Готовый перевод The Ship on the Sea / Корабль в океане: Запретная нежность: Глава 7

Чэнь Ши закивала так часто, словно молотила зерно.

— Ты уверена? — переспросил Нань Чжоу.

— Уверена.

— Хорошо, — ответил Нань Чжоу.

Чэнь Ши радостно воскликнула:

— Тетушка, я не ослышалась? Ты правда согласилась помогать мне с учебой?

— Угу.

— Yes!

Нань Чжоу спросила:

— Когда хочешь начать?

— Хм-м... — Чэнь Ши протянула гласный, хитро закатив глаза. — Завтра понедельник, давай с завтрашнего дня, пойдет?

— Пойдет.

Чэнь Ши выбрала завтрашний день вовсе не из тяги к знаниям, а из страха, что если затянуть, Нань Чжоу может передумать. Сейчас казалось, что Нань Чжоу равнодушна к ней, так что потом ей наверняка будет лень возиться с ней. Чем больше Чэнь Ши думала об этом, тем радостнее ей становилось.

Тем временем снаружи Фэн И уже провожала гостей. Чэнь Ши не терпелось поскорее рассказать ей эту радостную новость, поэтому она на бегу бросила:

— Тетушка, пока!

Подтянув широкие пижамные штаны, она вприпрыжку выбежала из комнаты.

В ушах Нань Чжоу наконец воцарилась тишина. Солнечные лучи падали на край стола, где лежали два больших яблока. Взгляд Нань Чжоу задержался на них. Она долго смотрела на фрукты, а потом медленно припала к столу и осторожно протянула руку. В её глазах застыл холод, лишенный всякого тепла.

Когда до полоски света оставался всего сантиметр, она отдернула руку.

Нань Чжоу взяла яблоки Чэнь Ши и согласилась помогать ей с учебой исключительно ради Чэнь Юйжуна. На самом деле она не любила ни яблоки, ни общение с людьми.

Она закрыла глаза. Солнечный свет медленно смещался, но так и не коснулся её. Она сжала кулаки и, медленно открыв глаза, сдавленным голосом прошептала:

— Раньше я, кажется, была не такой.

Понедельник.

После уроков Чэнь Ши с рюкзаком за спиной неспешно плелась домой, жуя травинку. Дорога, которая обычно занимала пятнадцать минут, растянулась уже на двадцать, а она прошла лишь половину пути. Изначально Мэн Цзычи хотел пойти вместе с ней, но она его прогнала. Предатель. В последнее время Чэнь Ши совсем не хотелось с ним разговаривать.

Она с удовольствием рассматривала пейзаж, как вдруг телефон в кармане завибрировал. Даже не глядя на экран, она догадалась, что это Фэн И снова торопит её домой. Она достала телефон и удивилась:

— О, нет, не она.

Номер был незнакомый, из другого региона. Наверняка мошенники. Чэнь Ши нажала кнопку сброса.

Тем временем в другом конце города Фэн И вышла из кухни:

— Чжоучжоу, Сяо Ши ответила на звонок?

— Нет.

Фэн И беспомощно покачала головой:

— Сяо Ши такой ребенок... Во всем хороша, только вот слишком любит погулять. И ведь не глупая, но почему же в учебе у неё никак не получается сообразить?

Нань Чжоу сидела на диване в гостиной. На журнальном столике лежала целая гора лекарств, которые нужно было принимать Чэнь Юйжуну в ближайшее время; она как раз готовила порцию к его приходу. Разбирая упаковки, она ответила:

— Дело не в том, что Сяо Ши не соображает.

Фэн И добавила:

— Она просто ленивая.Она села рядом с Нань Чжоу с удрученным выражением лица:

— Столько лет мы с твоим братом совсем не занимались Сяо Ши, во всем потакали ее характеру.

— Начать воспитывать ее сейчас еще не поздно.

— Да я не могу, я не справюсь с ней, стоит ей только покапризничать, как у меня тут же смягчается сердце.

— Тогда пусть брат займется.

— Твой брат тем более не сможет, он еще хуже меня.

Нань Чжоу опустила аптечку:

— Невестка, я поняла твою мысль. Я займусь этим.

Глядя на гору лекарств на столе, она нахмурилась:

— Теперь, когда успехи Чэнь Ши в учебе улучшились, дядя Чэнь, должно быть, тоже сможет немного порадоваться.

Фэн И тихо вздохнула.

Нань Чжоу произнесла низким голосом:

— Невестка, неужели я вернулась слишком поздно, болезнь дяди Чэня…

— Чжоучжоу, не думай об этом слишком много, это мы вовремя тебе не сообщили.

Нань Чжоу горько покачала головой.

— Мам! Я вернулась!

Шумный голос Чэнь Ши прервал их тяжелый разговор.

Фэн И поднялась, подошла к Чэнь Ши и забрала у нее портфель:

— Почему ты снова вернулась так поздно, где ты бегала и играла?

Чэнь Ши расслабила плечи:

— Ничего подобного, просто у меня ноги слишком короткие, иду очень медленно.

Фэн И с балующей улыбкой усмехнулась.

Чэнь Ши переобулась, сняла верхнюю одежду школьной формы и направилась в спадню.

Фэн И окликнула ее:

— Сначала иди помой руки!

— Ой.

Чэнь Ши неохотно изменила направление. Проходя мимо Нань Чжоу, Нань Чжоу подняла голову, а Чэнь Ши опустила ее.

Чэнь Ши плюхнулась на маленький табурет у дивана, подперла подбородок обеими руками и произнесла:

— Тетя, вчера вечером ты не ужинала, дедушка все время вспоминал о тебе. Можешь ли ты сегодня поужинать вместе с нами?

— Я не голодна.

— Не голодна ты, ну а я все равно приду в твою комнату и позову тебя.

Чэнь Ши потянулась, и ее рука случайно задела плечо Нань Чжоу.

Плечи у Нань Чжоу были прямыми, с четко очерченными углами.

Чэнь Ши как раз угодила в кость, так что ее рука сильно заболела.

Чэнь Ши скривилась, растирая руку:

— Тетя, ты же совсем худая! Тебе обязательно нужно есть больше, с сегодняшнего дня я буду каждый день следить за твоим питанием.

Нань Чжоу по-прежнему сохраняла тот же неприступный вид: ни эмоций, ни слов.

Чэнь Ши тоже перестала докучать ей.

Чэнь Ши продолжала двигать маленький табуретка в сторону Нань Чжоу, пока легкий наклон головы не позволил ей коснуться ноги Нань Чжоу, и только тогда она угомонилась.

Следующие пять минут Чэнь Ши сидела совершенно тихо и смотрела на Нань Чжоу.

Поистине роскошное лицо.

Чэнь Ши зачарованно засмотрелась.

Закончив разбирать лекарства, Нань Чжоу с первого взгляда заметила этот глуповатый, зачарованный вид Чэнь Ши.

— До каких пор ты собираешься смотреть?

— Не знаю, — ответила Чэнь Ши, совершенно не включая голову.

Нань Чжоу встала.

Чэнь Ши наконец пришла в себя, задрала голову, и ее влажные глаза изогнулись полумесяцами:

— Тетя, ты куда собралась?

— В комнату.

— Ой.

Нань Чжоу стояла на месте без движения.

Чэнь Ши озадаченно произнесла:

— Почему ты не идешь, тетя?

http://bllate.org/book/31725/3872890