Готовый перевод Tranquil Countryside Life / Безмятежная жизнь в деревне: Глава 43

Муцзинь, лицо которой было искажено скорбью и раскаянием, горько рыдала, но при этом незаметно разглядывала свою бывшую госпожу — ту, с кем не виделась уже много времени. Удачливая деревенская девчонка была одета в нежно-жёлтый хлопковый короткий жакет с прямым воротником и широкими рукавами, поверх — светло-голубая шелковая юбка. Её вышитые туфельки, хоть и покрылись грязью, всё равно выдавали превосходное качество ткани. Глядя на эту белокожую, свежую и всё более привлекательную бывшую госпожу, Муцзинь невольно почувствовала зависть и злобу. Почему эта деревенская девчонка так удачлива? Уйдя из дома Фэнов, она не только не пострадала, но и живёт теперь в достатке! А сама Муцзинь? Хотя она была дочерью второго управляющего дома Фэнов, избалованной и изнеженной, гораздо благороднее этой деревенской девчонки, ей пришлось унижаться и служить именно ей! С таким трудом удалось избавиться от этой назойливой девчонки, а она, оказывается, настолько удачлива — не только спаслась, но и теперь живёт в роскоши! А сама Муцзинь, которая раньше была изнежена даже больше, чем дочери мелких богачей, теперь словно бездомная собака: её высекли и выгнали из дома Фэнов, и ей ничего не остаётся, кроме как выйти замуж за грубого и ничтожного деревенского простака! При этой мысли в душе Муцзинь вспыхнула такая ярость и обида, что она готова была сжечь до пепла эту девчонку, которая довела её до такого состояния.

Шестая девочка, обладавшая острыми чувствами, конечно же, не упустила из виду ненависти, горевшей в глазах Муцзинь. Про себя она холодно фыркнула: «Знала я, что волк, хоть три года корми, а всё равно в лес смотрит! Эта женщина явно пришла не с добрыми намерениями!» Шестой девочке стало невыносимо скучно наблюдать за тем, как эта злодейка лицемерно изображает скорбь, и она не желала тратить на неё ни слова. Повернувшись, она уже собралась уходить вместе с Да Хуаном и Эр Хуаном.

Муцзинь с таким трудом нашла этот шанс, что не собиралась так легко отпускать Шестую девочку. Она протянула руку, чтобы схватить её за рукав. Но на этот раз она просчиталась: при Да Хуане и Эр Хуане даже не то что обычная женщина, не способная и курицу удержать, — даже искусный разбойник не посмел бы дотронуться до их хозяйки.

— А-а-а!.. — Муцзинь в ужасе отпрянула и упала на землю, не в силах подняться. Она слышала, что у семьи Линь есть три свирепых пса, но считала, что это преувеличение её ничтожного мужа и его бездарных братьев. Оказывается, это правда! Только что собаки молчали, выглядя как обычные деревенские сторожевые псы, но стоило им обнажить клыки — и их облик мгновенно изменился, внушая настоящий ужас.

Шестая девочка одобрительно потрепала Да Хуана по пушистой голове и легко зашагала прочь. Она уже проявила великодушие, не приказав своим псам разорвать на куски эту ядовитую женщину. Неужели та ещё надеется на добрые слова от той, кому причинила столько зла? В этом мире такого не бывает!

— Госпожа, госпожа, не уходите! Прошу вас, выслушайте меня! — увидев, что Шестая девочка идёт дальше, даже не оглядываясь, Муцзинь с трудом поднялась с земли и, спотыкаясь, последовала за ней на расстоянии двух-трёх шагов, всхлипывая: — Госпожа, я знаю, что поступила с вами непростительно, и не осмеливаюсь просить прощения. Но я всё же хочу объяснить вам всё как было. В тот день в доме Фэнов устраивали пир в честь того, что молодой господин сдал экзамены. Госпожа Фэн давно решила выдать его за шестую госпожу Лю и боялась, что ваше появление всё испортит. Поэтому она велела мне усыпить вас. Она сказала, что если вы проспите всего один день, ничего страшного не случится. Я тогда не задумывалась и поверила ей... Не думала, что чуть не погубила вас, у-у-у...

Услышав это полное дыр «объяснение», Шестой девочке даже смешно стало. Неужели та считает её шестилетним ребёнком? Такая нелепая отговорка — и ей не стыдно её выдвигать! Если бы действительно хотели просто усыпить, зачем вести её в глухой внутренний двор и душить пропитанным снадобьем платком?

Видя, что Шестая девочка молча продолжает идти, не проявляя ни малейшего желания передумать, Муцзинь похолодела внутри: «Плохо дело! Эта девчонка, хоть и молода, но ума не занимать. Видимо, не такая простушка, как я думала». А ведь теперь её отец был выгнан госпожой Фэн — этой жёлтой ведьмой, — мать и братья лишились должностей, многолетние сбережения конфисковали, и дом превратился в нищету. Бывшие слуги, которых отец когда-то держал в ежовых рукавицах, теперь с радостью топтали их в грязь. Оставалось только тянуть жалкое существование с этим ничтожным мужем, который дома только и умеет, что кричать. Обида и горечь переполняли Муцзинь, и сейчас, в таком положении, кроме этой девчонки, у неё не было другого выхода. Сжав зубы, она подавила в себе ненависть и продолжила униженно умолять:

— Госпожа, это я была глупа и доверилась злым людям. Я не прошу прощения, но хочу, чтобы вы узнали правду. Делайте со мной что угодно — убейте или накажите, я приму любое наказание.

Шестой девочке окончательно надоело слушать лицемерные речи этой женщины. Резко обернувшись к Муцзинь, на лице которой уже мелькнула надежда, она холодно сказала:

— Ты хоть и понимаешь своё положение, но знай: я никогда тебя не прощу. Сейчас же исчезни из моих глаз, иначе мои Да Хуан и Эр Хуан, защищая хозяйку, могут кого-нибудь покусать. И не говори потом, что я не предупреждала.

Едва она договорила, как псы, прекрасно понимавшие свою хозяйку, мгновенно пригнулись к земле и зарычали, готовые броситься вперёд.

Муцзинь хотела что-то сказать, но, взглянув на бесстрастное лицо Шестой девочки и отвращение в её глазах, поняла: та не шутит. Дрожа от унижения и злобы, она поспешно бросилась бежать.

— Фух, наконец-то тишина, — вздохнула с облегчением Шестая девочка. После встречи с Муцзинь вся оставшаяся в душе обида чудесным образом исчезла. По сравнению с тем, чтобы убить врага, ей гораздо приятнее было видеть, как он мучается при жизни. По виду Муцзинь было ясно: она ненавидит свою нынешнюю жизнь. Видя, как та страдает, Шестая девочка почувствовала такую радость, будто в жаркий летний день съела ледяной арбуз. Что до новых козней, которые Муцзинь может задумать, — Шестая девочка лишь усмехнулась про себя: «Пусть приходят! Я, человек из другого мира, разве испугаюсь нескольких древних интриганов?»

Разобравшись с этим, Шестая девочка пошла ещё легче на душе и, весело подпрыгивая, направилась домой вместе с Да Хуаном и Эр Хуаном.

— Идёт снег, идёт снег!

В этот день вся семья Линь отдыхала. Шестая девочка ещё нежилась в тёплой постели, когда вдруг услышала радостные крики Сяомао. Она тут же забыла о нежных объятиях одеяла, вытащила из-под подушки тёплую хлопковую куртку, натянула кожаные сапожки и выбежала на улицу.

С тех пор как «Горячий горшок» стал приносить прибыль и в дом неожиданно пришло богатство, детям больше не нужно было изнурять себя работой. Теперь они отдыхали раз в полмесяца, совмещая дни отдыха со школьными каникулами старших братьев. Это давало всем передышку и позволяло проводить время вместе с братьями, которых почти не видели из-за учёбы. Четыре дня в месяц — два в начале и два в середине — стали самыми любимыми днями в семье. В эти дни все собирались в родном доме, болтали, помогали по хозяйству и устраивали праздничный ужин — и было не описать, как это счастливо.

Сейчас был начало двенадцатого месяца, и дети впервые после переезда в свой дом встречали настоящий снег. Асань, редко проявлявший снисхождение, на этот раз дал братьям всего полчаса занятий боевыми искусствами под падающими снежинками, а потом отпустил самых нетерпеливых наслаждаться первым снегом.

Шестая девочка тоже позволила себе немного детской радости. В прошлой жизни она выросла на юге и почти не видела снега. Потом поступила в университет в столице, но была так занята учёбой и заботами, что у неё не было времени на беззаботные игры в снегу. А теперь, оказавшись в этом мире, она наконец получила то, о чём мечтала. Жизнь действительно удивительна.

— Обедать! Все в дом! Хватит играть! — Алинь звала всех уже несколько раз, но мальчишки, словно не слыша, носились по снегу, как кони, сорвавшиеся с привязи. Разозлившись, она подбежала к самым озорным и, ухватив за уши, втащила их в дом. Остальные, увидев гнев сестры, тут же бросили снежки и юркнули внутрь.

После долгих месяцев работы в «Горячем горшке» даже тихая и робкая Сяоцин превратилась в настоящую искру, не говоря уже об Алинь, которая и раньше была не робкого десятка.

— Как вкусно пахнет! Сюсю-цзе, что ты сегодня приготовила? — Шестая девочка, получив несколько недовольных взглядов от сестёр, тут же принялась заискивающе улыбаться.

— Твой любимый куриный отвар, булочки с начинкой и несколько тарелочек солений.

За время продажи завтраков кулинарное мастерство Сюсю и других значительно улучшилось. Теперь даже без добавления воды из пространства их блюда были по-настоящему вкусными.

— Это с начинкой из свинины и капусты? Тогда нам повезло! Сестрёнки, вы такие молодцы, обязательно съешьте побольше!

— Льстить бесполезно! Думай, что мы не скажем тебе? Шестая девочка, тебе через год исполнится семь — ты уже большая девочка! Посмотри на себя: бегаешь, как мальчишка, совсем не похожа на девушку!.. — и посыпались упрёки одна за другой.

Шестая девочка горестно слушала, как сёстры по очереди читают ей нотации. Остальные молча уплетали еду, единодушно решив не вмешиваться. Она обиженно оглядела всех, но никто не поддержал её. Надув губы, она тихонько фыркнула: «Погодите, не буду вам помогать в следующий раз!»

После завтрака девочки убрали со стола и устроились на тёплом канге, болтая и ловко штопая обувь для братьев и сестёр. Они ещё не умели шить хорошую одежду, да и теперь, когда в доме появились деньги, не нужно было изнурять себя шитьём — достаточно было сшить по паре тёплых хлопковых тапочек для каждого, чтобы выразить заботу.

Мальчики же не сидели на месте. Старшие отправились гулять с друзьями, а младшие, не выдержав, с криками побежали играть в снежки. Вскоре им стало скучно сражаться между собой, и они спустились с горы, чтобы сразиться с деревенскими ребятишками.

Шестая девочка часто играла вместе с Сяомао и давно подружилась с местными детьми, поэтому и на этот раз не осталась в стороне.

Игра в снежки между детьми обычно проходила мирно: попал — попал, никто не обижался. Но когда в игру вмешались старшие подростки, всё изменилось. Шестая девочка и её друзья весело играли, как вдруг шестнадцатилетний Чжао Эргоу со своей компанией незваных гостей ворвался в игру, испортив настроение всем. Даже взрослые, наблюдавшие неподалёку, покачали головами: «Нехорошо так поступать».

Но Чжао Эргоу и его шайка привыкли к презрительным взглядам и делали вид, что ничего не замечают. Они слепили несколько снежков и начали осыпать ими детей из семьи Линь. Те сначала растерялись, но когда снежки больно ударили по телу, сразу поняли, что происходит. Семья Линь никогда не терпела нахалов. Дети тут же зарычали, начали лепить снежки и яростно отвечать огнём.

Полгода тренировок дали плоды: хоть дети и выглядели худощавыми, даже младший Сяомао мог свалить взрослого мужчину. Раньше, играя с деревенскими детьми, они сдерживались и использовали лишь треть силы. Но теперь, столкнувшись с врагами — да ещё и с Чжао Эргоу, с которым у них давняя вражда, — они не стали церемониться и ударили изо всех сил, чтобы как следует проучить этих забывчивых нахалов.

Как только дети Линь перешли в контратаку, ход сражения резко изменился. Только что высокомерные Чжао Эргоу и его банда завопили от боли и попытались сбежать. Но другие дети не собирались их отпускать: ведь те испортили им игру! Это же не их двор, чтобы приходить и уходить, когда вздумается! Даже те, кто сначала испугался и спрятался, теперь присоединились к погоне, радостно швыряя снежки в спину беглецам. Ведь раньше эти хулиганы не раз их обижали, и теперь представился прекрасный шанс отомстить!

— Ладно, хватит гнаться! Мы уже отыгрались. На этот раз простим их, — сказала Шестая девочка.

Увидев, как хулиганы в панике разбегаются, победители радостно запрыгали и закричали от восторга.

Но вскоре радость сменилась тревогой: все посмотрели на свои мокрые куртки и скривились. Увы, дома их наверняка отругают!

http://bllate.org/book/3174/348907