Готовый перевод The Southward Sparrow's Plunder / Похищение Южного Воробья: Глава 15

Звук телевизора за моей спиной резко оборвался — должно быть, Шэнь Унянь выключил его.

Вернувшись в ту теплую и полутемную спальню, я едва успел застелить простыню, как Шэнь Унянь принес мою одежду. В комнату он заходить не стал, лишь просунул вещи в приоткрытую дверь. Его рука — длинная, изящная, с упругими мышцами — была уже совершенно чистой, без единого следа крови.

Он принес мне серо-голубую пижаму. Хотя размеры оказались великоваты, но носить было можно. Верх я надел прямо поверх футболки, а штаны, затянув шнурок на талии, просто немного подоснизу подвернул.

Тело все еще горело, жар спал не до конца. После всех недавних перемещений мои силы окончательно иссякли, и, прислонившись к изголовью кровати, я незаметно снова провалился в сон.

Когда я проснулся во второй раз, прошел уже целый час. Из-за двери донесся тихий стук.

— Выходи ужинать.

Я потер глаза и, приоткрыв дверь, вышел. Шэнь Унянь уже успел принять душ и переодеться в новое: на нем была такая же черная футболка, как на мне, и широкие черные брюки, обнажавшие щиколотки, а на носу больше не было очков.

— Э-э...

— Иди почисти зубы.

Я только собрался спросить, где умывальник, но Шэнь Унянь, словно обладая даром предвидения, сразу указал мне направление.

В черно-белом пространстве, выложенном мозаикой, на стакане с водой уже стояла новая зубная щетка с выдавленной на нее пастой, а рядом аккуратно было сложено свежее сухое полотенце. Когда кто-то заботится о тебе во время болезни, да еще и зубную пасту выдавливает... Ощущения были поистине новыми.

Я долго смотрел на эти предметы, даже испытывая некоторое нежелание разрушать их идеальный порядок.

Вот бы иметь телефон, сфотографировать бы... Я прикрыл глаза, пораженный тем, что у меня на мгновение мелькнула столь нелепая мысль.

— Я совсем сжег себе мозги, — подытожил я про себя, схватил щетку со стакана и засунул в рот.

Шэнь Унянь говорил, что сварит рыбный суп, и действительно сварил его.

Обеденного стола в квартире не было, поэтому большую миску рыбного супа, вареные рыбные ломтики и на вид тоже очень легкий кайлан расставили на деревянном журнальном столике. Мы с Шэнь Унянем уселись прямо на ковер перед диваном.

Телевизор снова включили: передача о Болезни красной нити закончилась, и теперь показывали старый европейский фильм.

Мы ужинали и смотрели телевизор одновременно. Поскольку я не знал, о чем разговаривать с Шэнь Унянем, мне оставалось лишь сосредоточиться на сюжете.

Это была картина о вампирах. Главный герой-вампир А укусил другого героя Б, превратив того из человека в кровопийцу. Из-за этого Б люто ненавидел А и отторгал его, считая, что именно по его вине сам превратился в монстра. Он не хотел пить человеческую кровь, не желал причинять людям вред и дни напролет в мучительной борьбе противостоял сидевшему внутри него зверю.

Хотя я следил за происходящим очень внимательно, стоило мне лишь на секунду опустить голову к тарелке, как Б вместе с их приемной дочерью уже ушел от А...

— Почему они от него ушли? — В просмотре фильмов на языке оригинала был один минус: стоило хоть чуть-чуть отвлечься, и суть происходящего полностью ускользала.

Еще секунду назад эта тройка жила душа в душу, так почему же теперь их пути разошлись?

— Он превратил их в чудовищ, разве они не должны его ненавидеть? — Шэнь Унянь, судя по всему, уже видел этот фильм; доказательством служить то, что он вовсе не смотрел на экран, но сейчас, бросив лишь мимолетный взгляд, сразу понял, на каком моменте остановился сюжет.

Я отложил палочки, уставился на киноэкранок и задумался, а спустя мгновение произнес:

— Наверное, их боль не в нем самом, а в том, что они, будучи зверями, все еще сохраняют человечность.

На уроках психологии в старшей школе нам как-то включали интервью с великим психологом Юнгом. Юнг считал, что чем сильнее человек стремится к свету, тем глубже его поглощает внутренняя темная сторона. И чем сильнее сопротивление, тем сильнее боль. Правильный подход — смотреть правде в глаза и принимать себя целиком, вне зависимости от хорошего и плохого; только так можно по-настоящему вырасти.

— По-твоему, человечность сохранять не стоит? — После недолгой паузы Шэнь Унянь задал встречный вопрос.

Я немного подумал:

— Так всем было бы проще жить.

— ...Проще? Сдаться и пасть на самое дно — неужели от этого станет проще?

— Во всяком случае, легче, чем постоянно удерживать в себе человечность. — Я рассуждал исключительно в рамках сюжета фильма, вставая на точку зрения Б. — Если можно жить в свое удовольствие, зачем так мучиться?

Наверное, потому что я сам жил тяжело, мне всегда хотелось, чтобы окружающие жили хоть чуточку проще и счастливее.

Шэнь Унянь долго молчал. Я снова взял палочки, чтобы положить еды, и заметил, что он разглядывает меня каким-то странным, с прищуром, взглядом, словно я сказал нечто потрясающее воображение.

Я вздрогвил и отдернул руку:

— Ты чего... так на меня смотришь?

Вспомнив наш недавний диалог, я не нашел в своих словах ничего предосудительного.

— Да ничего, просто... — Шэнь Унянь положил мне в пиалу кусок рыбы с брюшка и с улыбкой произнес: — Словно прозрел.

Хоть его манера общения и казалась мне странной, ради куска рыбы в тарелке я все же выдавил из себя благодарность.

После ужина, не знаю уж, вернулась ли болезнь, но мне снова стало нехорошеть. По всему телу вновь прокатилась волна той самой ломоты, что бывает только при жаре, хотя на этот раз не столь свирепой, как вчера.

Шатаясь, я добрел до дверей кухни и спросил Шэнь Уняня, где моя одежда — я собирался после полудня вернуться в университет. Заметив, по-видимому, выражение моего лица, Шэнь Унянь молча стянул резиновые перчатки и прикоснулся тыльной стороной ладони к моему лбу.

— Ты снова горишь, — в его голосе звучала неподдельная тревога. — У меня все равно есть свободная комната, побунь у меня еще денек, успеешь уйти завтра.

Перед лицом столь безупречного, красивого до невозможности лица, не скрытого ничем, отказывать чуложой доброте было невероятно трудно.

В конце концов, я уже провел здесь одну ночь, так что от еще одной... хуже не станет, правда?

Меня полусилой снова уложили на мягкую большую кровать. Стоило моему телу утонуть в матрасе, как сознание тут же рассеялось.

Среди дня Шэнь Унянь, кажется, куда-то отлучался — возможно, в художественный музей. Впрочем, открытие выставки Сюй Ао было уже на носу, и ему как куратору действительно полагалось появляться там почаще.

Я проспал в каком-то полубреду, и когда очнулся, наступил уже вечер. Шэнь Унянь вернулся и принес из расположенного неподалеку кантонского ресторанчика рисовую кашу с пивными яйцами и свининой, помогая мне съесть немного.

http://bllate.org/book/31727/3873083