Готовый перевод My CB Partner Broke Up, Now the Top Star Next Door is Chasing Me / После расставания с напарником: Топ-звезда не отпустит: Глава 5

– Давайте споем еще одну песню.

– Споем песню с невероятно длинным названием: «Когда я встретил тебя, все звезды упали мне на голову». Сделаем атмосферу сладкой, а потом закончим трансляцию.

［Как быстро пролетело время］

［Люблю эту песню!］

［Учитель, не выключай трансляцию, умоляем］

［Завтра опять в девять тридцать эфир?］

Вэнь Сюжань вспомнил, как lif говорил, что завтра утром будет сражаться за очки популярности, поэтому ответил:

– Точно не уверен. Завтра утром определюсь и заранее вам сообщу.

Сказав это, он затянул песню:

– …

Мы с тобой хотим вдохнуть свежий весенний воздух,

Почувствовать лето, когда солнце рассыпается по плечам,

Весь мир окрашен в золотую осень,

Зима со снежными хлопьями…

［Ого］

［У-у-у, как сладко, меня исцелили］

［Голос учителя просто идеально подходит для таких песен!］

Допев песню, Вэнь Сюжань пожелал зрителям в чате спокойной ночи и завершил трансляцию.

Он прибрался на рабочем столе, встал, умылся и наложил маску на лицо.

Лёжа в постели, он механически начал прокручивать в голове сегодняшнюю трансляцию.

С самого начала и до разговоров в середине он изо всех сил старался сдерживать эмоции, заставлял себя говорить больше, чтобы переключить внимание.

Но стоило появиться хотя бы нескольким секундам тишины, как в его голове невольно всплывало содержание беседы с Чэн-гэ.

Практически все знакомые говорили ему одно и то же: ты ведь потрясающе поешь, почему до сих пор не популярен?

Вэнь Сюжань мог лишь с улыбкой отшучиваться:

– Да у меня просто нет шоу-эффекта.

Неизвестно почему он вспомнил, как Цзиньцзянь впервые затащил его на битву в формате PK восемь на восемь с незнакомыми учителями из других залов.

Остальные семеро участников начали по очереди называть свои имена и приветствовать друг друга чуть ли не с первой секунды соединения. Вэнь Сюжань тогда растерялся на мгновение, а потом присоединился к ним.

Он немного отставал, и до пары учителей очередь с приветствием так и не дошла, но остальные уже закончили и умолкли. Вэнь Сюжань почувствовал неловкость и тоже захлопнул рот.

В тот раз восемь человек разделились на две команды по четыре человека для сбора голосов, и Вэнь Сюжань оказался в одной группе с Цзиньцзянем.

Наблюдая за тем, как Цзиньцзянь непринужденно и умело препирается и шутит с незнакомыми людьми, Вэнь Сюжань даже не мог вставить ни слова — он просто молча слушал, изредка вежливо похихикивая.

Цзиньцзянь бросал ему пару реплик, но даже тогда ответы Вэнь Сюжаня звучали предельно банально и сдержанно.

В конце концов их команда выиграла, опередив противников на пятьдесят тысяч голосов.

У остальных участников количество голосов перевалило за сто тысяч, и лишь у Вэнь Сюжаня сияли чужеродные двадцать с небольшим тысяч.

У самого Цзиньцзяня было больше четырехсот тысяч голосов, и он в одиночку вытащил это PK.

Когда настала очередь выбирать наказание для проигравших, у Вэнь Сюжаня от напряжения осип голос, и он поспешно предложил остальным выбирать первыми.

В итоге Вэнь Сюжаню достался учитель, набравший сто двенадцать тысяч голосов.

Глядя на собственные скромные двадцать тысяч, которые составляли лишь жалкую часть от чужого результата, он до боли сжал пальцы в кулаки.

В конце концов он лишь заставил соперника подписаться на него взаимно. Тот учитель даже обрадовался и принялся расхваливать его за красивую внешность, приятный голос и доброе сердце, ведь обычно его наказывали гораздо строже.

Вэнь Сюжань больше не мог держаться, у него защипало в носу. Он выдавил из себя улыбку и тихонько хихикнул вслед за Цзиньцзянем.

Отключаясь от того звонка, он выглядел совершенно жалко.

Сославшись на то, что ему нужно попить воды, он выключил микрофон в комнате трансляции, побежал в туалет и принялся плескать воду на лицо.

Сдерживаться дольше не получалось. То ли оставшиеся на лице капли воды, то ли катившиеся слезы падали в слив раковины — беззвучно, бесследно.

От долгого плача в голосе появился носовой оттенок.

Сообразив это, Вэнь Сюжань быстро вытер лицо и вернулся к эфиру, радуясь, что фанаты ничего не заметили.

Дзынь!

Несколько раз подряд раздавшиеся звуки входящих сообщений прервали мысли Вэнь Сюжаня. Он открыл WeChat.

［Q.lif: Привет тебе, учитель рэй］

［Q.lif: Завтра утром в девять я начинаю трансляцию ради очков популярности］

［Q.lif: Прости за сегодняшнюю бестактность, учитель рэй, я не знал, что ты…］

Увидев многоточие в сообщении от lif, Вэнь Сюжань понял, насколько сбивчивыми были его мысли.

Он ответил на каждое сообщение по очереди.

［Привет］

［Тогда я проведу трансляцию в девять тридцать, позовешь меня соавтором］

［Ничего страшного, тогда ты тоже сильно поднял мне настроение, спасибо］

Получив такой личный ответ от рэя, lif наконец позволил себе выдохнуть.

Рэй…

Это имя прокатилось у него на языке.

Перед сном, перекусывая ночью, lif наткнулся на нарезку сегодняшнего стрима рэя, где тот делился душевными переживаниями.

Он был поражен: нынешний рэй казался точной копией его самого в прошлом.

Слушая унылый голос рэя, разбирающего собственные ошибки, lif вспомнил, как сам когда-то заливался слезами в эфире и сокрушался, почему у него никак не получается нормально вести стримы.

Он поставил лайк нарезке и оставил комментарий: учитель рэй, держись.

Возможно, в будущем он сможет брать рэя с собой и немного ему помочь.

Так думал lif.

Он уже помогал многим людям, столкнувшимся с трудностями на пути музыкантов голосовых залов — и близким знакомым, и тем, кого знал едва.

У каждого есть к чему стремиться, и как попутчик он был готов протянуть руку помощи.

Поэтому, подбирая слова, он думал, что бы такого написать рэю.

Он понимал, что рэй, как и он некогда, обладал долей гордости и уверенности в себе.

Каково же было его удивление, когда прямо во время его раздумий рэй прислал еще одно сообщение.

［Q.ray: Я послушал несколько твоих поп-песен. Для рэпера ты поешь очень здорово, никогда не сомневайся в себе, ведь у каждого своя специализация］

Все сомнения lif тут же развеялись без следа.

［Учитель, ты тоже. У каждого есть то, что дается ему хуже, но пока мы постепенно становимся лучше, в конце концов все будет хорошо］

Он рассказал рэю о нелепых ситуациях, в которые попадал в самом начале своей стримерской карьеры, а рэй не только отправлял «ха-ха-ха», но и пытался мягко оправдать его поступки.

Эти утешающие слова словно попали прямо в сердце lif, и он завалил рэя восклицательными знаками и сообщениями вроде «да-да-да», за что рэй снова поднял его на смех.

Наконец, пожелав друг другу спокойной ночи, рэй обронил такую фразу:

［Как удивительно, всего за час мы наговорились столько, будто знакомы уже несколько лет］

Он ответил собеседнику: мы же братья, в Циюньцзяне все такие, в конце концов, мы все разделяем одни и те же устремления.

Рэй прислал смайлик с улыбающимся котиком, поджавшим губы, и добавил: «И то верно».

Пожелав друг другу спокойной ночи и до встречи завтра, они больше не переписывались.

…

Проснувшись, Вэнь Сюжань чувствовал себя бодрым и отдохнувшим. Не торопясь приведя себя в порядок и позавтракав, он с мурлыканьем отправил в чат группы уведомление о том, что трансляция начнется в девять тридцать.

lif уже добрых полчаса урывками собирал голоса в эфире. Видя, что стрелка приблизилась к половине десятого, он объявил:

– Ой, мы на первом месте! Давайте пока немного отдохнем, а под самый конец часа просто подержим позиции.

Он остановил зажигательную фоновую музыку и включил веселую песенку Лягушонка.

– Учитель рэй скоро начнет трансляцию, скоро созвонимся с ним.

［А я думал, совместное исполнение песни про лягушонка — это просто шуточное наказание］

［Мы и правда будем петь ее вместе?］

［Спеть такое посреди ожесточенной битвы за очки популярности — какое же это наслаждение］

Глава 6. Совместный эфир с lif

Вэнь Сюжань только успел поприветствовать фанатов со словами доброго утра, не прошло и минуты, как экран даже не успел загореться, а от lif уже прилетел запрос на созвон.

Он принял его, и едва соединение установилось, услышал голос lif:

– Сестрички, идите к рэю, поставьте лайки, помогите учителю зажечь экран!

Вэнь Сюжань улыбнулся:

– Ты так быстро подключился, я ведь и минуты не стримлю.

lif на том конце снова запричитал:

– Так я же спешил с тобой песню спеть!

Вэнь Сюжань вздохнул:

– Сейчас тебе не терпится спеть про лягушонка, а вчера я видел, как ты скрипел зубами.

Пойманный с поличным, lif поджал губы, а потом выдал:

– Так со мной же учитель рэй будет петь, если позориться — так вместе.

［???］

［Вы когда успели так сблизиться?］

［С каких пор ты научился так непринужденно разговаривать с рэем?］

［Как думаете, через сколько дней рэй начнет противостоять стримеру?］

［Давайте смелее, ставлю на то, что уже скоро］

Менеджмент на стороне рэя тоже изумился, восхищаясь тем, как естественно и непринужденно он общается с lif, совершенно без капли неловкости.

Вэнь Сюжань самодовольно протянул:

– Эх, люди имеют свойство расти над собой, к тому же с учителем lif разве может быть скучно?

Эта сцена звучала ничуть не хуже перепалок и взаимных подколок между Цзиньцзянем и Ван Юэ.

– Ну что, погнали, учитель, – lif включил минус.

Снова зазвучала песня про лягушонка, и Вэнь Сюжань запел первым.

В чате у lif вовсю подбадривали исполнителя, перемежая это с вопросами.

［Эта песня вообще так звучит?］

［Очень необычно и безумно красиво］

［Вот это и правда голос, под который хочется засыпать］

［Стример, слушай внимательно и учись］

Настала очередь lif.

［Стример опять перешел на фальцет］

［Стример, лучше оставайся рэпером, эти пищалки тебе не идут］

［Ой мамочки］

Допев, lif заглянул в чат. Увидев череду хвалебных отзывов о рэе и насмешек в свой адрес, он тут же взъерошился:

– Вы только и делаете, что каждый день меня подкалываете!

［Ничего страшного, стример ведь тоже не бросает попытки подкалывать чат］

［Все из-за того, что стример вечно ведет себя странно］

［У забавных парней всегда так (сердечко)］

Включив общий чат, Вэнь Сюжань видел все эти сообщения и не знал, плакать ему или смеяться.

– Раз уж ты сражаешься за очки популярности, выдай-ка нам какой-нибудь зажигательный рэп, я хоть поучусь.

lif мгновенно отыскал минус и тут же зачитал.

Вэнь Сюжань даже растерялся от такой скорости:

– Ты чего такой быстрый, ха-ха-ха.

lif тут же нажал паузу, чтобы оправдаться:

– Эй-эй-эй, полегче на поворотах, я вообще-то не быстрый!

Вэнь Сюжаню потребовалось на секунду больше обычного, чтобы сообразить:

– Даже такое умудрился свести к пошлым шуткам…

Музыка заиграла снова, и голос lif моментально приобрел серьезный оттенок:

– Трек 3977.

Вэнь Сюжань уже включал эту песню своим фанатам во время трансляции. Тогда они спрашивали, умеет ли он ее петь, и Вэнь Сюжань попытался разучить пару строчек, но понял лишь то, что от этого язык едва не завязывается в китайский узел.

http://bllate.org/book/31726/3872989