Готовый перевод A Few Chopsticks of Clear Breeze / Несколько взмахов палочек на ветру: Глава 4

Путь к заработку — она лишь сделала первый шаг!

Хэ Ицин думала признаться родителям в своём положении, но не знала, надолго ли продлится эта удача. Вдруг однажды она снова проснётся двадцатью годами позже? Вдруг родители ей не поверят? Вдруг…

Даже если они поверят, рассказывать им о будущем — значит лишь напрасно тревожить их.

Этот путь не годится — значит, нужно искать другой!

Когда она вошла в главный дом, еда уже стояла на столе.

Жёлтые кукурузные лепёшки лежали в плетёной бамбуковой корзинке полусферической формы. Посреди стола стояли тарелка с огурцами, жаренными с яйцом, и тарелка сочной жареной зелени, от которой слегка блестел жирок.

В мисках была разлита жидкая каша. Она, судя по всему, долго томилась на дровяном огне: сверху образовалась тонкая плёнка из клейкого отвара, а запах стоял такой аппетитный!

Хэ Ицин удивилась: сегодняшний обед явно превосходил вчерашний. Она с недоумением спросила:

— Мама, почему сегодня так вкусно? Неужели случилось что-то хорошее?

Шэ мягко и нежно улыбнулась, протянула палец и лёгонько ткнула им в лоб дочери:

— Откуда же тут хорошее? Просто вы с отцом сегодня так много ходили — устали, надо подкрепиться. Посмотри, какая ты худая!

— Ах, мама, ты такая добрая! — лицо Хэ Ицин, хрупкое и юное, озарилось улыбкой, а в груди медленно поднялось тёплое чувство.

Она взяла кусочек жареного яйца и с наслаждением прищурилась. С тех пор как она переродилась, прошло уже несколько дней, а всё это время еда была пресной: либо варёной, либо на пару, да и приправы были только соль. Сегодня же, наконец-то, появилось масло! Не только Хэ Ицин, но и Хэ Иань был доволен.

Шэ, видя, как рады дети, тоже обрадовалась — не зря она сегодня, решившись, добавила в блюда лишнюю пол-ложки масла!

— Ань-гэ’эр, Цин-цзе’эр, вкусно? — спросила она.

Ань-гэ’эр, не отрываясь от деревянной ложки, промычал что-то невнятное. Хэ Ицин кивнула:

— Очень вкусно!

Затем её глаза блеснули, и она с мечтательным вздохом добавила:

— Хоть бы так каждый день ели!

Ань-гэ’эр, доедая овощи, просто поддакнул:

— Да!

Хэ Ицин незаметно взглянула на родителей — и точно, на их лицах проступило чувство вины.

Шэ тихо вздохнула, погладила сына по голове и успокоила:

— Не волнуйтесь, мама будет чаще готовить так.

Хэ Ицин взяла шершавую, худую руку матери и нежно провела по ней пальцами, многозначительно сказав:

— Мама, не переживай! Дочь обязательно сделает так, чтобы наша семья жила всё лучше и лучше! Мы будем есть мясо каждый день!

Родители, услышав такие уверенные слова, только улыбнулись — они не восприняли их всерьёз, решив, что это детская шалость. Отец с одобрением кивнул:

— Цин-цзе’эр, какая ты заботливая!

Хэ Ицин заранее ожидала, что родители не поверят. Сегодня она просто подготовила почву, чтобы в будущем легче было раскрыть свои планы.

Ночь прошла спокойно, без сновидений.

--------------------------------------------------

На следующий день отец рано утром ушёл искать работу, мать кормила кур во дворе, а Ань-гэ’эр ещё спал.

Хэ Ицин ещё раз про себя повторила заготовленную речь, затем открыла дверь и громко позвала:

— Мама, иди сюда!

Шэ подумала, что случилось что-то срочное, бросила кормить кур и быстро подбежала:

— Цин-цзе’эр, что случилось?

Хэ Ицин ничего не сказала, взяла мать за руку, ввела в комнату, закрыла дверь и указала на кучу искусственных цветочных веток на столе:

— Мама, посмотри!

Шэ с подозрением посмотрела туда, но только подойдя ближе, разглядела, что это за вещи. Она взяла одну ветку, внимательно осмотрела и нахмурилась:

— Цин-цзе’эр, откуда это у тебя?

Хэ Ицин слегка самодовольно улыбнулась:

— Мама, это я сама сделала!

Как такое возможно?!

Шэ нахмурилась ещё сильнее и недовольно сказала:

— Не выдумывай! Если ты сама, то когда успела научиться? Откуда у тебя материал? Говори правду — кто тебе это дал?

— Мама, смотри! — Хэ Ицин знала, что мать не поверит, и заранее приготовилась. Она достала кусок сероватой ткани и прямо перед матерью, пальцами ловко перебирая, через несколько мгновений создала новую ветку.

Она положила её в руку Шэ и с улыбкой сказала:

— Мама, теперь веришь?

Шэ была поражена. Молча разглядывая цветочную ветку, она долго молчала, а потом серьёзно спросила:

— Цин-цзе’эр, скажи честно: где ты этому научилась? Кто тебя учил?

Хэ Ицин изобразила замешательство, переплетая пальцы, и после долгой паузы запнулась:

— Это… это мне во сне приснилось!

Увидев, что лицо матери изменилось, она поспешила добавить:

— Мама, правда! Подожди, я всё расскажу.

— В тот раз, когда у меня была высокая температура, я в полусне увидела добрую старушку. Она сказала, что это моя прабабушка, и что ни одна из её внучек и правнучек не унаследовала её искусство вышивки. А я, мол, подходящая ученица, и она хочет передать мне это ремесло. Она и научила меня делать эти цветочные ветки во сне. Я сначала подумала, что это просто сон, но проснувшись, взяла кусок ткани и попробовала — и, к своему удивлению, получилось! Я была и рада, и напугана, поэтому последние дни почти ничего не ела.

Чем дальше слушала Шэ, тем сильнее хмурилась — звучало как выдумка!

Но… её собственная бабушка умерла, когда ей было семь лет, и она никогда не рассказывала дочери о ней. Откуда же Цин-цзе’эр всё это знает?

Шэ с сомнением спросила:

— А ещё твоя прабабушка что-нибудь говорила?

Хэ Ицин задумалась на мгновение и ответила:

— Она сказала, что каждой внучке и правнучке вышила по бамбуковой ширме-украшению для приданого.

— Ох! — Шэ была потрясена. Она действительно имела такую ширму, получив её в приданое от бабушки, но берегла её, заперев в сундуке — дочь никогда её не видела.

Восемь лет Хэ Ицин действительно не видела эту ширму, но двадцативосьмилетняя Хэ Ицин прекрасно помнила её — она нашла её, разбирая вещи матери после её смерти, и узнала историю от бабушки. Сейчас это было идеальным способом убедить мать.

Неужели правда приснилась бабушка? Шэ внешне оставалась спокойной, но внутри уже поверила на восемьдесят процентов.

Хэ Ицин, наблюдая за выражением лица матери, поняла, что та поверила, и внутри немного успокоилась. Она придумала историю о прабабушке лишь для того, чтобы легально обосновать своё умение.

Искусство вышивки в деревне не учат просто так: либо в специальной мастерской, либо в богатых домах, где нанимают вышивальщиц. Обычные крестьянские семьи не могут позволить себе тратить время и деньги на такое обучение. Даже если кто-то владеет этим ремеслом, он передаётся только своим дочерям — ведь это средство к существованию.

Ни Шэ, ни её мать не унаследовали это умение: во-первых, у них не было таланта, а во-вторых, в бедной семье все дети, даже маленькие, должны были работать в поле и не имели времени на вышивку.

Поэтому обе умели лишь штопать одежду аккуратными стежками и шить особенно прочные подошвы для обуви.

Шэ долго молчала, а потом спросила:

— А кроме этого, чему ещё научила тебя прабабушка? Она снова приходила тебе во сне?

Хэ Ицин уже подготовилась и ответила по заранее продуманному плану:

— Недавно снов не было. Прабабушка во сне многому меня научила, но, проснувшись, я кое-что забыла. Нужно время, чтобы вспомнить.

Затем она робко добавила:

— Мама, мне немного страшно. Это точно была моя прабабушка? Она ведь не причинит мне вреда?

Шэ погладила дочь по голове и успокоила:

— Не бойся. Это, скорее всего, была тоя прабабушка. Она не навредит тебе — разве что добра желает, раз столько всего научила. Завтра мы пойдём к её могиле и поблагодарим. Только помни: никому об этом не рассказывай, ладно?

— Хорошо! — кивнула Хэ Ицин. — А папе тоже нельзя?

— Папе я сама скажу.

Шэ, узнав о такой необычной удаче дочери, сначала испугалась, но потом в душе почувствовала радость и с интересом стала разглядывать цветочные ветки.

— Цин-цзе’эр, а откуда у тебя ткань для цветов?

Хэ Ицин честно ответила:

— Купила вчера в городе, когда ходила с папой. Это обрезки, всего семь монет стоили.

Шэ всё поняла и, указав пальцем на лоб дочери, с улыбкой сказала:

— Ах ты, хитрюга! Значит, всё заранее задумала и даже не предупредила!

Хэ Ицин смущённо улыбнулась, ловко прибегнув к ласковому тону, и незаметно перевела разговор:

— Мама, не злись. Посмотри, разве такие цветочные ветки можно продать?

— Конечно! В деревне такое редкость. Молодым девушкам обязательно понравится.

Шэ уже прикидывала в уме: такие изящные цветы — отличный товар, можно неплохо заработать.

Хэ Ицин, видя, что мать заинтересовалась, решила усилить впечатление:

— Мама, я думаю так: через три дня внизу от храма Цзышань будет большой базар. Там много людей — пойдём туда продавать. Если пойдёт хорошо, это станет отличным источником дохода, и вам больше не придётся переживать из-за денег.

— Получится? — Шэ колебалась, но на самом деле уже решила.

Хэ Ицин уверенно ответила:

— Мама, поверь мне! Делать такие цветочные ветки несложно. Ты тоже научишься и сможешь продавать. Это лучше, чем штопать чужую одежду или шить подошвы!

Шэ кивнула:

— Ладно, решено! С отцом я сама поговорю.

Хэ Ицин с облегчением выдохнула — раз мать согласилась, не придётся уговаривать отца.

— Мама, ты лучшая! Мы обязательно заработаем!

Шэ была так взволнована, что даже готовка пошла медленнее обычного. Хэ Ицин воспользовалась моментом:

— Мама, давай я помогу!

Шэ хотела было отказать, но вспомнила, что дочь теперь «мастерица», и с сомнением спросила:

— Ты справишься?

Хэ Ицин с энтузиазмом ответила:

— Мама, я столько раз смотрела, как ты готовишь! Дай попробовать. Ты же рядом будешь!

Шэ подумала и согласилась:

— Хорошо, пробуй. Я помогу.

Двор у крестьян обычно большой: несколько грядок с овощами, у самого входа — тыквы, кабачки и другие культуры. Хэ Ицин обошла двор, собрала стручковую фасоль, огурцы, зелёный перец и пучок молодой капусты.

Из огурцов, перца и чеснока она сделала салат, заправив кипящим маслом. Их перец был особенно острым — даже один стручок давал жгучий вкус. Фасоль она потушила с картошкой на свежем масле — вскоре по дому разнёсся аппетитный аромат. А в конце сварила суп из капусты и яйца.

Хэ Ицин нарочно притворялась неумелой, делая всё под руководством матери, но, несмотря на видимую неуклюжесть, блюда получились вполне приличными — и по внешнему виду, и по запаху, и по вкусу. Шэ хвалила дочь за талант.

В обед отец вернулся. Он весь день искал подённую работу, но безуспешно, и решил после обеда поискать подальше.

Хотя внутри он тревожился, внешне улыбался, не желая волновать семью. Шэ поняла это по его виду и не стала расспрашивать.

За столом отец взял кусочек еды и сразу почувствовал разницу. Он привык к стряпне жены, а сегодня вкус был иной.

Он посмотрел на улыбающуюся Шэ и осторожно спросил:

— Сегодня это не ты готовила?

Шэ прикрыла рот ладонью и рассмеялась, указав на дочь:

— Цин-цзе’эр готовила. Ну как?

Отец удивился, попробовал ещё и сказал:

— Мне кажется, у Цин-цзе’эр получилось даже лучше, чем у тебя! Впервые готовит, а так вкусно — настоящий талант!

http://bllate.org/book/3173/348808