Готовый перевод Reckless Youth / Безрассудная юность: Глава 2

Телефон над поясницей запел и завибрировал во второй раз.

Хо Жань бросил взгляд вперед: до конца этого пологого подъема оставалось еще метров пятьдесят. Не обращая внимания на телефон, он доехал под трепещущую песню до самой вершины.

— Мы не одинаковые! Совсем не одинаковые!

— Мы не одинаковые! Совсем не одинаковые!

— Мы не один…

— Да чтоб твою мать! — Хо Жань шарил рукой за спиной добрую минуту, пытаясь вытащить телефон, но так и не смог.

Он со злости сорвал поясную сумку, вытащил аппарат и ответил на звонок как раз перед тем, как зазвучало четвертое «мы не одинаковые»: — Это ты, ублюдок, мне рингтон сменил?!

— ...Ты, когда на звонок отвечаешь, на имя звонящего вообще смотришь? Или мой номер вообще не записан? — раздался в динамике голос Цзян Лэя.

— Да если твоя маманя тебя на фарш порубит, я все равно узнаю, кто это, — ответил Хо Жань.

— Тогда какого хрена ты говоришь, будто это я тебе рингтон сменил?! — завопил Цзян Лэй. — Мы за всю каникулы виделись всего два раза! Последний раз — полмесяца назад! Совесть у тебя есть вообще, чтобы я твой рингтон менял?!

— Тогда кто?! — Хо Жань недовольно нахмурился.

— Откуда мне знать! — Цзян Лэй тоже был крайне возмущен. Помолчав, он переспросил: — И на что сменилось-то?

— На ту строчку, которую ты вечно горланишь. Ни единого слова больше, — ответил Хо Жань.

Цзян Лэй тут же затянул: — Мы не одинаковые — не один…

— Если дела нет, я вешаю трубку, — перебил его Хо Жань. — Я на середине подъема.

— Опять катаешься? — спросил Цзян Лэй. — Ты же позавчера ездил!

— С позавчерашнего дня до сегодняшнего, идиот, — Хо Жань оглянулся. Других людей пока не было видно, зато из задней части его велосипеда торчал флаг. Неизвестно, какой гений его придумал: на зеленом фоне желтыми буквами красовались четыре иероглифа «Элитный велопробег». Он вздохнул. — Я сегодня еще и знаменосцем пашу.

— Первым идешь? Соперники из какого ветоклуба? — поинтересовался Цзян Лэй.

— «Неукротимые сорвиголовы», — когда Хо Жань произнес это название, ему показалось, что оно звучит настолько по-детски нелепо, что стыднее было только за «Элитный велопробег». — Я сейчас первый, но у них там есть одна четырдевчонка, она такая...

Не успел он договорить, как та самая четырнадцатилетняя девчонка вывернула из-за поворота горного серпантина примерно в пятистах метрах позади него, издалека помахала ему рукой и свистнула.

— Черт, — Хо Жань, зажав телефон плечом, быстро пристегнул поясную сумку обратно. — Мне пора, этот ребенок читер какой-то.

— Эй, я же еще не всё сказал! — встревожился Цзян Лэй.

— Потом перезвоню. — Не дожидаясь ответа, Хо Жань сбросил вызов, сунул телефон в сумку, оттолкнулся правой ногой, и велосипед рванул вперед.

Впереди лежал спуск, а девочка еще не закончила подъем, догнать его она никак не успевала.

Но он все равно решил уносить ноги. Впервые в жизни его так преследовал какой-то ребенок, да еще и способный свистеть посреди гонки.

Просто демон.

— Сбросил? — спросил Сюй Чжифань.

— Ага, говорит, потом перезвонит, — Цзян Лэй уставился на экран телефона.

— И в чем тогда был смысл вести трехминутный телефонный разговор? — поинтересовался Сюй Чжифань.

Цзян Лэй задумался.

— В следующий раз я буду звонить, — Сюй Чжифань посмотрел на него. — Ты из тех трупов, в которых в семь часов стреляют, в восемь они умирают, а кто убийца — так и не говорят.

Цзян Лэй уставился на него секунд десять, после чего выругался: — Вали.

— Позовите Ху И и остальных перекусить, — Сюй Чжифань достал телефон и принялся листать экран. — Хочу немного нагулять осенний жирок.

— Не рановато ли для жирка? — спросил Цзян Лэй.

— Судьба не делится на рано и поздно. — Сюй Чжифань набрал номер.

Цзян Лэй поднял телефон, сфотографировал списки разделения на гуманитариев и естественников, висевшие на доске объявлений перед ними, и скинул снимок в чат WeChat.

— Ты в школу ходил?

— Капец, гулять ушли и даже не позвали

— Выходите уже, пошли жрать, я с Сюй Чжифанем вместе

— Подождите-ка, я тут в списках заметил кое-что интересное: Ко Чэнь, Сюй Чуань и даже Вэй Чаожэнь???

— Ага, эта троица, — Цзян Лэй отправил голосовое сообщение. — Все с нами в одном классе.

— Охренеть, становится интересно, — тоже наговорил Ху И.

Определившись с местом для обеда, Цзян Лэй и Сюй Чжифань направились к школьным воротам. Окинув списки еще одним взглядом на имя Ко Чэня, Цзян Лэй с сокрушенным видом изрек: — Чую, в первый же день учебы подравемся.

— Едва ли, — возразил Сюй Чжифань. — Они и раньше не дрались.

— Вот именно поэтому, раз уж они теперь в одном классе, как тут не подраться? — Цзян Лэй потер руки.

— Пока ты можешь удержать Хо Жаня, драки не будет, — сказал Сюй Чжифань. — У него вспыльчивость ровно на три секунды.

— А как же Ко Чэнь? — спросил Цзян Лэй.

Сюй Чжифань бросил на него взгляд: — Когда это у нас зачинщиком был не Хо Жань?

— ...Тоже верно, — Цзян Лэй кивнул.

Без всяких неожиданностей: когда Хо Жань влетел на вершину горы, за его спиной не было ни души.

Он бросил велосипед на землю, выдернул флаг и, найдя клочок грязи, воткнул его туда.

Воздух на вершине был великолепным — прохладным и прозрачным. Хо Жань глубоко вдохнул, взгромоздился на камень у обрыва и уставился вдаль.

День выдался ясным, видимость была отличной — можно было разглядеть саму линию схождения неба и земли, правда, не ровную, а волнистую из-за далеких гор.

Не успел он простоять там и пары минут, как позади послышался скрип велосипедных тормозов. Обернувшись, он увидел, что та самая девочка спрыгнула с велосипеда.

Он отвернулся и продолжил созерцать волнистый горизонт.

— Ты давно приехал? — спросила девочка.

— Час назад, — ответил он.

Девочка рассмеялась: — Брешешь, с тебя пот еще до конца не сошел.

— Угу, — кивнул он.

— Брат, у тебя вода осталась? — поинтересовалась она. — У меня вся вышла.

— В корзинке, — Хо Жань кивнул на свой велосипед.

Девочка подошла, взяла с его велосипеда фляжку, открутила крышку, запрокинула голову и принялась жадно пить. Половина бутылки исчезла за считанные секунды.

— Чего сам не пьешь? Тут еще столько осталось, — удивилась она.

— Потому что ты всю выпила, — ответил Хо Жань.

Девочка замерла.

— Пей давай, — Хо Жань спрыгнул с камня. Он знал, что впереди находился крошечный даосский храм всего с двумя монахами, а за его стеной бил родник.

Сделав несколько шагов в сторону храма, он остановился, заметив, что девочка увязалась за ним.

— Идешь в туалет? — спросил он.

— Угу, — девочка смутилась. — А ты разве не в туалет?

Хо Жань вовремя прикусил язык, едва не выдав «я пить воду», и продолжил идти: — Я не в туалет.

— Тогда... — девочка остановилась.

— Пошли, — бросил Хо Жань. — Тут рядом.

Приведя девочку к даосскому храму, он зачерпнул ладонями родниковой воды, напился, а затем достал телефон и позвонил Цзян Лэю.

— На престол взошел? — спросил Цзян Лэй.

— ...Ага, — ответил Хо Жань. — Зачем ты мне звонил?

— Списки распределения вывесили, — сообщил Цзян Лэй. — Мы с Сюй Чжифанем и остальными попали в первый гуманитарный.

— Отлично, хоть в одном классе остались, — кивнул Хо Жань.

— Угадай, кто еще с нами? — понизив голос, спросил Цзян Лэй.

— Ко Чэнь, — Хо Жань по одному его тону мог догадаться.

— Твою ж, неинтересно! Ты что, не мог дать мне самому озвучить ответ? — возмутился Цзян Лэй. — Там еще двое, давай еще раз угадай?

— Сюй Чуань и Вэй Чаожэнь? — спросил Хо Жань.

— Да блин, дай мне уже самому объявить! — Цзян Лэй недовольно повысил голос.

— Ты же сам сказал, что осталось двое. Ждать твоего объявления при столь очевидной подсказке — это выглядеть полным дебилом, — ответил Хо Жань.

— Именно они втроем! Ко Чэнь! Сюй Чуань! Вэй Чаожэнь! — Цзян Лэй упрямо повторил свой анонс. — И как так совпало?

— Понятия не имею, — Хо Жань опустил руку в родниковую воду; та была ледяной и невероятно приятной. — Вы сегодня ходили списки смотреть?

— Ага, мы сейчас как раз собираемся перекусить, — сказал Цзян Лэй. — Слушай, Сюй Чжифань велел передать: когда увидишь Ко Чэня, не качай права, держись от него на пушечный выстрел.

Хо Жань пренебрежительно хмыкнул, но ничего не ответил.

Он и так не собирался пересекаться с Ко Чэнем, просто во время баскетбола у них пару раз возникали стычки.

Когда они почти проигрывали матч, кто-то выругался, а Ко Чэнь тут же принял это на свой счет.

Больше никаких точек соприкосновения у них не было.

Впечатление о Ко Чэне у него оставалось крайне смутным: за исключением того, что Ко Чэнь перевелся к ним в первом полугодии старшей школы и что их трио представляло собой кружок по интересам хвастунов, всё остальное сводилось к слухам.

Ходили слухи, что он местный.

Ходили слухи, что у него очень богатая семья.

Ходили слухи, что он перевелся издалека из-за того, что избил учителя по причине излишней болтливости последнего.

Ходили слухи, что он чертовски крут в драках.

Однако до сих пор Хо Жань ни разу не видел Ко Чэня в драке.

Презрение.

Вэй Чаожэнь закурил сигарету и продолжил перебирать костяшки на столе.

— Быстрее давай, ты их там до состояния пустых плашек сотрешь! — нетерпеливо постучал по столу Сюй Чуань.

— Ой, — Вэй Чаожэнь усмехнулся и швырнул костяшки на стол. — И правда белая плашка выпала.

— Дзынь, беру, — Ко Сяо забрала белую плашку.

— Ты серьезно, сестренка? — Вэй Чаожэнь остолбенел. — И это берешь?

— Потуши сигарету, — потребовал Ко Чэнь.

— Чего? — Вэй Чаожэнь повернулся к нему.

— Я говорю, потуши сигарету, — Ко Чэнь бросил на него взгляд. — Ослеп, что ли?

— ...А моя слепота тут при чем? — Вэй Чаожэнь послушно затушил сигарету.

— Не видишь, моя сестра здесь сидит? — произнес Ко Чэнь.

— Прости, сестренка, я не специально, по привычке, — Вэй Чаожэнь сложил руки в приветственном жесте перед Ко Сяо.

— Да ничего, ничего, — Ко Сяо отмахнулась, сбросила карту и, подумав, спросила: — Списки-то с распределением по классам вышли?

— Угу, — кивнул Ко Чэнь.

— Я ходила смотреть, — подал голос Сюй Чуань. — Ничего особенного, кроме того, что этот... Хо Жань. Я-то думал, он пойдет на естественное направление, а в итоге он с нами в одном классе.

— Какой еще Хо Жань? — переспросил Ко Чэнь.

— Тот самый, который в прошлый раз на матче языком трепал, — ответил Сюй Чуань. — Ты еще говорил, что он довольно милый внешне.

— А, — протянул Ко Чэнь. — Пожалуй, насчет милого беру свои слова назад.

— Чего так? — усмехнулся Сюй Чуань.

— Характер просто кал собачий, — изрек Ко Чэнь.

По сравнению с туманными слухами о Ко Чэне, скверный характер Хо Жаня слухом отнюдь не был. О нем знали не только одноклассники, но и все учителя — в конце каждого семестра Хо Жань удостаивался от каждого преподавателя напутствия исправить свой нрав.

Каждое начало семестра, стоило ему собраться в школу, мама неизменно плелась следом с неизменным наставлением: — Только не вздумай буянить.

— ...Да не буяню я, — вздыхал Хо Жань.

— Хо-хо? — мама окликнула его со спины.

— А? — Хо Жань обернулся.

— Счастливого пути, — улыбнулась она.

— ...Угу, — буркнул Хо Жань, закинул рюкзак за плечо, подкатил велосипед к лифту и нажал кнопку.

Мама не собиралась заходить обратно в квартиру, но и дверь закрывать не стала — она просто прислонилась к косяку и с улыбкой наблюдала за ним.

Хо Жань некоторое время сердито сверлил взглядом створки лифта, но в конце концов не выдержал, повернулся и выпалил: — Ты чего?

— Какой у меня сын красавчик. И такой милый, — произнесла мама.

— А-а-а! — взревел Хо Жань. Бросив взгляд на этаж прибытия лифта, он подхватил велосипед на плечо, резко развернулся, толкнул дверь пожарной лестницы и под ее заливистый смех бросился вниз по ступеням.

Цзян Лэй нарезал круги на своем электроскутере вокруг цветочной клумбы у подъезда. Увидев выбегавшего приятеля, он тут же подрулил ближе, уставившись на велосипед: — Это тот твой новый агрегат? Дай прокатиться.

— У нас с тобой высота рамы разная, тебе будет неудобно, — ответил Хо Жань.

Цзян Лэй заглушил электроскутер: — Ладно, признай просто, что твои ноги длиннее моих, к чему эти отговорки про высоту рамы.

— Допустим, у тебя ноги длиннее, все равно посадка другая, — возразил Хо Жань.

— Чушь собачья, я ниже тебя на полголовы, и при этом у меня ноги длиннее? Я что, человек-ноги? — Цзян Лэй ухватился за раму и приподнял велосипед. — Охренеть, он реально легкий.

— Карбоновая рама, — Хо Жань устроился на электроскутере Цзян Лэя. — Килограмм семь всего.

— Погнали! — Цзян Лэй оттолкнулся ногой и рванул вперед.

— Сразу в школу или как? — Хо Жань завел скутер и последовал за ним.

— Сюй Чжифань нас у лапшичной ждет, — крикнул Цзян Лэй.

Возле жилого комплекса, где жил Сюй Чжифань, находилась лапшичная. По мнению Хо Жаня, лапша там была отвратительной: мяса клали мало, лапши жалели, зато бульон состоял сплошной водой — сплошной глутамат натрия. Но Сюй Чжифань с Цзян Лэем ее обожали, и Хо Жаня вечно тащили туда насильно.

После миски такой лапши во рту оставался лишь химический привкус, и больше никаких ощущений.

Тем не менее Сюй Чжифань блаженно облизывался даже тогда, когда они уже поднимались на крыльцо учебного корпуса.

— Гуманитарное отделение у нас что, совсем в опале? — Хо Жань окинул взглядом фасад. — Почему нас запихнули в Призрачное здание?

— Гуманитариям положено проникаться тяжестью вековой истории, — изрек Сюй Чжифань.

— По сравнению с настоящим Призрачным зданием тут еще терпимо, нас хотя бы туда не сослали... — бормоча это, Цзян Лэй потер плечо.

Школа была старой, с вековой историей. На ее территории красовалось сразу несколько корпусов, где от лестниц до коридоров и классов всё было устелено деревянными полами, а если осыпалась штукатурка с потолка, обнажались деревянные балки. Все эти постройки скопом звали Призрачными зданиями, и в строю оставалось лишь это одно — по слухам, в следующем году его должны были снести и отстроить заново.

Краска на половицах давно облупилась, но сами доски были массивными, цельными. Неизвестно, сколько поколений людей прошло по ним — на досках отчетливо выступали сучки древесины, и шагать по ним было действительно атмосфэрно.

— Гуманитарный первый, второй этаж, — Хо Жань глянул на табличку. На этом этаже располагалось всего четыре класса, этажом ниже — третий и четвертый гуманитарные.

— Рассаживаться вразнобой не будем? — поднимаясь по лестнице, спросил Цзян Лэй. — Давайте сядем все вместе, как раз с Ху И вчетвером получится.

— Угу, — кивнул Сюй Чжифань. — Давай ближе к концу.

— На последнюю парту, — предложил Цзян Лэй.

Хо Жань поднялся на второй этаж. Дверь в класс была всего одна, прямо напротив учительского стола, и от порога открывался вид на море затылков.

— Эта привычка делать двери сзади напрочь убивает чувство безопасности, — вздохнул Сюй Чжифань.

В классе уже толпилось немало людей. Беглого взгляда хватало, чтобы узнать почти всех, пусть имен и не помнили.

— На предпоследнюю или предпредпоследнюю, — окинув взглядом помещение, решил Хо Жань. На галерке мест уже не осталось, но чуть ближе еще оставались свободные парты.

— Добро, — Сюй Чжифань последовал за ним.

Когда Хо Жань направлялся к предпоследнему ряду, сидевший на последней парте парень резко вскочил, развернулся и, не глядя по сторонам, двинулся назад. Не успей Хо Жань вскинуть руку, они бы столкнулись лбами, но из-за этого экстренного торможения он наступил на деревянный сучок и едва не подвернул ногу.

— Черт, — Хо Жань нахмурился, мгновенно ощутив раздражение. — Смотри куда идешь.

Парень напротив не произнес ни слова и даже не шевельнулся.

Хо Жань скользнул взглядом по его лицу и тоже замер, прекратив движение.

Это был Ко Чэнь.

Возможно, из-за того, что история о едва не вспыхнувшей прошлой осенью драке между Хо Жанем и Ко Чэнем была известна всей школе, сейчас, когда они снова столкнулись нос к носу в первый же день семестра, окружающие мгновенно оживились. Хо Жань даже физически ощутил, как вокруг внезапно стихло — нетрудно было догадаться, о чем думала вся эта публика.

— Хо Жань, — тихо окликнул его сзади Сюй Чжифань.

Он, разумеется, понимал значение этого предупреждения. И хотя молчаливый и упрямый взгляд Ко Чэня сильно его раздражал, он все же собирался промолчать.

Помедлив, он глухим голосом бросил: — Дорогу.

В тот самый миг, когда он заговорил, тело Ко Чэня едва заметно качнулось в сторону — было очевидно, что тот собирался уступить проход. Хо Жань мысленно вздохнул с облегчением.

Но стоило ему открыть рот, как уже начавшее отклоняться тело Ко Чэня качнулось обратно. Тот снова преградил ему путь, и на лице не осталось и следа намерения посторониться.

Хо Жань прищурился и в упор посмотрел на него.

Ко Чэнь по-прежнему молчал, сохраняя абсолютное спокойствие, и просто смотрел ему в глаза.

Пара секунд тягучего напряжения — и кто-то приблизился, легко откашлявшись.

Хо Жань узнал нарушителя тишины: это был Сюй Чуань из их троицы.

Сюй Чуань хлопнул Ко Чэня по плечу: — Ко...

Не успел он договорить, как из-под ног раздался сухой треск. Хо Жань еще не успел сообразить, что произошло, как лицо Ко Чэня мгновенно исчезло у него перед глазами.

Какого чрта!

Ошеломленный, он тут же опустил взгляд и обнаружил, что Ко Чэнь никуда не делся, однако одна его нога провалилась глубоко в проломившийся пол, а руки судорожно уперлись в соседнюю парту — на лице парня застыло точно такое же изумление.

http://bllate.org/book/31740/3875231