Готовый перевод Reckless Youth / Безрассудная юность: Глава 3

Такая неловкая и в то же время шокирующая сценография быстро переключила всеобщее внимание. Тишина в классе вмиг испарилась, сменившись сперва всеобщим удивлением, а затем и громкими криками.

— Пол треснул?

— Охренеть, Ко Чэнь проломил пол?

— Неужели он такой тяжелый...

— Да вроде не выглядит тяжелым...

— Получается, теперь можно поздороваться с третьим гуманитарным на этаже ниже?

… …

— Нога застряла? — спросил Сюй Чуань, присев на корточки и поддев пальцами отломившийся кусок пола.

— Нет, — Ко Чэнь пришел в себя и пошевелил ногой. Расстояние, на которое он провалился, составляло от силы сантиметров пятьдесят, однако в тот самый момент у него почему-то возникло ощущение невесомости.

Уж очень внезапно это произошло.

Опоровшись рукой о парту, он вытащил ногу из пролома и снова оказался лицом к лицу с Хо Жанем.

Враждебная атмосфера между ними пока сошла на нет — происшествие случилось слишком неожиданно, было не до того. Впрочем, сдержать ухмылку, пробивавшуюся сквозь выражение крайнего изумления на лице Хо Жаня, у него не получилось, что по-прежнему действовало Ко Чэню на нервы.

— Екарный бабай, а здание-то неплохое! Межэтажное перекрытие такое высокое? — Вэй Чаожэнь тут же вытянул шею и заглянул в дыру в полу.

— Давай быстрее, — Ко Чэнь отряхнул штаны. — Падай на четвереньки и передавай привет этажу ниже.

— Да это ж блядь… — Вэй Чаожэнь уставился на дыру и спустя две секунды ошарашенно поднял голову: — Отсюда же первый этаж видно!

Ко Чэнь был поражен.

После перевода в эту школу больше всего ему запомнились здешние учебные корпуса. О них ходило столько слухов про призраков, что можно было написать целую книгу: казалось, они вот-вот рухнут, но они почему-то не рушились, продолжали использоваться, и, судя по разговорам, их собирались сносить только в следующем году. Однако он никак не ожидал, что сможет вот так запросто пробить ногой дыру между этажами.

Интересно, а плита перекрытия не…

Ко Чэнь поспешно вытянул шею, намереваясь заглянуть вниз, совсем забыв, что кто-то мог оказаться столь же нетерпеливым, а то и еще более нетерпеливым, чем он сам.

Его нос со всего маху врезался в затылок Хо Жаню, внезапно оказавшемуся прямо перед его лицом.

Хо Жань и впрямь разглядел сквозь дыру несколько поднятых вверх лиц учеников третьего гуманитарного. Лица были видны урывками, мелькая на доли секунды. Утренние воспоминания обо всех этих легендах про Призрачное здание заставили его покрыться мурашками, несмотря на толпу окрубивших его соучеников. На фоне этого жутковатого ощущения кто-то врезал ему по затылку, и у него мгновенно подскочили мурашки по коже.

Испуганно вскинув голову, он увидел Ко Чэня, который зажимал нос рукой, и тут же выругался:

— Какого хрена.

— Ты кого хреном назвал? — Ко Чэнь нахмурился; одной рукой он все еще придерживал нос, но взгляд его метал искры.

— Я только штаны подтянул… — Хо Жань не успел договорить, как Сюй Чжифань дернул его за рукав и усадил на соседнее место.

— На первый этаж наверняка осыпалась вся побелка, — Сюй Чжифань бросил взгляд на дверь класса. — Как бы кто-нибудь не пришел разбираться.

— Да эти отбросы из третьего гуманитарного посмеют сунуться, как же, — бросил Ко Чэнь, тоже глянув на выход.

Как только внимание Хо Жаня и Ко Чэня удалось успешно отвлечь друг от друга, Сюй Чжифань шумно выдохнул и толкнул Хо Жаня коленом в бок:

— Садись ближе к проходу.

Хо Жань глянул на него, пересел на внутреннее место и, прислонившись боком к стене, опустил взгляд в экран телефона.

В Хо Жане была хороша одна черта: язык у него без костей, но злопамятством он не отличался. Стоило инциденту исчерпать себя, как он тут же все забывал, а когда вспоминал — бог весть.

— Эй, — Цзян Лэй сел на место перед ними и развернулся, — кто у нас классный руководитель? Вы в курсе?

— Понятия не имею, — Хо Жань не отрывал глаз от телефона, его пальцы стремительно порхали по клавиатуре.

— Надеюсь, не старик Ли? — заговорил Цзян Лэй. — Он вечно ко мне придирался, не хочу терпеть его еще больше года…

— Не знаю, — повторил Хо Жань, продолжая стучать по экрану.

— Но если это старик Чэнь, он мне тоже не особо нравится… — задумался Цзян Лэй.

— Не знаю, — ответил Хо Жань.

— Ты чего там смотришь? — Сюй Чжифань единым движением выхватил у него телефон, бегло глянул на экран и успел заметить недописанное сообщение, которое Хо Жань собирался отправить в какой-то чат.

— Да долбоебов везде хватает, в этом чате их вообще несколько штук собралось, только обратно в матку их уже не затолкаешь, а то бы

Сюй Чжифань взглянул на название группы и обомлел: она называлась «Одна дружная семья».

— Ты так родню материшь? — он быстрó стер недописанную строчку и вернул телефон владельцу.

— Своих двоюродных братьев, — с презрительной гримасой бросил Хо Жань. — Трое лбов докопались до моей двоюродной сестры и безостановочно ей выносят мозг.

— Из-за чего спорят? — поинтересовался Цзян Лэй.

— Откуда мне знать, из-за чего, — Хо Жань глянул на него.

— Не знаешь, из-за чего, и сразу материться? — вздохнул Сюй Чжифань.

— Тошно от того, что они пишут, я уже несколько раз их обложил, — сказал Хо Жань. — Теперь они все переключились на меня.

— Твоя сестра должна выслать тебе красный конверт с деньгами.

— Щас, — Хо Жань усмехнулся, вспомнив подробности. — Она меня вместе с ними материт, говорит, что у меня ни капли воспитания.

— Напросился, — заключил Сюй Чжифань.

Ко Чэнь бросил взгляд на злосчастную дыру под ногами и направился в заднюю часть класса. Раз уж в полу зияла дыра, да еще и проделанная им самим, он решил воткнуть туда швабру в качестве предупреждающего знака.

Стоило ему приблизиться к двери, как приоткрытая створка внезапно распахнулась от мощного пинка снаружи.

Ко Чэнь совершенно не был готов к такому повороту. Он попытался заслониться древком швабры, но не успел — тяжелая дверь со всего маху врезалась ему в плечо.

Эта дверь, как и весь учебный корпус, отличалась преклонным возрастом: она была старого двустворчатого типа, с горизонтальной железной щеколдой посередине. Железный штырь пришелся аккурат в середину руки Ко Чэня. Непонятно, какую именно нервную точку он задел, но плечо и всю руку мгновенно прошибла дикая онемелость.

Он уже разинул рот, собираясь разразиться трехэтажным матом, как в класс ввалилась компания парней. Не успели они толком показать лица, как перебили его на полуслове:

— Вы в первом гуманитарном совсем сдурели?! Вы в курсе, что у нас весь потолок обвалился?!

— Потолок обвалился? И прямо весь? Слишком преувеличиваете, — отозвался кто-то.

— Чего блять преувеличиваем? Хочешь спуститься вниз, посидеть там, а я пару раз топну, проверишь? — нападавшие были настроены крайне агрессивно. — В первый же день учебы решили проблемы нам создать, да?

Больше никто не проронил ни слова. В воздухе повисла звенящая тишина — то ли неловкая, то ли полная скрытого напряжения.

Все прекрасно знали этих парней из третьего гуманитарного. Главаря Ко Чэнь в лицо не знал, но где-то видел; парень у двери раньше учился с ним в одном классе, а остальные вполне могли поддерживать приятельские отношения с кем-нибудь из нынешних соучеников.

Однако в этот момент все выглядело так, будто они только что получили письма о расставании.

Каждый держался с ледяной отстраненностью.

Странное, ниоткуда не взявшееся чувство новой принадлежности, рожденное благодаря новому названию класса.

Группа людей — знакомых или не очень, но по крайней мере знавших друг друга в лицо, — в одно мгновение обрела коллективное чувство гордости, стоило прозвучать этому провокационному обвинению в попытке устроить бучу.

Прожив этот день, они, скорее всего, вернутся к прежним отношениям, но сегодня, прямо сейчас, все они — ученики первого гуманитарного, противостоящие нагрянувшим зачинщикам из третьего…

Мы едины и непреклонны.

— У вас тут есть кто-то способный нормально разговаривать? — подал голос предводитель третьего гуманитарного, не убавляя спеси в голосе. — Пусть спустится с нами, посмотрит на всё своими глазами, да прихватит пару человек убрать этот срач внизу.

— Без проблем, — раздался чей-то голос, пропитанный железобетонной вежливостью. — Будьте любезны, отправьте тоже пару человек отмыть дверь в наш класс.

Ко Чэнь скользнул взглядом по источнику звука: это был Хо Жань. Он все так же прислонялся спиной к стене, уткнувшись в телефон, и даже не удосужился поднять глаз.

— Это кто вякнул? — тот парень огляделся по сторонам, по всей видимости, так никого и не вычленив из толпы.

— Докладываю, — Хо Жань поднял руку, не отрывая взгляда от экрана. — Я.

— Ты еще кто такой? — поведение Хо Жаня явно пришлось не по нраву незваному гостю.

— Твой дед, — Хо Жань отложил телефон, слегка склонил голову и ухмыльнулся. — Твой дедушка Хо, который семь раз подряд надрал тебе задницу в стритболе.

По классу прокатилась волна слаженной, дружной поддержки.

Хо Жань не хвастался. Дело было вовсе не в том, что тот парень плохо играл в баскетбол: Хо Жань со второго семестра прошлого учебного года ходил в капитанах школьной сборной, техникой владел безупречно, и кроме вредного языка никаких других изъянов за ним не водилось. Говорили, что за последние десять лет капитаном школьной команды в первом классе старшей школы удавалось стать лишь двоим — ушедшему два года назад по обмену Цзян Чэну да вот этому Хо Жаню.

Но манера общения у Хо Жаня была настолько невыносимой, что Ко Чэнь, понятия не имея, как обычно разговаривает капитан Цзян Чэн, каждый раз мечтал заехать Хо Жаню прямо в челюсть.

— Ах ты сукин сын, дед говоришь? А ну повтори, что сейчас пизданул! — парень ломанулся прямо на Хо Жаня.

Сюй Чжифань, сидевший рядом с Хо Жанем, тут же вскочил на ноги, следом за ним поднялся и Цзян Лэй.

— Лу Вэй, ты чего удумал? — Сюй Чжифань преградил тому дорогу вытянутой рукой. — Вы прекрасно знаете, насколько старое это здание.

— Да все знают, что оно старое, но потолок обвалился именно из-за вашего класса! — Лу Вэй ткнул пальцем в сторону Хо Жаня. — Я человек рассудительный, наши с тобой личные счеты подождут, но сегодняшняя каша заварена вами, верно? И ты первый вылез искру разжигать!

— Вообще-то нет, — Хо Жань не сдвинулся с места, продолжая опираться на стену.

— Так чьих это рук дело?! — взревел Лу Вэй.

Хо Жань покосился на Ко Чэня:

— Твой дядя Ко.

— …Чего? — Лу Вэй опешил и обернулся на Ко Чэня.

— Он случайно провалился в дыру, — пояснил Хо Жань.

Сюй Чжифань тяжело вздохнул: Хо Жань вроде бы и оправдывался, но одной фразой умудрился задеть и Лу Вэя, и Ко Чэня.

Ко Чэню потребовалось секунды две, чтобы догнать смысл фразы твой дядя Ко. Посмотрев на Хо Жаня, он почувствовал, что даже злиться сил нет — пробило на легкий смешок.

Впрочем, когда на него пялилось столько народу, оставалось лишь смириться с ролью новоиспеченного папаши и играть по сценарию защиты общих интересов.

В такие безумные моменты, когда каждый внезапно начинает олицетворять честь своего класса, он мог простить Хо Жаню его выходки, но прогибаться перед Лу Вэем не собирался.

Вообще-то в любом классе всегда найдется пара заводил, за которыми идут люди, но этого Лу Вэя он даже по имени вспомнить не мог… Скорее всего, при перетасовке классов в третий гуманитарный не попало ни одного толкового авторитета, и для него это был идеальный шанс покрасоваться.

— Как умудрился? — с видом закоренелого пахана бросил Лу Вэй.

Ко Чэнь помолчал пару секунд, глядя на него в упор. По правде говоря, в сравнении с этим типом Хо Жань был чертовски хорош собой — по крайней мере, глядя на него, не хотелось отводить глаза от раздражения.

Он занес ногу и с глухим стуком грохнул каблуком об пол.

Вокруг отчетливо ощутилась сильная вибрация.

— Вот так, — бросил Ко Чэнь.

Лу Вэй вылупился на него, явно не врубившись в происходящее.

— Не дошло? — спросил Ко Чэнь.

Хо Жань непонятно когда поднялся на ноги и в следующую секунду тоже смачно врезал подошвой по полу:

— Вот так.

Лу Вэй резко повернул голову.

Сюй Чжифань последовал их примеру и тоже топнул.

После этого ситуация вышла из-под контроля. Толпа школьников, словно детсадовцы, отыскавшие новую забаву, дружно принялась прыгать и топать.

Снизу тут же донеслись яростные вопли учеников третьего гуманитарного.

Событие выдалось громким: в первый же день занятий в старом учебном корпусе ученики первого гуманитарного дружными прыжками обрушили на потолок первого этажа огромный пласт штукатурки.

Для такой ключевой старшей школы, как их образцово-показательная при университетском припеке, подобные происшествия были внове. Их повседневная жизнь протекала гораздо более размеренно и чинно, чем у соседей из обычных школ.

И тем не менее, чего греха таить, в глубине души каждый из них жаждал какого-нибудь кипиша.

Драка, переполох — всё это манило и наполняло жизнь предвкушением.

Когда классный руководитель третьего гуманитарного поднималась по лестнице, Хо Жань почувствовал легкое напряжение.

Краем уха он услышал, как ошеломленный Сюй Чуань бросил Ко Чэню:

— Охренеть, классная у них — Лян Мулань?

— Значит, нашим классным руководителем точно будет старый Юань. Только старый Юань способен выдержать ее атаки, — вставил Вэй Чаожэнь.

Хо Жань был с ним полностью согласен.

Учительница Лян, пожалуй, оставалась единственным преподавателем во всей школе, к которой ученики не добавляли по привычке фамильярное старик перед фамилией. В глаза все покорно звали ее учительницей Лян, а за глаза — Лян Мулань.

Она преподавала китайский язык, но каждый раз, проводя у первоклашек самый первый урок пения, притаскивала колонку с минусовкой и заставляла всех хором петь песню Речь товарища Лю полна предрассудков, порой и не по одному разу. Если никто не удосуживался похвалить исполнение, она заводила пластинку сызнова. Ходили слухи, что рекорд составил семь раз подряд, а несчастного отличника, который в конце концов раскусил глубокий смысл и разразился овациями, заставили прямо на месте дать развернутую рецензию: в чем именно заключалось величие ее пения.

Хо Жань слегка побаивался этой Лян. И вовсе не потому, что хвалить или не хвалить ее было одинаково мучительно: как-то раз она заменяла урок у их класса, и поскольку на парте у Хо Жаня по-прежнему валялась гора геометрических задачников, после звонка его уволокли в учительскую и отчитывали так долго, что с начала следующего урока прошло уже десять минут. Суть нотации сводилась к тому, что Хо Жань проявляет к ней неуважение.

С тех пор Хо Жань предпочитал обходить ее десятой дорогой.

Когда учительница Лян появилась в дверях первого гуманитарного, все присутствующие в классе уставились на нее, и шум постепенно стих.

— Я обязательно переговорю с вашим учителем Юанем, — учительница Лян поправила очки. — Первый гуманитарный с его первыми местами по среднему баллу, надо же, какие борзые.

Едва она закончила говорить, кто-то свистнул.

Это был Ко Чэнь.

— Целое лето прошло, а ты всё так же безнадежен, Ко Чэнь, — произнесла учительница Лян. — Удивительно, как с такими баллами тебя вообще угораздило попасть в первый класс.

Ко Чэнь, только что усевшийся на место, взвился на ноги и с грохотом отбросил в сторону стул.

От этого напора Хо Жань невольно напрягся: неужто драться собравшись? На учителя?

Тот слух о драке с преподавателем…

Знала ли сама учительница Лян об этой легенде — оставалось загадкой, но когда Ко Чэнь широким шагом двинулся к выходу, лицо ее помрачнело, а взгляд впился в парня мертвой хваткой.

Под недоуменными взглядами всего класса Ко Чэнь вышел из кабинета и остановился прямо перед учительницей Лян.

Хо Жань бросил быстрый взгляд на Сюй Чуаня и Вэй Чаожэня: как закадычные друзья, они в подобной ситуации даже не попытались его остановить? Да эта дружба была даже не пластиковой — скорее, мусорно-перерабатывающей.

— Чего тут удивительного? — бросил Ко Чэнь. — Это доказывает, что распределение по классам было предельно честным.

Учительница Лян озадаченно посмотрела на него.

Ко Чэнь не стал больше ничего добавлять, развернулся и зашагал вниз по лестнице.

— Блин, — кто-то тихо выдохнул в тишине. — А я думал, он бить ее собрался.

Тут Хо Жань с удивлением осознал, что слухи о Ко Чэне волновали не его одного.

— Бить еще, совсем сдурел, что ли, — пробормотал Сюй Чуань.

— Да бред это всё, будто Ко Чэнь раньше учителей лупил, сказки для доверчивых, — тут же подал голос кто-то другой, но стоило Сюй Чуаню повернуться в ту сторону, как этот кто-то моментально задрал голову к потолку, а затем уставился в окно.

— Подумаешь, один раз подрался, что ж теперь, каждый раз драться? Он же не из психиатрической больницы переводной, — вставил Вэй Чаожэнь.

Фраза прозвучала так, будто он кого-то оскорбил, и Хо Жань, уткнувшись лбом в парню, долго не мог перестать давиться смехом.

— Наш классный — старый Юань! — Цзян Лэй наконец вычленил главное.

— Ага, — Хо Жань тоже сообразил, в чем соль. — Как же повезло.

Не прошло и трех минут после этих слов, как старый Юань быстрым шагом вошел в класс. Похлопывая ладонями по воздуху с самого порога, он прошел к кафедре, швырнул на стол зажатые подмышкой учебники и объявил:

— Первый же день учебы, и сразу такой масштабный перформанс. Ну вы и мастера.

Кое-кто в классе не выдержал и хихикнул.

— Мы поначалу вовсе не собирались ничего устраивать, это они приплись с наглыми рожами и сразу наехали, — возразил кто-то.

— Главные действующие лица: сколько вас, кто именно? Насколько мне известно, это Хо Жань и Ко Чэнь, — старый Юань обвел класс взглядом и снова направился к выходу. — Марш за мной в кабинет, будем разбираться. Учительница Лян требует объяснений, так что отложим пока все дела и закроем этот вопрос.

Хо Жань замялся, но поднялся, следом за ним встал и Сюй Чжифань.

— Без паники, — бросил старый Юань. — Я человек здравомыслящий… Кстати, где Ко Чэнь?

— В туалете, — ответил Сюй Чуань.

— В туалете? — переспросил старый Юань.

— Если не в классе, значит, в туалете, — уточнил Вэй Чаожэнь.

— А, движение по прямой, — кивнул старый Юань. — Проблемы с желудком? Как вернется, пускай заходит ко мне в кабинет.

Шагая следом за старым Юанем по коридору, Хо Жань подумал, что Вэй Чаожэнь, пожалуй, самый преданный хейтер Ко Чэня под маской друга.

http://bllate.org/book/31740/3875232