Готовый перевод My Beta Husband / Бета-муж: Случайная встреча в клинике: Глава 3

Собеседник тоже всё понял, но на его лице не было ни малейшего следа смущения или раздражения. Напротив, он мягко улыбнулся и пояснил:

— Су Юань. Су Юань из второго класса Третьей средней школы Иннань.

Лу Сюили вспомнил. Это был его одноклассник, но особого впечатления он не оставил, поэтому пришлось отделаться дежурной улыбкой:

— Су Юань, давненько не виделись.

Су Юань улыбнулся, слегка опустил взгляд, а затем снова поднял:

— Да, наверное, лет двенадцать прошло. Как ты попал в городскую больницу? Плохо себя чувствуешь?

— Так, небольшое недомогание, пришел провериться. — Едва Лу Сюили договорил, как двери лифта открылись. Внутри было немало людей, но, заметив кого-то у входа, пассажиры любезно подвинулись, освобождая немного места, и оба вошли внутрь.

В тесной кабине лифта Лу Сюили и Су Юань оказались прижаты друг к другу. Никто не произносил ни слова; Лу Сюили смотрел на стык дверей лифта, где на металлической поверхности отражался смутный силуэт.

Вглядываясь в это отражение, он вдруг заметил, что Су Юань выше него на добрую половину головы.

В его памяти со школьных времен Су Юань остался сутулым, худым и долговязым парнем невысокого роста, который носил толстые очки, вечно горбился при ходьбе, а черты его лица и вовсе казались размытыми.

Из тех самых бета-очкариков, которые растворяются в толпе учеников, стоит им только смешаться со всеми.

Короче говоря, ничем не примечательный парень, на которого трудно было обратить внимание.

Лу Сюили помнил это лишь потому, что в первом семестре выпускного класса их поставили дежурить вместе. У Лу Сюили вечно было множество внеклассных занятий, и он постоянно опаздывал. Хотя он и говорил Су Юаню оставить свою часть работы на потом, сколько бы он ни задерживался, Су Юань всегда успевал всё сделать сам.

Лифт снова остановился между этажами, и внутрь протиснулся еще один человек, едва не вжав Лу Сюили прямо в объятия Су Юаня.

Ощущение того, как выступающие лопатки упираются в крепкую грудь Су Юаня, было слишком отчетливым. Лу Сюили подумал, что никак не ожидал под этой бесстрастной и застегнутой на все пуговицы внешностью обнаружить столь ладную фигуру.

Колеблющаяся грудная клетка и звук дыхания ощущались слишком явно. Отопление в лифте работало слишком сильно, и от раскаленного воздуха лицо Лу Сюили покраснело.

Добравшись до первого этажа, Лу Сюили вышел и тут же отступил на два шага назад:

— Ну, я тогда пошел, пока.

— Угу. — Су Юань поднял руку, поправляя очки, и попрощался с Лу Сюили. Он знал: их отношения ограничивались ровно тем моментом, когда можно сказать «давненько не виделись», а затем сразу «пока».

Проводив взглядом Лу Сюили, который вежливо улыбнулся и зашагал прочь, пока его спина совсем не скрылась из виду, Су Юань протянул руку и нажал кнопку вызова лифта наверх.

Провозившись весь день в офисе, к вечеру Лу Сюили услышал стук в дверь — это заглянула Фиона.

— Поехали домой, бабушка уже звонила, спрашивала.

Лу Сюили только тогда сообразил, что сегодня пятница — а по пятницам у него был неизменный долг: ужинать с бабушкой. При этой мысли в голове сразу зашумело.

Он отложил ручку, откинулся на спинку кресла, поднял глаза на Фиону и спросил:

— Она уже знает?

Фиона кивнула:

— Знает, расспрашивала меня.

К их приезду ужин был почти готов. Когда они вошли, бабушка во дворе как раз возилась со своими цветами. Лу Сюили окликнул ее, но она не отзвалась.

— Бабушка. — Фиона подошла ближе. — На улице холодно, пойдемте в дом.

Бабушка бросила на Лу Сюили косой взгляд и с помощью Фионы направилась в комнаты. И хотя было очевидно, что она ждала именно его, упрямо продолжала дуться. Лу Сюили шел следом, беспомощно вздыхая.

Едва они сели за стол и немного поели, бабушка принялась за свое ворчание:

— У самой времени искать мужа нет — так я тебе сама найду, не то увольняйся к чертям со своей работы!

— По-твоему, блокаторы — это какая-то полезная вещь?!

— Посмотри на свое лицо, во что ты превратился, одни кости! Если снова упадешь в обморок, при падении даже мясу не защитить кости!

— Ли-ли, хватит молчать!

У Лу Сюили и без того аппетита не было, а под непрекращающееся ворчание кусок в горло не лез — его откровенно тошнило. Он поднял голову:

— На этот раз это случайность, бабушка.

Бабушка так разозлилась, что едва не швырнула палочки:

— Три обморока за год! Ты вообще понимаешь, как это опасно? Прекрати уже жрать эти блокаторы гормонов горстями!

Лу Сюили, помешивая ложкой суп, пробормотал:

— Хорошо-хорошо, ладно.

С самого возвращения Лу Сюили на родину разговоры о женитьбе становились главной темой любого семейного ужина, и эта пластинка уже порядком ему надоела.

Раньше он просто отмахивался дежурными фразами, но в этом году он и сам почувствовал резкий упадок сил. Предыдущие два раза он падал в обморок дома, но нынешний случай в общественном месте заставил его понервничать по-настоящему. Мысль, которую он так долго откладывал из-за бешеной занятости на работе, снова всплыла в голове.

Избавиться от желез внутренней секреции раз и навсегда.

С этой мыслью Лу Сюили, вернувшись в собственную квартиру, позвонил личному врачу.

Недавний обморок на улице привел к тому, что случайные прохожие доставили его в городскую больницу, и результаты обследований оттуда уже были пересланы его личному доктору — Люку.

— Есть на примете хорошая больница и врач? — спросил Лу Сюили.

Люк на другом конце провода знал состояние Лу Сюили лучше кого бы то ни было. Еле слышно вздохнув, он ответил:

— Сейчас уровень второго отделения Народной больницы Шанбэя — лучший в стране. На втором месте — городская больница Личэна и Специализированная больница второго пола в Цзянхэ. Все три варианта весьма надежны.

Лу Сюили слегка нахмурился:

— Разве частные клиники не подходят?

Люк покачал головой:

— Можно и в частную, но, генеральный директор Лу, операция по удалению желез — это хирургическое вмешательство четвертой категории сложности. По уровню оснащения ни одна современная частная клиника и рядом не стоит с теми тремя государственными, что я назвал.

В государственных больницах всегда полно народу, никто не станет возиться с тобой индивидуально, да и о конфиденциальности говорить не приходится. Лу Сюили всё это откровенно не любило.

Но раз Люк высказался так категорично, оставалось только смириться.

— Тогда помоги записать меня на операцию. Давай уже после Нового года, до праздников я слишком занят.

— Генеральный директор Лу. — Люк чувствовал бессилие перед таким легким отношением к операции четвертой категории сложнейшей степени, будто речь шла о какой-то пустяковой процедуре. Ему хотелось объяснить, что удаление желез сопряжено с огромными рисками и к организму предъявляются жесткие требования, которым Лу Сюили совершенно не соответствует. Но если бы Лу Сюили умел прислушиваться к чужим советам, его тело не было бы загнано до такого состояния.

Поразмыслив пару секунд, Люк выдал железный аргумент, способный заткнуть Лу Сюили рот:

— Генеральный директор Лу, для удаления желез требуется письменное согласие ближайших родственников или законного супруга.

Бросив трубку и улегшись в постель, Лу Сюили с опозданием понял, насколько наивно он рассуждал. Будь удалить железы так просто, он бы избавился от них еще десять лет назад.

Люк поинтересовался ходом обследования в городской больнице, но Лу Сюили ответил, что результаты еще не готовы, и тут же сослался на предновогодний аврал, пообещав связаться, как только появится свободное время.

http://bllate.org/book/31728/3873211