтала лишь о том, чтобы дочь удачно вышла замуж. Поэтому она особенно строго требовала от Гу Жомэй в рукоделии.

Шестилетняя Гу Жохэ думала только о сладостях и совершенно не понимала тонких интриг между сёстрами. Мать Гу Жохэ, наложница Ли, происходила из одной из самых богатых торговых семей столицы и была дочерью главы рода. Она могла бы выйти замуж за достойного человека, но почему-то привлекла внимание Гу Шикяня. Семья Ли, руководствуясь принципом «простолюдину не следует спорить с чиновником», покорно отдала дочь. Однако позже получила титул императорского торговца, отчего отец наложницы Ли, Ли Цитай, был вне себя от радости и стал относиться к дочери даже лучше, чем к трём сыновьям. Почти всё, о чём просила госпожа Ли, исполнялось.

— Старшая барышня, молодой господин Фэн прислал сказать, что уже поздно, пора возвращаться во владения, — раздался за дверью голос пожилой служанки, нарушив тишину в комнате.

— Хорошо, передайте молодому господину, что я сейчас выйду, — отозвалась Гу Жотун, а затем, повернувшись к Гу Жовэй, улыбнулась: — Мне пора. В другой раз навещу вас снова, или, если разрешит государыня, приглашу вас к нам полюбоваться цветами.

— Обязательно! — кивнула Гу Жовэй и, видя, что сестра собирается уходить, тихо напомнила: — Сестра, не забывай мои слова. Вы с зятем совсем недавно поженились — самое время укреплять чувства. Не дай кому-то раньше занять его сердце, а то потом будешь горько плакать!

— Я понимаю, — улыбнулась Гу Жотун, не особенно веря словам сестры. — Но скажи, малышка, тебе-то сколько лет? Откуда ты знаешь все эти взрослые хитрости? Видно, слишком много читаешь посторонних книг. Надо будет сказать матери, чтобы строже следила за тобой, — с этими словами она ласково ткнула пальцем в лоб Гу Жовэй, затем попрощалась с Гу Жоцин и другими сёстрами и вышла, чтобы отправиться в главное крыло к госпоже Яо и проститься со старшими.

Авторские комментарии: Наверняка многие читатели уже заметили внутреннее противоречие одной из героинь. Но сколько из вас поймёт, что именно так часто поступают главные героини в историях о перерождении? С одной стороны, она говорит, что не хочет этого, а с другой — упорно движется именно по этому пути. Поэтому настоящая героиня этого романа, Жожоу, задумана как молчаливая наблюдательница: она смотрит на борьбу и метания другой героини и ведёт свою спокойную, размеренную жизнь. P.S. Сначала я хотела дать этой истории название вроде «Спокойная жизнь» или «Обыденные дни», но потом заметила, что во всех таких «спокойных» и «обыденных» романах героини в итоге всё равно становятся императрицами или государынями. Пришлось отказаться от этой идеи ╮(－_－)╭.

* * *

Гу Жохань, ведя Гу Жолэй обратно во двор, вдруг вспомнила, что Гу Жотун, вероятно, уже раздала всем подарки. А они с Гу Жолэй получили от Фэн Вэньцина ещё и кошельки — если об этом узнают, могут возникнуть неприятности. Поэтому она строго наказала Гу Жолэй спрятать кошелёк и никому не рассказывать о нём. Если кто-то случайно увидит, пусть скажет, что получила его от дедушки по отцовской линии.

Гу Жолэй, хоть и была ещё маленькой и наивной, всегда слушалась старшую сестру. Она тут же кивнула и спрятала кошелёк под одежду. Как раз в этот момент к ним подошла няня Су, одна из приближённых госпожи Лю, с несколькими служанками.

— Шестая и восьмая барышни, вы здесь? Разве вы сегодня не поехали с госпожой Ван в дом министра Вана на празднование Нового года? — спросила няня Су. Хотя в её тоне слышалась некоторая надменность, поклон она сделала безупречно.

— А няня Су куда направляется? Почему не при госпоже Яо? — спокойно ответила вопросом на вопрос Гу Жохань, не считая нужным отвечать на вопрос служанки.

— Госпожа Гу Фэй и старшая барышня сегодня навестили родной дом и привезли множество новогодних подарков для всех в доме. Госпожа Ван велела мне сначала отнести подарки для молодых господ в Западное крыло. Я только что вернулась и думала, что вы ещё не приехали, собиралась позже отправить подарки в Северное крыло. Но раз вы уже здесь, мне нужно срочно вернуться и принести ваши подарки, — улыбаясь, ответила няня Су.

— О! Госпожа Гу Фэй тоже приезжала? Тогда скорее идите, я очень хочу узнать, какие подарки прислали нам, — Гу Жохань на мгновение замерла от удивления, а затем поспешила отпустить няню Су.

— Хорошо, сейчас же пойду, — няня Су не обиделась на тон девочки, подумав про себя: «Ну конечно, дети и радуются, лишь бы подарки получить».

Когда няня Су ушла, Гу Жолэй, словно с облегчением, быстро прижала ладошки к груди, а потом, подняв голову, показала сестре язык и тихонько засмеялась. Видимо, даже Гу Жолэй чувствовала, что эта няня Су не слишком доброжелательна. Хотя они и не слышали, чтобы она что-то плохое сделала, но «чужие люди» всегда внушают недоверие.

— Пошли, маленькая шалунья! — Гу Жохань с улыбкой постучала пальцем по лбу сестры и потянула её обратно в Северное крыло.

Только они вошли во двор «Линлун», как няня Вэнь, не найдя обеих барышень, уже собиралась посылать служанок на поиски. Служанка Цзычжу, заметив, что хозяйки вернулись, громко крикнула:

— Няня Вэнь, не беспокойтесь! Шестая и восьмая барышни вернулись!

— Ах, мои маленькие госпожи, куда вы пропали? На улице такой мороз… Эй, няня Сунь, скорее несите им имбирный отвар! — няня Вэнь начала было ворчать, но тут же обернулась к боковой комнате.

Гу Жохань едва слышно услышала ответ няни Сунь. Когда девочки вошли в тёплую комнату, няня Сунь уже держала в руках две дымящиеся чашки имбирного отвара.

— Восьмая барышня, позвольте мне — горячо! — няня Сунь, поставив чашки, увидела, что Гу Жолэй тянется за своей, и быстро взяла её первой, ласково уговаривая девочку.

— Простите, няня Вэнь, — сказала Гу Жохань, глядя на няню, которая дула на её отвар, чтобы остудить. — Просто утром в доме дедушки стало скучно, и, вернувшись, мы не удержались и захотели немного погулять.

— Если барышня захочет выйти, я не стану мешать. Но я лишь на миг отвернулась, занявшись другими делами, как вы обе исчезли, даже Цзычжу и Цяолань не взяли с собой! Как мне не волноваться? — с заботой сказала няня Вэнь, глядя на девочку, которую растила с малых лет.

Цуйчжу и Цяоюй вошли, неся тёплую воду, и опустились на корточки рядом с Гу Жохань и Гу Жолэй. Цуйчжу почтительно сказала:

— Пожалуйста, умойтесь, барышня. Вы ведь гуляли на улице, руки и лицо наверняка замёрзли — нужно скорее согреться.

— Хорошо, — Гу Жохань села прямо, позволяя Цуйчжу умыть её. Гу Жолэй последовала примеру сестры, и Цяоюй аккуратно вытирала её щёчки и ручки, которые только начинали отогреваться.

Едва девочки согрелись, к ним прислали сказать, что госпожа Ван зовёт их к себе — хочет вместе посмотреть подарки от Гу Фэй и Гу Жотун. Девочки тут же с энтузиазмом побежали в её двор.

— Мама, мы пришли! — Гу Жохань с любопытством ждала подарков, хотя и не питала особых надежд: ведь они из боковой ветви рода, и подарки, скорее всего, лишь формальность из вежливости.

— Вот подарки от Гу Фэй для вас, — сказала госпожа Ван, указывая на два маленьких деревянных ларца на столе. — Каждой по паре золотых заколок в виде птичек. Подарки от старшей сестры другие: для Хань-эр, у которой уже проколоты уши, — серьги из синего нефрита и браслет из ароматных бусин бикси; для Лэй-лэй — браслет из круглых нефритовых бусин.

— Ух ты! Как красиво! — Гу Жохань никогда не отказывалась от подарков. Она тут же надела браслет на запястье — как и ожидалось, сел идеально. Повернувшись, она увидела, как Цяолань помогает Гу Жолэй надеть нефритовый браслет. Хотя это был всего лишь один браслет, Гу Жолэй с восторгом смотрела на ярко-зелёные бусины.

— Шестая сестра, смотри! Бусинки такие красивые! — Гу Жолэй подняла ручку, гордо демонстрируя украшение.

— Да, они прекрасно подходят милой Лэй-лэй, — Гу Жохань погладила сестру по голове, а затем спросила госпожу Ван: — А какие подарки для второго и четвёртого братьев? Почему их не видно?

— Госпожа Гу Фэй подарила всем юношам одинаковые нефритовые подвески из белого нефрита. А старшая сестра подарила каждому комплект «четырёх сокровищ учёного», включая знаменитые чернильницы Дуаньши, — улыбаясь, ответила стоявшая рядом няня Хэ.

— Я велела Фан Ляну отнести подарки в Западное крыло вашим братьям и попросить их прийти обедать. Ваш отец скоро вернётся, — добавила госпожа Ван.

Гу Жохань кивнула с довольной улыбкой и увела сестру играть на тёплую лежанку. Почти через полчаса пришёл Гу Шоэнь. Поклонившись матери и поздоровавшись, он подошёл к сёстрам.

— Четвёртый брат, где ты был? Кажется, когда мы вернулись, на тебе была другая одежда? — Гу Жохань почувствовала лёгкий запах чернил и с любопытством спросила.

http://bllate.org/book/3175/348977