Готовый перевод The Southward Sparrow's Plunder / Похищение Южного Воробья: Глава 6

Он тоже понизил голос, подражая мне:

— Это не дым, это обезболивающее.

Парализовать нервы никотином? Как у этого человека получается врать, даже не моргнув глазом?

— Ты...

— Ты ведь хотела купить это? — он протянул мне то, что прятал за спиной.

Я взглянула и сразу узнала амулет на удачу, за которым в конце очереди все так отчаянно толкались.

— Где ты его достал? — удивленно спросила я.

Он схватил меня за руку и вложил амулет прямо в ладонь:

— Я увидел, что у кого-то есть лишний, и спросил, не согласен ли тот продать его с наценкой. Ну всё, забирай и иди отчитывайся.

Я растерянно смотрела на крошечный желтый мешочек-саше в своей ладони и сжала пальцы:

— Сколько он стоит? Я отдам тебе деньги.

— Не нужно, лучше прибереги деньги и купи себе еды, — его взгляд опустился ниже, оценивая мою фигуру, — ты слишком худая.

На мне была надетая по всем правилам одежда, но мне почему-то показалось, будто я стою перед ним совершенно обнаженная.

Чувствуя, как лицо заливает краска, я плотнее запахнула пуховик и тихо произнесла:

— Спасибо...

Бай Цисюань выбрал для обеда вегетарианский ресторан, и мы пришли как раз тогда, когда они уже сделали заказ. Народу в зале по-прежнему было много, но блюда подавали на удивление быстро — наверное, всё было полуфабрикатами.

— Шэнь Сяньшэн, кем вы работаете? Тоже в финансовой сфере? — за столом госпожа Чжоу обратилась к Шэнь Уняню с тем же вопросом, который задавала ему в машине.

Шэнь Унянь подцепил палочками маленький кусочек зеленого тофу, поднес к лицу и ответил:

— Можно сказать, что это отчасти связано с финансами. Я — куратор выставки.

Он слегка надкусил кусочек, поморщился и больше к еде не притронулся.

Мне стало любопытно, и я тоже попробовала кусочек. Не сказать чтобы очень вкусно, но и не гадость — обычный тофу с добавлением какого-то овощного сока.

— Куратор выставки звучит как безумно интересная работа. Не знаю, представится ли мне когда-нибудь возможность своими глазами увидеть выставку, которую организует Шэнь Сяньшэн.

Госпожа Чжоу сама занималась танцами, поэтому искусство ее необычайно привлекало, и с Шэнь Унянем они общались с огромным воодушевлением.

Глядя на них, я поймала себя на мысли в духе «умри ты сегодня, а я завтра»: пусть лучше госпожа Чжоу положит глаз на Шэнь Уняня, чем на Бай Цисюаня.

Какая же я все-таки мелочная и подлая. Мне стало тоскливо.

— Пару дней назад мне звонили из Управления мониторинга, сказали, что кто-то с Болезнью красной нити хочет запросить мою кровь ради спасения жизни...

Из-за соседнего столика донеслись голоса — говорили двое молодых мужчин.

— И ты собираешься сдавать кровь? Я слышал, что одного раза мало, ее придется сдавать регулярно через определенные промежутки времени.

— Я им прямо сказал: кровь — хрен вам, а вот моча — пожалуй, сойдет, ха-ха-ха-ха... И угадайте что? Они ведь согласились!

— Ого, какой ты злой. Впрочем, если они согласны даже на мочу, то почему бы и нет, ты же не обязан его спасать.

— Вот именно! Я ведь мог спокойно дать ему помереть, так что пусть скажет спасибо, что я вообще обратил на него внимание! Если я налью ему прямо в рот, он, наверное, с радостью это проглотит, ха-ха-ха-ха...

— А можно взглянуть на фотографию? Вдруг там красавчик?

— Да мужик он. Была бы баба — другое дело...

Голоса у них были не тихими, так что услышала не только я, но и все остальные за нашим столом.

Госпожа Чжоу тут же сморщила нос:

— Какое же всё-таки быдло.

Бай Цисюань тоже выглядел крайне брезгливо:

— Вы доели? Если да, давайте уйдем.

— Я закончила, — я вытащила салфетку и промокнула губы.

Бай Цисюань кивнул и достал телефон, чтобы отсканировать QR-код в углу стола.

— Но ведь он говорит правду, разве нет?

Голос Шэнь Уняня был тихим, но отчетливо прозвучал для каждого сидящего за столом.

— Он действительно не обязан спасать этого носителя Болезни красной нити, — он помешал палочками тофу на тарелке, и уже через секунду от блюда осталась лишь бесформенная каша. — Точно так же, как эта отвратительная еда на тарелке: ее принесли к столу, но есть ее или нет — личное дело каждого гостя.

Мне потребовалось пару секунд, чтобы сообразить, что упомянутый им термин — это международное название больных Болезнью красной нити.

— Но на кону человеческая жизнь, — не скрывая возмущения, возразила госпожа Чжоу. — Можно отказаться помогать, но зачем же унижать человека?

Шэнь Унянь мягко опустил палочки, не стал спорить и лишь с улыбкой произнес:

— Надеюсь, госпожа Чжоу навсегда останется такой же наивной и доброй.

Слова вроде бы правильные, но от их звучания становилось неприятно. Лицо госпожи Чжоу потемнело, и я почти физически увидела, как в глубине ее души симпатия к Шэнь Уняню стремительно падает до нуля.

Я украдкой дернула Шэнь Уняня за рукав под столом, призывая его прекратить.

— Ладно-ладно, я рассчитался, пошлите, — Бай Цисюань поспешил сменить тему. — Чжоу Юнь, ты же только что говорила, что хочешь зайти в храм и попросить для подруги браслет на удачу в любви? Пошли, я составлю тебе компанию.

Он бросил на меня взгляд и протянул мне ключи от машины:

— Идите в машину и подождите нас там.

Выйдя из вегетарианского ресторана, мы разделились: одна пара направилась к парковке, а вторая — в сторону храма.

— Эх, зря я тогда не сдержался. Похоже, госпожа Чжоу теперь меня невзлюбила, — шагая со мной плечо к плечу по дороге к стоянке, Шэнь Унянь неожиданно вздохнул, выглядя весьма огорченным.

Да не то чтобы невзлюбила — она наверняка уже разносит тебя в пух и прах в чате с подружками, называя бессердечным, холодным хамом.

— Ничего страшного, госпожа Чжоу не станет принимать это близко к сердцу, — лицемерно утешила я его.

Помолчав с десяток шагов, Шэнь Унянь заговорил снова:

— Но, возможно, госпожа Чжоу оценит Цисюаня. В конце концов, они одного поля ягоды.

Я понятия не имела, что за поле он имеет в виду, но всё же решила поддержать разговор:

— Да, у Бай-гэ отличный характер, он надежный, да и внешне хорош собой. Из него получится прекрасный муж и отец. Раньше за ним бегало столько девчонок, но он никому не ответил взаимностью. Интересно, откроет ли он свое сердце на этот раз...

Он никому из них не ответил взаимностью, из-за чего в моей голове и поселились эти запретные мечты. Мне казалось... что у меня тоже есть шанс побороться за него.

— А ты?

— М? — я озадаченно посмотрела на Шэнь Уняня, не понимая, к чему он клонит.

Он остановился:

— Ты его любишь?

Он легко и непринужденно договорил фразу, и она ударила по мне сокрушительным громовым ударом, к которому я совершенно не была готова.

http://bllate.org/book/31727/3873074