Готовый перевод Favored by Non-Humans / Любимчик нелюдей: Когда перья превращаются в чувства: Глава 4

Куромия Сичжэнь несколько раз произнес для птички свое имя, и та радостно зачирикала в ответ. Ему захотелось узнать, есть ли у птички имя. Если нет, он мог бы сам придумать его для нее.

Когда он заговорил об этом, частота птичьего щебета изменилась. Похоже, у нее все-таки было имя, но из-за того, что они не могли нормально общаться, он пока не мог узнать, как ее зовут.

Птичка то принималась клевать его перьевая ручка, то начинала метаться из стороны в сторону, сильно беспокоясь. Ее поведение встревожило Куромия Сичжэня, который испугался, не стало ли ей вдруг плохо и не нужно ли позвать врача или ветеринара.

Стоило Куромия Сичжэню подумать об этом, как птичка тут же улетела. Он вышел на балкон и, глядя в сторону, куда она направилась, занервничал еще сильнее. Он даже битый час искал ее в том направлении, куда она улетела, но так и не смог обнаружить и следа.

Камеры видеонаблюдения внутри особняка зафиксировали лишь то, что птичка улетела, но куда она направилась после этого, оставалось загадкой.

Куромия Сичжэнь потерял покой из-за внезапного исчезновения птички. Когда его друг Ягути расспросил его, он хотел было все рассказать, но в конце концов лишь покачал головой, показывая, что ничего не случилось.

Полное имя Ягути — Ягути Мори. Они с Куромия Сичжэнем дружили еще со школы. Семья Ягути занималась бизнесом по продаже электроники, а Клан Куромия специализировался на недвижимости. Ягути обладал жизнерадостным характером, любил спорт и состоял в клубе кюдо старшей школы в Академия аристократии Риу. Вернее, теперь его следовало называть капитаном. После того как старшеклассники третьего года обучения покинули клуб кюдо, он, будучи и без того главным тузом команды, естественным образом занялся его руководством.

Куромия Сичжэнь в свое время тоже состоял в клубах: сначала в Литературный клуб, затем в фотоклубе, но со временем все это наскучило ему, и он бросил занятия. У него были синие волосы и глаза, бледная кожа и очень правильное, красивое лицо. Стоило ему просто появиться где-то, как окружающие уже не могли не замечать его присутствия. Да и попросту не нашлось бы человека, способного пройти мимо столь изысканного подростка, похожего на фарфоровую куклу.

Поскольку большую часть времени Куромия пребывал в тихом, мягком и меланхоличном состоянии духа, любые отклонения от этого привычного образа сразу же бросались в глаза окружающим. Ягути Мори был одним из тех, кто это заметил, но даже ему не удалось вытянуть из Куромия признания в том, что именно у него произошло.

— Все в порядке, Ягути, — Куромия Сичжэнь уловил беспокойство друга и попытался его утешить. — Я сам во всем разберусь.

Услышав это, Ягути Мори оставалось лишь кивнуть.

Ночью Куромия Сичжэнь с тревожным выражением лица смотрел на пустой балкон. Он по-прежнему не знал, куда улетела птичка и в безопасности ли она сейчас. Он прокручивал в голове события дня, отчаянно пытаясь вспомнить, не сказал ли он чего-то лишнего, что могло заставить ее вести себя столь странно.

Он простоял на балконе довольно долго, пока чересчур холодный воздух не заставил его зайти обратно в теплое помещение, предварительно громко чихнув.

Как только Куромия Сичжэнь собрался закрыть балконную дверь, его взгляд упал на парящий в воздухе движущийся лист бумаги, от которого исходила зловещая, жуткая атмосфера. Он инстинктивно сжал ручку балконной двери, а приглядевшись получше, понял, что летит вовсе не бумага — это птичка возвращалась, держа в клюве листок.Куромия Сичжэнь торопливо оттолкнул дверь балкона, впуская птичку внутрь. Птичка подлетела к письменному столу, разжала клюв, и бумажка упала прямо на столешницу. Он подошел ближе и заметил на бумаге несколько написанных от руки иероглифов: Хадзомэ Сюя. Нет, дело, пожалуй, было не только в словах. Его взгляд оторвался от бумаги и переключился на птичку, которая сейчас задрала голову, ожидая от него ответа.

Это твое имя? — с сомнением обратился он к ней.

Честно говоря, Куромия Сичжэнь был удивлен, что у какой-то птицы человеческое имя. К тому же, человек, написавший это имя… разве он был знаком с птицей?

Да, даже зная, что птица очень доверчива к людям и понимает человеческую речь, он не мог вообразить, что она окажется настолько человечной, что умеет писать. Поэтому он вполне естественно решил, что имя на бумаге помог написать кто-то другой.

Птичка кивнула и даже взлетела на плечо Куромия Сичжэня, затянув трель. Ее настроение было на высоте, отчего Куромия невольно вздохнул с облегчением. До встречи с птицей он постоянно переживал за ее безопасность. Теперь же, увидев, что она цела и невредима, он наконец смог успокоить свое тревожное сердце.

Хадзомэ Сюя, — пробормотал Куромия Сичжэнь имя птички, прищурив глаза. — Очень красивое имя, оно тебе к лицу.

Впервые он встретил птицу ночью, и его поразила красота ее ярких перьев. Он думал, что еще очень долго не забудет ни ее саму, так и это имя.

Тогда я буду звать тебя просто Хадзомэ.

Птица по имени Хадзомэ Сюя чуть не сорвалась с плеча Куромия Сичжэня. К счастью, Куромия среагировал молниеносно и подставил палец, помогая ей удержать равновесие.

Птица — нет, Хадзомэ — расправила крылья, и ее ослепительно красивые перья заполнили все поле зрения Куромии. Она задвигалась, приближаясь к его шее, но из-за угла обзора Куромия не понял, что именно она задумала. Сообразить он успел лишь тогда, когда почувствовал, как кожу на шее кто-то осторожно коснулся.

Именно коснулся, а не клюнул...

В основном потому, что Хадзомэ вовсе не стала клевать его кожу клювом, а просто прикоснулась.

Куромия Сичжэнь протянул руку ладонью вверх, и Хадзомэ тут же перепорхнула с его плеча на ладонь. Пушистые перья касались кожи его руки, и хотя Хадзомэ занимала совсем крошечный участок, ее тепло передавалось ему через соприкосновение, заставляя его сердце невольно смягчиться.

Он никак не ожидал, что Хадзомэ так активно откликнется на его слова и даже приложит столько усилий, чтобы принести в клюве записку и прилететь к нему, сообщив свое имя. Он протянул руку, погладив ее по головке, а затем коснулся перышек.

Все это время Хадзомэ не шевелилась. Пестрая и яркая, она походила на мягкий комочек ваты, а ее наивный и милый вид делал Куромия Сичжэня еще более счастливым.

Ты и правда очень милая.

Хадзомэ сперва замерла на секунду, но тут же закивала, словно соглашаясь со словами Куромия Сичжэня и подтверждая, что да, она действительно очень милая.

Куромия Сичжэнь произнес: — Как же здорово, что мы стали друзьями.

Хадзомэ снова хотела кивнуть, но, словно осознав, что что-то не так, ее прищуренные глаза резко распахнулись. Она зачирикала, что-то выговаривая Куромии, хотя тот совершенно ничего не понимал. Впрочем, это не помешало Куромии догадаться, что он, судя по всему, сказал что-то, с чем Хадзомэ категорически не согласна, раз ее реакция оказалась настолько бурной.

http://bllate.org/book/31729/3873330