Готовый перевод The Ship on the Sea / Корабль в океане: Запретная нежность: Глава 6

Фэн И замахала руками и сказала: Мы с твоим папой в годы учебы учились примерно так же, как ты, мы тебя точно не сможем подтянуть.

— Ой, да кто говорит о вас двоих!

Фэн И подумала немного, покачала головой и произнесла: Твой дедушка все еще болеет, Сяо Ши.

Чэнь Ши подняла указательный палец и покрутила им из стороны в сторону: Человек, о котором я говорю, — это не вы с папой и не дедушка.

Она лукаво улыбнулась: Это тетя.

— Чжоучжоу?

— Верно, именно тетя.

Фэн И убежденным тоном заявила: Нет-нет, Чжоучжоу очень занята, откуда у нее время тебя подтягивать?

Чэнь Ши склонила голову набок и тихонько порадовалась про себя.

Занята? Вот и отлично, чем занятее, тем лучше!

Предложив Нань Чжоу заняться с ней уроками, Чэнь Ши как раз на это и рассчитывала: с таким холодным и отстраненным характером, если Нань Чжоу и согласится ее учить, то наверняка станет уделять ей минимум внимания.

Чэнь Ши сладко и глуповато улыбнулась.

— Сяо Ши?

— А? — Чэнь Ши пришла в себя.

— Скажу тебе прямо: если бы Чжоучжоу смогла заниматься с тобой, было бы, конечно, просто замечательно. В свое время она училась блестяще, но...

— Но что?

Фэн И вздохнула: Но Чжоучжоу любит тишину и не выносит, когда ее беспокоят. Вряд ли она согласится давать тебе уроки.

Чэнь Ши поджала губы, сдерживая улыбку.

Любит тишину! Не выносит, когда ее беспокоят!

— Ладно, мам, я сама пойду и поговорю с тетей об этом. Если она согласится, вы больше не будете нанимать мне никаких репетиторов, договорились?

— Без проблем, — легко согласилась Фэн И.

Фэн И изначально ни на что не надеялась, полагая, что вероятность того, что Чэнь Ши сможет уговорить Нань Чжоу, равна нулю.

Чэнь Ши встала с постели, быстро умылась, взяла докрасна спелое яблоко и остановилась у двери комнаты Нань Чжоу.

Только победа, никакого поражения.

Чэнь Ши глубоко вздохнула и прижалась пальцами к двери.

— Тук-тук.

Она постучала.

Войдите.

Чэнь Ши выпрямила спину и толкнула дверь. Ей в нос сразу же ударил сильный запах туши, от которого защекотало в носу, и она слегка сморщила нос.

Нань Чжоу сидела за столом. Ее водопад черных длинных волос рассыпался по плечам, несколько прядей упали на белую бумагу. Тонкие, казалось, хрупкие запястья чуть приподнялись, когда она убирала выбившиеся пряди за ухо. В движениях рук то поднимавшихся, то опускающихся, из-под закатанного рукава черной рубашки показалась часть татуировки.

У Чэнь Ши был глаз алмаз, и она разглядела, что это была какая-то крутая английская надпись, но вот какие именно там были буквы, разобрать не успела.

Нань Чжоу была немногословна: с самого прихода Чэнь Ши она не сказала ни слова, лишь продолжая упорно писать.

Заведя руки за спину и прислонившись к стене, Чэнь Ши озарила лицо сияющей улыбкой: Тетя, тебе совсем не любопытно, почему я пришла к тебе?

— Не любопытно, — Нань Чжоу даже не подняла головы.

Чэнь Ши тихонько бормонула: И как мне теперь продолжать?

Нань Чжоу чуть приподняла веки и спросила: Что ты хочешь сказать?

Если не сказать сейчас, то когда же?

Чэнь Ши откашлялась и выпалила на одном дыхании: Дело в том, тетя, что мама хочет нанять мне репетитора. Но я трезво оцениваю себя: такую бездарность, как я, обычный человек просто не сможет ничему научить...

Она замолчала на секунду, подошла к Нань Чжоу и с самым искренним выражением лица протянула обеими руками красное яблоко.

Нань Чжоу отложила ручку и посмотрела на Чэнь Ши.

Чэнь Ши пару раз улыбнулась и положила яблоко на краешек стола.

— Но тетя — человек необыкновенный. Я слышала, что ты в свое время училась просто потрясающе. Кстати, тетя, какую школу ты окончила?

Глаза Нань Чжоу на мгновение потускнели: Пекинский университет.

Чэнь Ши тихо ахнула.

Ничего себе, вот это мощь!

Чэнь Ши протянула указательный палец, ткнула в яблоко на столе и осторожно пододвинула его ближе к Нань Чжоу.

— Раз тетя такая крутая, то если ты поможешь мне с учебой, мои оценки наверняка взлетят до небес.

Нань Чжоу уставилась на пухлые ручки Чэнь Ши, и в ее глазах мелькнул едва заметный мягкий свет.

— И что с того?

Чэнь Ши хихикнула, решилась двинуть яблоко прямо к руке Нань Чжоу и, наблюдая за ее выражением лица, сговорчивым тоном произнесла: Так вот, не могла бы ты в своем плотном графике выкроить капельку времени, чтобы позаниматься со мной?

Нань Чжоу покачала головой: У меня нет времени.

Она отказала наотрез, и в ее голосе не оставалось ни малейшего намека на возможность компромисса.

Но разве Чэнь Ши могла так легко сдаться? Она подалась вперед, склонила голову, приблизилась совсем близко к Нань Чжоу и жалобно произнесла: Тетя, ну подумай же!

Нань Чжоу нахмурилась, с неудовольствием откинулась на спинку стула, защитным жестом скрестила руки на груди, а ее миндалевидные глаза покрылись холоком.

Заметив это, Чэнь Ши тут же отскочила на безопасное расстояние.

Холод в глазах Нань Чжоу исчезал не сразу.

Какая страшная.

Чэнь Ши уже хотела дать задний ход: она больше не лезла к Нань Чжоу, даже тихонько отступила на крошечный шаг назад, потерла ладонью о штанину и пробормотала: Ну... тогда ладно.

Нань Чжоу кивнула.

Однако Чэнь Ши вовсе не собиралась уходить.

Нань Чжоу сосредоточенно прибиралась на столе, а Чэнь Ши отвлеклась и ее взгляд упал на длинные, изящные руки Нань Чжоу.

У Нань Чжоу была холодная белизна кожи, особенно руки — они белели так, что почти светились. Эти руки казались просто идеальными, без единого изъяна, точеные, с отчетливыми косточками, а ногти подстрижены аккуратно и ровно, выглядели очень чистыми.

Чэнь Ши вырвалось само собой: Тетя, у тебя такие красивые руки, просто преступление не делать маникюр.

Нань Чжоу прервала движение, подняла голову и спросила: У тебя еще что-то есть?

Это что, выдворение непрошеного гостя?

Чэнь Ши поджала губы, чувствуя себя немного обиженной. К счастью, она была легка на подъем и быстро пришла в себя, а в ее глазах снова заискрилась улыбка.

— Больше ничего, тогда я не буду тебе мешать, тетя. Занимайся своими делами, я пошла!

— Подожди, — окликнула ее Нань Чжоу.

Чэнь Ши затащила обратно уже занесенную для шага ногу.

Нань Чжоу подняла взгляд на Чэнь Ши.

Глаза Чэнь Ши были черными, яркими и влажными, в них всегда читался призыв к абсолютной искренности, когда она смотрела на собеседника.

Нань Чжоу прищурилась: Ты уверена, что хочешь, чтобы я занималась с тобой?

http://bllate.org/book/31725/3872889